ИНОСТРАННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• foreign interference
• foreign intervention
• of foreign involvement

Примеры использования Иностранного вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственный суверенитет против иностранного вмешательства.
State sovereignty against foreign interference.

Отказ от всех форм иностранного вмешательства в сирийские дела;
Rejection of all forms of foreign intervention in Syrian affairs;

Масштабы иностранного вмешательства в афганский конфликт не уменьшились.
There has been no decline in foreign interference in the Afghan conflict.

Австралийцы берегут свою флору и фауну не только от иностранного вмешательства.
Australians protect their flora and fauna from more than just foreign invasion.

Оборонять страну против иностранного вмешательства и добиваться прочного мира и стабильности;
Defend the country against foreign interference and achieve durable peace and stability;

Именно сирийский народ должен определить свое собственное будущее без иностранного вмешательства.
It was up to the Syrian people to determine their own future, without foreign interference.

Наследие иностранного вмешательства также способствовало дальнейшему обострению такого неблагоприятного положения.
The legacy of foreign interference also contributed further to the development of this distressing situation.

Хекматьяр также выступал в поддержку проведения внутриафганского диалога без иностранного вмешательства.
Hekmatyar has also supported the holding of an intra-Afghan dialogue without foreign interference.

Прекращение иностранного вмешательства в дела Афганистана- непременное условие урегулирования сложившейся ситуации.
A cessation of foreign interference in Afghanistan is an essential prerequisite for the resolution of the situation.

Вопрос о Тайване является исключительно внутренним делом Китая, не терпящим никакого иностранного вмешательства.
The question of Taiwan is purely an internal matter of China, which brooks no foreign interference.

Iv осуществление наблюдения за границами с целью предотвращения иностранного вмешательства и притока оружия и боеприпасов в страну;
Iv Monitoring the borders in order to prevent foreign interference and the flow of arms and ammunition into the country;

Продолжать защищать суверенитет и территориальную целостность страны без иностранного вмешательства( Куба);
Pursue defending the sovereignty and the territorial integrity of the country without foreign interferences(Cuba);

Десять лет спустя после прекращения иностранного вмешательства почти три миллиона афганских беженцев остаются по-прежнему в Пакистане и Иране.
Ten years after the foreign intervention ended, almost 3 million Afghan refugees are still in Pakistan and Iran.

Должны быть незамедлительно проведены свободные и справедливые президентские выборы без иностранного вмешательства или влияния.
A free and fair presidential election, without foreign interference or influence, must be held immediately.

Она по-прежнему проявляет бдительность в том, что касается опасности иностранного вмешательства, которое ежедневно приобретает новые формы.
It remains vigilant against the danger of foreign intervention, which takes on different forms with each passing day.

В последние годы мы стали свидетелями учащения гражданских войн, зачастую с дополнительным элементом иностранного вмешательства.
In recent years, we have seen an increase in civil wars, often with an additional element of foreign involvement.

Поэтому смена власти не может быть навязана посредством иностранного вмешательства, давления, пропагандистской войны и кампании в средствах массовой информации.
Therefore, change of power cannot be imposed by foreign interference, pressures, propaganda war and a media campaign.

Мы последовательно выступали за создание единого, независимого и неприсоединившегося Афганистана, свободного от иностранного вмешательства.
We have consistently stood for a united, independent and non-aligned Afghanistan free of foreign interference.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств отметил, что Лига хотела бы избежать иностранного вмешательства, прежде всего военной интервенции.
The Secretary-General said that the League of Arab States wanted to avoid any foreign intervention, especially military intervention..

Она указала, что любое решение может быть найдено только в результате осуществления проводимой Сирией политики без иностранного вмешательства.
It indicated that any solution could only be the outcome of Syrian-led policies without foreign intervention.

Мы просили Вас занять принципиальную позицию в отношении этого акта иностранного вмешательства, которое является коренной причиной сложившейся в настоящее время критической ситуации.
We requested you to take a bold position vis-à-vis foreign interference as the root cause of the present critical situation.

Будучи независимыми государствами, мы считаем, что имеем право сами решать свои внутренние дела без иностранного вмешательства.
As independent nations, we believe that we have a right to manage our internal affairs ourselves without foreign interference.

Нельзя говорить о демократических выборах до тех пор, пока не будет изменена слабая структура, которая открыта для иностранного вмешательства, и отсутствует контроль за въездом и выездом.
It is not possible to talk about a democratic election before correcting the weak structure, which is open to foreign intervention and there is no control of arrivals and departures.

Специальный докладчик признает, что выборы являются важным событием в жизни нации и должны быть защищены от иностранного вмешательства.
The Special Rapporteur recognizes that elections constitute a significant event in the life of a nation and should be protected from foreign interference.

Поддерживая усилия по прекращению сирийского кризиса без иностранного вмешательства, позволяющие не допустить скатывания к гражданской войне и сохранить единство и территориальный суверенитет Сирии.
Supporting efforts to end the Syrian crisis without foreign intervention, preventing a descent into civil war and preserving the unity and territorial sovereignty of Syria.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств подчеркнул, что Лига стремится не допустить какого-либо иностранного вмешательства, особенно военного.
The Secretary-General of LAS stressed that the League was attempting to avoid any foreign intervention, especially military intervention..

Миссия была объектом громогласной критики со стороны тех, кто имеет доступ к государственным средствам массовой информации и рассматривает ее присутствие в качестве непрошеного иностранного вмешательства.
The Mission has been subject to vociferous criticism from those who have had ready access to the state media and regard its presence as unwelcome foreign intervention.

Многие афганцы, в том числе большинство лидеров, просили, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в предупреждении иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана;
Many Afghans, including most of the leaders, requested that the United Nations help prevent foreign interference in the internal affairs of Afghanistan;

Министры подтвердили неизменную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирии, а также отказу от любого иностранного вмешательства.
The Ministers reaffirmed their total respect for Syrian sovereignty, independence, unity and territorial integrity and their rejection of any foreign intervention.

То есть, там, где правительства вынуждены вести борьбу за сохранение суверенитета и территориальной целостности, против иностранного вмешательства и за обеспечение внутренней безопасности.
That is, where governments are forced to fight for the preservation of the sovereignty and territorial integrity against foreign intervention and for the maintenance of internal security.