What is the translation of " EXTERNAL AID " in Czech?

• vnější pomoc
• vnější pomoci

Examples of using External aid in English and their translations into Czech

Like what? External aid, refugee program?
Vnější pomoc, uprchlický program. Jako co?

The Government has issued new'guidelines' for external aid.
Vláda vydala nové direktivy pro vnější pomoc.

This will help reduce dependence on external aid and boost domestic economic growth.
Díky tomu se sníží závislost na vnější pomoci a posílí domácí hospodářský růst.

It has simply increased the dependency of the states in question on external aid.
Zvyšuje pouze závislost dotčených států na vnější pomoci.

Then there is external aid, development and enlargement; the whole package of funds that we channel to the United Nations.
Dále je tu otázka vnější pomoci, rozvoje a rozšíření; celý balík finančních prostředků, které přidělujeme Organizaci spojených národů.

I would like to say I am very concerned about the European Union external aid budget.
Rád bych řekl, že jsem velmi znepokojen rozpočtem zahraniční pomoci Evropské unie.

For external aid and internal policies, such as transport and energy, as well as education and citizenship, the Court does note improvements.
U oblasti vnější pomoci a vnitřní politiky, zahrnující dopravu a energii, jakož i vzdělávání a občanství, Účetní dvůr zaznamenal zlepšení.

Our focus will be on the forthcoming 2008 discharge procedure for the structural funds and external aid.
Na strukturální fondy a vnější pomoc se zaměříme při nadcházejícím udělování absolutoria za rok 2008.

In this regard the concept of ownership, of taking control of one's own destiny and not depending exclusively on external aid, lies politically- and I may say philosophically- behind these partnership agreements.
V tomto ohledu leží pojetí vlastnictví, kontroly nad vlastním osudem, a nikoliv závislosti na vnější pomoci, politicky- a mohu říci i filozoficky- za hranicemi těchto partnerských dohod.

There are some areas which are in a better position according to the classification of the Court of Auditors, for example external aid.
Existují některé oblasti, které jsou na tom z hlediska hodnocení Účetního dvora lépe, například vnější pomoc.

If the EU wants these policies and programmes to be efficient, then it must continue modernising its external aid and include the EDF within the Community budget from 2009.
Pokud EU chce, aby tyto politiky a programy byly účinné, musí i nadále modernizovat svou vnější pomoc a zahrnout od roku 2009 Evropský rozvojový fond do rozpočtu Společenství.

For all these reasons, these Economic Partnership Agreements should be seen as a great opportunity, particularly for all those of us who believe that the development and growth of these countries cannot depend solely on external aid.
Proto by měly být tyto dohody o hospodářském partnerství považovány za velkou příležitost, zejména pro všechny z nás, kdo věří, že rozvoj a růst těchto zemí nemůže záviset výlučně na vnější pomoci.

A case currently investigated by OLAF and closed in the last quarter of 2003, involving external aid, is in judicial follow-up in Germany.
Předmětem soudních opatření v Německu je případ související s vnější pomocí, který úřad OLAF vyšetřoval a uzavřel jej v posledním čtvrtletí roku 2003.

There are more than 5 000 external aid positions in the delegations and more than 2 000 in the Directorate General for External Relations and in the development aid department in Brussels.
V rámci delegací je více než 5 000 pracovních míst souvisejících s vnější pomocí a více než 2 000 pracovních míst v generálním ředitelství pro vnější vztahy a oddělení pro rozvojovou pomoc v Bruselu.

In these situations, the rigid formulation of the DCI instruments may make the action financed by external aid extremely difficult.
V těchto situacích může nepružná formulace nástrojů pro rozvojovou spolupráci nadmíru ztížit činnost financovanou z vnější pomoci.

For the policy groups Cohesion, Research, energy and transport and External aid, development and enlargement, the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
V oblastech politiky soudržnosti, výzkumu, energie a dopravy a vnější pomoci, rozvoje a rozšíření vydává Účetní dvůr záporné stanovisko a konstatuje, že shledal v těchto oblastech závažné chyby, i když na různé úrovni.

They give an adverse opinion on 43% of the budget, the part that relates to cohesion funds, research, energy and transport, external aid, development and enlargement.
Vydali negativní stanovisko k 43% rozpočtu v souvislosti s prostředky v rámci Fondu soudržnosti, výzkumu, energie a dopravy, vnější pomoci, rozvoje a rozšíření.

Payments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by errors, with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
Platby za vnější pomoc, rozvoj a rozšíření rovněž stále vykazují významné chyby, přičemž nedostatky systému v oblasti vnější pomoci a rozvojové pomoci se vyskytují zejména na úrovni prováděcích orgánů a delegací.

It also shows that it is precisely this control that helps highlight the failings, waste and abuses in the management of structural funds and external aid, or at least some of them.
Jsou rovněž dokladem toho, že právě tato kontrola pomáhá upozornit na nedostatky, plýtvání a případy zneužití při řízení strukturálních fondů a vnější pomoci, nebo alespoň některé z nich.

For'agriculture and natural resources','cohesion','research, energy and transport','external aid, development and enlargement', and'education and citizenship' the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
U"zemědělství a přírodních zdrojů","soudržnosti","výzkumu, energie a dopravy","vnější pomoci, rozvoje a rozšíření" a"vzdělávání a občanství" došel Účetní dvůr k závěru, že míra chyb v platbách je stále, i když v různé míře.

