Examples of using External intervention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In that regard, there was no need for external intervention.
Some thought it suggested external intervention in a State ' s internal affairs.
واعتقد البعض أنه يفيد التدخل الخارجي في شؤون الدولة الداخليةExternal intervention to promote good governance, however, produces good results only in exceptional cases.
مع ذلك، فقد يتمخض التدخل من الخارج للنهوض بالحكم الصالح عن نتائج جيدة في حالات استثنائيةWith the end of the cold war, external intervention has diminished but has not disappeared.
وبانتهاء الحرب الباردة، تضاءل التدخل الخارجي ولكنه لم يختفIndependence: a trade union has to be independent from the employer andfree to operate without external intervention;
اﻻستقﻻل: يجب أن تكون النقابة مستقلة عن رب العملوأن تتمتع بحرية تدبير شؤونها دون تدخل خارجيExternal intervention and coercion are more likely to exacerbate, rather than ease, the threat of WMD proliferation.
ومن المرجح أن تزيد التدخلات الخارجية والإكراه من انتشار أسلحة الدمار الشامل، بدلا من الحد منه(f) Independence- a trade union must be independent from the employer,and must be free to operate without external intervention;
(و) الاستقلال- يجب أن تكون النقابة مستقلة عن صاحب العمل، وأنتكون لها حرية العمل دون تدخل خارجيThis issue, which relates to external intervention in a sovereign State, was taken up again in the debate relating to peace and disarmament.
وأعيد بحث هذه المسألة، التي ترتبط بالتدخل الخارجي في دولة ذات سيادة، في المناقشة المتعلقة بالسﻻم ونزع السﻻحWhile we are extending every required support to the Kingdom of Bahrain,we denounce any external intervention in Bahrain ' s internal affairs.
وإننا في الوقت الذي نقدم فيه كل الدعم والمساندةلحكومة مملكة البحرين، فإننا نستنكر أي تدخل خارجي في شؤونها الداخليةThe growing volatility and external intervention, catalysed a Latin American effort to end the Central American crisis by establishing mechanisms to guarantee peace.
ولقد حفز التقلب المتزايد والتدخل الخارجي جهود أمريكا الﻻتينية ﻹنهاء أزمة أمريكا الوسطى عن طريق إنشاء آليات لضمان السلمIn its resolution 1999/3,the Commission reaffirmed the right of peoples to choose their political status without external intervention and their right to development.
وأكدت اللجنة منجديد في قرارها 1999/3 حق الشعوب في اختيار مركزها السياسي دون تدخل خارجي وحقها في التنميةInternal crises must be overcome without external intervention, through dialogue, while respecting international human rights obligations, including the rights of national minorities.
وإنه يجب حلّ الأزمات الداخلية بدون تدخُّل خارجي، ومع احترام الالتزامات الدولية بحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأقليات القوميةAt the same time, we recognize that the refugee issue and its spillover to neighbouring Stateswould naturally create additional pressure for external intervention.
وفي الوقت ذاته، نسلم بأن مسألة اللاجئين وامتدادها إلى الدول المجاورة يمكن أنتمارس ضغطا إضافيا على التدخل الخارجيEarly response and action strategies must carefully avoid external intervention in national matters of duly constituted sovereign States.
وفي سياق الاستجابةالسريعة واستراتيجيات العمل، يجب بعناية تفادي التدخل الخارجي في الشؤون الوطنية للدول ذات السيادة، المشكّلة حسب الأصولSuch multilateral reinforcement on a global scale can have decisiveresults within national jurisdictions, without the risk of external intervention or interference.
ومن شأن هذا التعزيز متعدد اﻷطراف على الصعيد العالمي أنيحقق نتائج حاسمة داخل النظم القضائية الوطنية دون خطر التدخل الخارجي بجميع أنواعهThe external intervention, clandestine arms supplies, battles and waves of refugees may be things of the past, but serious problems inherited from that past persist.
إن التدخل اﻷجنبي، وإمدادات اﻷسلحة بصورة سرية، والمعارك وأمواج الﻻجئين ربما أصبحت من أمور الماضي، لكن المشاكل الخطيرة الموروثة من ذلك الماضي ﻻ تزال قائمةOne delegation suggested that the human rights situation in a country was more likely to be improved by actions taken by the State andits citizens rather than through an external intervention.
وألمح أحد الوفود إلى أن من المرجح أن تحسّن إجراءات الدولة ومواطنيهاوضع حقوق الإنسان في البلد بدلاً من التدخل الخارجيThe imposition of peace through unilateral external intervention will only perpetuate situations embodying the Orwellian logic of" peace is war" that we see in many parts of the world today.
وإن فرض السﻻم من خﻻل التدخل الخارجي من جانب واحد لن يؤدي إﻻ إلى إدامة الحاﻻت التي تجسد منطق أورويل القائل بأن" السﻻم هو الحرب"، والذي نراه في أجزاء عديدة من العالمConflict-affected countries must also have the necessarypolitical will to accommodate and facilitate legitimate external intervention that is intended to resolve conflict.
