What is the translation of " EXTERNAL INTERVENTION " in Hebrew?

• התערבות חיצונית
• את ההתערבות ה חיצונית

Examples of using External intervention in English and their translations into Hebrew

In this case, the skin is healed without external intervention.
במצב זה, העור נרפא ללא סיוע חיצוני.

It has not been possible to develop an external“intervention” therapy sufficiently precise that attacks just the malignant population.
זה לא היה אפשרי לפתח טיפול חיצוני"התערבות" מדויק מספיק כי ההתקפות רק אוכלוסייה מהמאירה.

What is the Party's position on the possibility of such an external intervention?
מה עמדת המפלגה לגבי האפשרות של התערבות חיצונית כזו?

External intervention of the computer hangs up the obvious connection between the action and the will and mixes the intimate and the public.
התערבותו החיצונית של המחשב מנתקת בין הפעולה לבין הרצון, ומערבבת את האינטימי והציבורי.

A miracle that comprises a change in the laws of nature themselves, and proof of God's external intervention in natural reality.
נס שמגלם בתוכו שינוי בחוקי הטבע עצמם, והוכחה להתערבות חיצונית של האל במציאות הטבעית.

Therefore, the realistic alternative lies in external intervention that will be massive enough to shake Israelis out of the placidity of their comfortable lives.
לכן, החלופה הריאלית טמונה בהתערבות חיצונית שתהיה מסיבית די הצורך כדי לערער את שלוות החיים הישראלית הנוחה.

The big problem is that the division has reached the point where it is difficult to find a quick solution without significant external intervention….
הבעיה הגדולה טמונה בכך שהפילוג הגיע למצב בו קשה להשיג פתרון מהיר ללא התערבות חיצונית חזקה ביותר….

If anybody within or outside Lebanon thinks that this issue should be dealt with by external intervention or by using the Lebanese army, he is crazy and stupid…….
אם מישהו מתוך לבנון או מחוצה לה חושב שהטיפול בנושא זה ייעשה במעורבות חיצונית או ע"י שימוש בצבא הלבנוני, אז הוא משוגע וטיפש.

Know that the solution to all the region's problems- including the Kurdish problem- lies in freedom and in peaceful coexistence of all peoples in the region, without external intervention.
דע שכל בעיות האזור, כולל הבעיה הכורדית, ייפתרו באמצעות דו-קיום חופשי בשלום בין כל עמי האזור ללא התערבות חיצונית.

Without a doubt, the democratic movement in the United States is dealing with external intervention by Russia and Saudi Arabia, which aspire to destroy American democracy itself.
ללא ספק, התנועה הדמוקרטית בארה"ב, מתמודדת עם התערבות חיצונית של רוסיה וסעודיה, השואפות להרוס את הדמוקרטיה האמריקאית עצמה.

We had agreed on the release of a number of the prisoners, but at one point in time, Israel added certain terms and conditions that impeded progress- that is, in addition to external interventions.
אנחנו הסכמנו לשחרר מספר אסירים אולם בנקודה מסויימת ישראל הוסיפה תנאים מסויימים שהביאו לסיכול התהליך, יחד עם התערבות חיצונית.

Fields of interest: Governability and energy sector, Energy policy, Policy of external intervention and spreading democracy on the background of the revolutions phenomenon in the middle east.
תחומי עניין: משילות וסקטור האנרגיה, מדיניות אנרגיה, וכן מדיניות של התערבות חיצונית והפצת דמוקרטיה על רקע תופעת המהפכות במזרח התיכון.

The defensive approach, led by lawyers in the IDF and elsewhere, was based on attempts to show the court that the Israeli judicial process made external intervention redundant.
הגישה ההגנתית, שהובילו משפטנים בצה"ל ובגופים אחרים, התבססה על ניסיונות להוכיח לבית הדין הבינלאומי שההליך המשפטי בישראל מייתר את ההתערבות החיצונית.

Normally, the tonsils should be atrophied by the age of 12 without external intervention, but in some cases this does not happen, and children need medical help, as serious complications are possible.
בדרך כלל, השקדים צריכים להיות מנוונים עד גיל 12 ללא התערבות חיצונית, אך במקרים מסוימים זה לא קורה, וילדים זקוקים לעזרה רפואית, כמו סיבוכים רציניים אפשריים.

Should the directors at the annual meeting of the Claims Conference in mid-July not demand that Berman step down and appoint an independent review body, they will have failed in their fiduciary responsibilities and will be inviting external intervention.
במידה והדירקטורים בפגישה השנתית של ועידת התביעות שתתקיים באמצע חודש יולי לא ידרשו את התפטרותו המידית של ברמן וימנו גוף לביקורת עצמאית, יהווה הדבר כישלון באחריותם הנאמנה והזמנה להתערבות חיצונית.

We are with the Syrian people's choice and when it is election time and Syria's choice will be made without external intervention, we will respect any choice made by the Syrian people.”.
אנחנו עם הבחירה של העם הסורי וכאשר זה זמן הבחירות, הבחירה של סוריה תבוצע ללא התערבות חיצונית, נכבד כל בחירה של העם הסורי".