First of all, in particular, too many material errors are occurring in the areas of agriculture, the Cohesion Fund, research and development, external aid, development cooperation and education.
Zejména a především vzniká velké množství chyb významného rozsahu v oblastech zemědělství, Fondu soudržnosti, výzkumu a vývoji, vnější pomoci, rozvojové spolupráci a vzdělávání.

It is much more about handling the EU's external aid carefully, promptly and as effectively as possible, as well as about detailed documentation and accountability, since it is annoying when projects are not completed on time or there is a lack of clarity about their outcome.
Mnohem více jde o to, aby Evropská unie zacházela s vnější pomocí pečlivě, hbitě a co nejúčinněji, a také o podrobnou dokumentaci a odpovědnost, protože je v nepořádku, když projekty nejsou dokončeny včas nebo jejich výsledky nejsou dostatečně zřejmé.

The fact that the Court of Auditors has established that error rates are in decline is therefore praise for the work of the previous Commission in external aid, in development cooperation and in enlargement policy.
Skutečnost, že Účetní dvůr zjistil, že míry výskytu chyb se snižují, je proto chválou práce předchozí Komise v oblasti vnější pomoci, rozvojové spolupráce a politiky rozšiřování.

However, we also know, of course, that external aid is only in a better position because it is not possible to control the budget aid and because the use of the funds, for example, via the United Nations, merits complaints by the relevant Director General, but not even a reserve in his annual report.
Víme však také, že vnější pomoc je lépe hodnocena proto, že není možné kontrolovat rozpočtovou pomoc a protože použití prostředků například prostřednictvím Organizace spojených národů si vysloužilo stížnosti ze strany příslušného generálního ředitele, ale ve výroční zprávě ani výhradu.

Therefore, they are the ones I am addressing again today when I say that it is precisely because we want to relay our demands even further that this House must have its say in the EU's strategy and general guidelines for external aid.
Proto se ke Komisi dnes znovu obracím, když říkám, že tato sněmovna musí ve strategii Evropské unie a v jejích obecných pokynech pro vnější pomoc prostor pro to, aby se vyslovila, protože své požadavky chceme ještě rozšířit.

In other policy areas- agriculture, the environment, external aid, development and enlargement, research, energy and transport, education and citizenship- the error rate(I use the word'error') was between 2% and 5% and the auditors observed that there was a'disproportionately'(that is their word) large error rate for rural development, which now represents 20% of farm spending and is increasing.
V jiných politických oblastech- zemědělství, životní prostředí, vnější pomoc, rozvoj a rozšíření, výzkum, energetika a doprava, vzdělávání a občanství- byla míra chybovosti(používám slovo"chybovost") mezi 2 až 5% a auditoři zjistili existenci"nepřiměřené"(to je jejich slovo) velké míry chybovosti u rozvoje venkova, což nyní představuje 20% výdajů na zemědělství, a toto číslo nadále roste.

The existence of efficient, transparent and equitable tax systems is crucial for the advancement of developing countries, in that they contribute to the financing of their public assets, the sustainability of their institutions, their reduced dependency on external aid and the achievement of the Millennium Development Goals.
Existence účinných, transparentních a spravedlivých daňových systémů je zásadně důležitá pro pokrok v rozvojových zemích, protože tak přispívají k financování svých veřejných prostředků, udržitelnosti svých institucí, omezení vlastní závislosti na pomoci zvenčí a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

I believe that the development of a genuine regional and intraregional market in these countries is important in order to create the conditions for sustainable growth that is not wholly dependent on external aid: however, this agreement does not generate the necessary prerequisites for this to happen, given that in many cases the measures planned foresee very little involvement of the authorities and the local private sector.
Jsem přesvědčen, že rozvoj skutečně regionálního trhu a trhu mezi regiony v těchto zemích je důležitý k tomu, aby byly vytvořeny podmínky pro udržitelný růst, který není plně odkázaný na vnější pomoc: tato dohoda však nevytváří nezbytné předpoklady k tomu, aby se tak stalo, neboť v řadě případů předpokládají plánovaná opatření jen velmi malé zapojení orgánů a místního soukromého sektoru.

Nevertheless, I believe that in addition to helping the most disadvantaged and all those who are affected by these disasters, it is also necessary to provide the poorest countries, and therefore those that are most vulnerable to this type of situation, with human resources and funding so that external aid is not so critical.
Nicméně jsem přesvědčen, že kromě pomoci těm nejvíce znevýhodněným a všem, kteří byli těmito katastrofami zastiženi, musíme také nejchudší země, jež se tím pádem v podobných situacích stávají těmi nejzranitelnějšími, vybavit lidskými zdroji a financemi, aby nebyla pomoc zvnějšku tak kriticky nezbytná.

Integration of the African social economy into the EU programme can result in a strengthening of cooperation with international organisations such as the International Labour Organisation and the World Bank, and can also lead to greater support from European public opinion for strengthening EU external aid by greater involvement of the major players of the European social economy.
Výsledkem zahrnutí afrického sociálního hospodářství do programu EU může být posílení spolupráce s mezinárodními organizacemi, jako je Mezinárodní organizace práce a Světová banka, a může vést i k tomu, že veřejné mínění vyjádří větší podporu posilování vnější pomoci EU formou většího zapojení velkých partnerů z oblasti evropského sociálního hospodářství.