ويجب أيضا على البلدان المتأثرة بالصراعات أنتتوفر لديها الإرادة السياسية الضرورية لمراعاة وتيسير التدخل الأجنبي المشروع الذي يروم حل الصراعThe States members of the Collective Security Treaty Organization consider that external intervention, including by force, is unacceptable and may lead to even greater destabilization of the situation in the country and far beyond the region.
وترى الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي أن التدخل الخارجي، بوسائل منها استخدام القوة أمر غير مقبول، بل ربما يؤدي إلى زيادة عدم استقرار الحالة في البلد وخارج المنطقة إلى حد بعيدMember States that have functioning national legal frameworks which exercise effective oversight over their statistical systemsare generally perceived as not requiring external intervention.
وعموما، تُعتبر الدول الأعضاء التي لديها أطر قانونية وطنية عاملة، وتمارس بواسطتها رقابةفعالة على نُظمها الإحصائية، دولا لا تحتاج إلى تدخل خارجيSex workers in need ofwelfare services and who are willing to accept external intervention may receive counselling and welfare assistance provided by the 61 IFSCs and two ISCs.
ويجوز للعاملات في مجال الجنسالمحتاجات إلى خدمات الرعاية والمستعدات لقبول التدخل الخارجي، تلقى المشورة والمساعدة الاجتماعية التي يقدمها 61 مركزاً لخدمة الأسرة المتكاملة ومركزين للخدمات المتكاملةThese countries need to rely heavily on the United Nations, including at the most basic level,to preserve their independence and sovereignty and to protect them from unsolicited external intervention.
وهذه البلــدان في مسيــس الحاجة لﻻعتمــاد على اﻷمــم المتحــدة، حتى على المستوى اﻷساســي، بغية الحفــاظ علىاستقﻻلها وسيادتها وحماية أنفسها من تدخل خارجي غير مطلوبThese crises need to be addressed in a comprehensive manner through conflict resolution,ending external intervention and halting the illegal exploitation of natural resources that motivates and fuels many of these conflicts.
وهذه الأزمات بحاجة إلى التصدي لهابطريقة شاملة من خلال تسوية الصراعات، وإنهاء التدخل الخارجي، ووقف الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية التي تحفز وتغذي العديد من هذه الصراعاتHis role in transitioning Qatar into a new phase of its history was one that was pivotal. He managed the country's internal affairs in a graceful manner andreduced any possible external intervention despite the difficulties that he endured.
وقد لعب دوراً محورياً في نقل البلاد إلى مرحلة جديدة من تاريخها، وأدار شؤونها الداخلية بكل سلاسة وحكمة، وتمكنمن الحد من إمكانية أي تدخل خارجي رغم ما كان يواجهه من صعوباتMajor breakthroughs inthe Israeli-Palestinian peace process had not been achieved through external intervention but through direct negotiations, which were necessary to bring about the difficult compromises necessary for a lasting peace.
وتابع قائلا إنالإنجازات الرئيسية في عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية لم تتحقق من خلال التدخل الخارجي ولكن من خلال المفاوضات المباشرة، الضرورية للتوصل إلى التوافقات الصعبة اللازمة لتحقيق سلام دائمKeeping in mind the goal of sustainability, development practitioners should see their role as facilitators of progress and should plan their exitstrategy to enable the communities to continue the activities without external intervention.
وينبغي للعاملين في مجال التنمية، واضعين هدف الاستدامة في اعتبارهم، أن ينظروا إلى دورهم باعتبارهم ميسرين لتحقيق التقدم وينبغي لهم أنيخططوا لاستراتيجية انسحابهم حتى يمكنوا المجتمعات المحلية من مواصلة أنشطتها دون تدخل خارجيHe expressed the view that the resolution of the Somali conflict should be left to IGAD in order toinsulate Somalia from external intervention with" hidden agendas". He did not consider United Nations activities as such intervention. .
وأعرب عن رأي مؤداه أن حسم النزاع الصومالي ينبغي أنيترك للهيئة لعزل الصومال عن التدخل الخارجي ﺑ" برامج خفية"؛ وهو ﻻ يعتبر أن أنشطة اﻷمم المتحدة تندرج تحت هذا Sex workers in need of welfare services and who are willing to accept external intervention may receive counselling and welfare assistance provided by the 66 family services centres/ integrated family service centres run by the SWD and non-governmental organisations.
يجوز أنيتلقى المشتغلون بالجنس المحتاجون إلى خدمات الرعاية الاجتماعية والراغبون في قبول تدخل خارجي خدمات المشورة والرعاية المقدمة من مراكز الخدمات الأسرية/مراكز الخدمات الأسرية المتكاملة الستين التي تديرها إدارة الرعاية الاجتماعية والمنظمات غير الحكوميةMost Latin American leaders wanted to explore a better alternative to the dilemma ofhaving to choose between inaction, on the one hand, and unilateral external intervention, on the other, to stop a humanitarian catastrophe.
وأراد معظم زعماء أمريكا اللاتينية استكشاف بديل أفضل لمعضلة الاضطرارللاختيار بين التقاعس عن العمل، من ناحية، والتدخل الخارجي الانفرادي، من ناحية أخرى، لوقف كارثة إنسانية