In this context, Russia chose the Syrian civil war as the main arena of conflict where it maintains a provocative policy that couples increased assistance to the Assad regime with military and political activity to prevent external intervention.
במכלול זה, נבחרה מלחמת האזרחים בסוריה על ידי רוסיה כזירת עימות מרכזית, בה היא מיישמת מדיניות מאתגרת, המקפלת סיוע מוגבר למשטרו של אסד בשילוב עם פעילות מגוונת, צבאית ומדינית, למניעת התערבות חיצונית במערכה זו.

The trial in the military court concerning Sgt. Elor Azaria must be permitted to be run according to the accepted rules and without external intervention, and witnesses for the prosecution and the defense must be permitted to speak the truth without worry or fear.
יש לאפשר למשפט בבית הדין הצבאי בעניינו של סמל אלאור אזריה להתנהל לפי הכללים המקובלים וללא התערבות חיצונית ולאפשר לעדים מטעם התביעה וההגנה לומר את האמת ללא חשש וללא מורא.

This difficulty emerges since preventing external intervention may undermine freedom of expression, especially when it is not clear whether it is hostile intervention, and particularly since in the digital era the division between“internal” and“external” is not as clear as it was in the past.
קושי זה נובע מכך שמניעת התערבות חיצונית עלולה לפגוע בחופש הביטוי, במיוחד כשלא ברור האם מדובר בהתערבות עוינת, מה גם שהחלוקה בין ה”פנים” ל”חוץ” בעידן הדיגיטלי אינה חדה כפי שהייתה בעבר.

The greater the need for intervention of external factors in the reproduction processes, the farther we travel from the hard core of the right to parenthood as based on the individual's autonomy and his independent right to make decisions that determine his fate without external intervention.
ככל שנדרשת התערבות גורמים חיצוניים בתהליכי הולדה, אנו מתרחקים מן הליבה הקשה של הזכות להורות המבוססת על האוטונומיה של הפרט וזכותו העצמאית לקבל החלטות הקובעות את גורלו בלא התערבות חיצונית.

In absence of external interventions, the umbilical cord occludes physiologically shortly after birth, explained both by a swelling and collapse of Wharton's jelly in response to a reduction in temperature and by vasoconstriction of the blood vessels by smooth muscle contraction.
בהיעדר התערבויות חיצוניות, חבל הטבור נסגר באופן פיזיולוגי זמן קצר לאחר הלידה, מצב זה מוסבר על ידי נפיחות וקריסה של הג'ל וורטון בתגובה לירידה בטמפרטורה ועל ידי התכווצויות של כלי הדם בעקבות התכווצות שרירים חלקה.

The idea is to differentiate between disputes designed to anchor benefits and working conditions under a collective agreement in which each party may make its demands without external intervention- and a conflict intended to enforce what has already been agreed upon in the collective agreement or rights provided by law, but currently this differentiation is no longer enforced or distinguished.
הרעיון הוא להפריד בין סכסוכים שנועדו לעגן הטבות ותנאי עבודה במסגרת הסכם קיבוצי, בהם כל צד רשאי לדרוש את אשר הוא חפץ ללא התערבות חיצונית- לבין סכסוך שנועד לאכוף את מה שכבר הוסכם עליו בהסכם הקיבוצי או זכויות שנקבעו בחוק, אך כיום הפרדה זו אינה נאכפת או מובדלת עוד.

Even if external intervention in the public's will can at times be justified, and I shall address this below, I cannot accept that the city council would act consciously and purposely against the will of the voters whom the council should be representing, particularly when the will of the voters had just been made clear.
גם אם לעיתים ניתן להצדיק התערבות של גורם חיצוני ברצון הבוחר, ובכך אעסוק בהמשך, אין בידי לקבל שמועצת הרשות תפעל במודע ובמכוון בניגוד לרצון הבוחר שאותו היא אמורה לייצג, במיוחד כאשר רצון הבוחר הובהר זה עתה.

It's external sterilised intervention.
זאת התערבות חיצונית מעקרת.

The most effective shield against the intervention of external judicial entities, including the ICC, is a proper Israeli investigation that meets all of the conditions of international law.
המחסום היעיל ביותר מפני התערבות גורמים שיפוטיים חיצוניים, וביניהם בית הדין הפלילי הבינלאומי, הוא חקירה ישראלית ראויה העומדת בכל תנאי הדין הבינלאומי.

The final phase of construction work consists of a thorough cleaning of the house, final design, without the intervention of the external perimeter of the building.
השלב הסופי בעבודת הבניה מורכב מניקוי יסודי של הבית ועיצובו הסופי, ללא התערבות במעטפת החיצונית של המבנה.

Shameful as it may be, under such circumstances, perhaps only intervention by an external law enforcement body, such as the New York State Attorney General, may save the Claims Conference.
עצוב ככל שיהיה, בתנאים שכאלו, ייתכן שרק התערבות חיצונית ע"י גוף אכיפת חוק כמו התובע הכללי של מדינת ניו יורק, היא שתציל את ועידת התביעות.