ВОЕННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• military intervention
• military interference

Примеры использования Военного вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая минут без военного вмешательства.
Every minute without military intervention.

Цели- особые объекты, которые требуют твоего военного вмешательства.
Positions are special locations that require your military intervention.

Наша страна неизменно выступает против любого военного вмешательства без необходимой правовой поддержки.
Our country has invariably opposed any kind of military intervention lacking the necessary legal support.

Отсутствие случаев нарушения внутренней безопасности, требующих военного вмешательства.
No internal security incidents requiring military intervention.

К концу сентября произошло первое крещение военного вмешательства России в регионе.
By the end of September Russia launched its first military intervention in the region.

С первого дня сирийского кризиса мы были против любого военного вмешательства.
From day one of the Syrian crisis we were against any military intervention.

Центральный орган осудил все виды иностранного военного вмешательства и использования наемников в Заире.
The Central Organ condemned all types of foreign military intervention and the use of mercenaries in Zaire.

Однако резолюция Совета Безопасности не санкционировала военного вмешательства.
However, the Security Council resolution has not authorized military intervention.

Неординарный политический ход позволил Сирии избежать военного вмешательства, а США- сохранить лицо.
The extraordinary political move has allowed Syria to avoid a military intervention, and the U.S.

Политическая изоляция- наиболее ярые оппозиционные партии были против военного вмешательства.
It was politically isolated: even AKP's most fervent opposition parties were fervently against the military intervention.

Защита гражданских лиц не должна использоваться в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций.
Protection of civilians should not be used as a pretext for United Nations military intervention.

Эти новые вызовы времени, в том числе и для Организации Объединенных Наций, должны простираться дальше военного вмешательства.
These new challenges, including to the United Nations, must go beyond military interventions.

Защита гражданских лиц не должна использоваться в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций.
Protection of civilians should not be used as a pretext for military intervention by the United Nations.

С начала военного вмешательства в Сирии 30 сентября 2015 года российские авиаудары уже унесли свыше 1300 жизней.
Since its military involvement began in Syria on 30 September 2015, Russian air strikes have already claimed over 1,300 lives.

Он также настоятельно призвал международное сообщество воздерживаться от военного вмешательства в дела его страны.
He also urged the international community to refrain from military intervention in his country.

Его защита не должна использоваться в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций в конфликты.
This protection should not be used as a ground for military intervention by the United Nations in conflicts.

Автономная Республика Крым была присоединена Российской Федерацией после ее военного вмешательства 2014 года.
The Autonomous Republic of Crimea was annexed by Russian Federation after its military intervention of 2014.

Защита не должна использоваться в качестве предлога для военного вмешательства Организации Объединенных Наций в ход того или иного конфликта.
Protection should not be used as a pretext for military intervention by the United Nations in conflicts.

Он был противником военного вмешательства в колониальные дела в частности попыток расквартировывать британских солдат в частных домах.
He opposed military interference in colonial administration, including attempts to quarter British troops in private homes.

Эти выборы ознаменовали официальное завершение переходного этапа, начавшегося 14 сентября 2003 года после военного вмешательства.
The elections marked the official end of the transitional phase, which began after the military intervention of 14 September 2003.

Я вновь призываю к прекращению военного вмешательства в политические дела и настоятельно предлагаю малийскому руководству решить все проблемы мирным путем.
I call again for an end to military interference in politics and urge Mali's leadership to resolve all issues through peaceful means.

Однако к настоящему моменту ситуация остается неурегулированной и даже давала повод для военного вмешательства в дела стран региона.
However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region.

По прошествии пяти лет после военного вмешательства Коалиции в Афганистан настало время комплексно и объективно оценить положение.
Five years after the military intervention by the Coalition in Afghanistan, it is time to review the situation comprehensively and objectively.

Аналогичная картина сложилась и в других странах НАТО, где большинство населения выступили против военного вмешательства в Сирии.
A similar pattern has developed in other NATO countries, where the majority of the population opposed military intervention in Syria.

Государства-- члены ШОС выступают против военного вмешательства в дела данного региона, принудительного форсирования<< передачи власти>>, применения односторонних санкций.
The SCO member States are opposed to armed intervention in the affairs of the region, forced regime change and unilateral sanctions.

Все эти расследования в действительности застопорились, в большинстве случаев изза политического и военного вмешательства в судебный процесс.
All these investigations are effectively blocked, in most cases by political and military interference in the judicial process.

ИКПЧ рекомендовала, в частности, предоставить мусульманам право свободно отправлять мусульманские обряды в соответствии с их религиозными верованиями без какого-либо военного вмешательства.
IHRC recommended, inter alia, that Muslims should be given the freedom to practice Islam according to their religious belief, without military interference.

Недавняя угроза военного вмешательства-- в дополнение к некоторым другим событиям,-- судя по всему, обусловила то, что некоторые группировки на севере стали более восприимчивы к диалогу.
The recent threat of military intervention, in addition to some other developments, appears to have rendered some groups in the north more amenable to dialogue.

С проблемой крупнейшего притока беженцев в отчетный период столкнулись страны, граничащие с Афганистаном, после осуществления военного вмешательства в этой стране.
The largest influx during the reporting period was experienced by countries neighbouring Afghanistan, following the military intervention in that country.

После военного вмешательства в феврале 1998 года сил Группы наблюдения( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) 10 марта 1998 года была восстановлена власть президента Каббы.
Following the military intervention launched by Economic Community of West African States(ECOWAS)/Monitoring Group(ECOMOG) troops in February 1998, President Kabbah was reinstated on 10 March 1998.