VOJENSKÉ INTERVENCE на Русском - Русский перевод

• военного вмешательства
• военной интервенции
• военное вмешательство

Примеры использования Vojenské intervence на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou vojenské intervence účelné?
Эффективность военного вмешательства.

Každá chvíle bez vojenské intervence.
Каждая минут без военного вмешательства.

PAŘÍŽ- Za necelé dva roky Francie uskutečnila tři rozhodné zahraniční vojenské intervence.
ПАРИЖ- Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции.

Americké vojenské intervence v těchto zemích jsou dokladem dalšího klíčového problému moderní války.
Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн.

V březnu 2011 se torpédoborec zapojil do vojenské intervence v Libyi.
В 2011 году Дания принимала участие в военной интервенции в Ливию.

Od začátku vojenské intervence Polska a Francie 2. srpna 1919 bylo hlavní město Tiraspol.
С началом военной интервенции Польши и Франции 2 августа 1919 года столица была перенесена в Тирасполь.

Dělají to udržováním konkurenčního náskoku nebo prostřednictvím vojenské intervence.
Средством для этого является поддержание конкурентного преимущества или военное вмешательство.

Válka proti Iráku z roku 1991 je předním příkladem vojenské intervence následující po globálním konsenzu.
Война против Ирака в 1991 году- наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия.

Vojenské intervence vedené či podporované USA v Afghánistánu, Iráku a Libyi přinesly podobné debakly.
Военное вмешательство, руководимое или поддерживаемое США в Афганистане, Ираке и Ливии, привело к аналогичным бедствиям.

To znamená strategii založenou na politickém tlaku, nikoliv na hrozbě vojenské intervence nebo změny režimu.
Это означает выработку стратегии, основанной на политических действиях, а не на угрозе военного вторжения или смены режима.

Vojenské intervence v Sieře Leone, Libérii, Východním Timoru a Bosně nevyřešily všechny problémy, ale zlepšily životy tamních lidí.
Военное вмешательство в Сьерра- Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей.

Podle názoru Němců by se evropské vojenské intervence měly omezovat na tento kontinent a neměly by zahrnovat bojové operace.
По мнению Германии, военное вмешательство Европы должно ограничиваться пределами континента и не должно включать боевых операций.

Od vedoucích íránských představitelů by však bylo nemoudré, kdyby dál bezuzdně prosazovali jaderný program a brali na lehkou váhu možnost americké vojenské intervence.
Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США.

Široce rozšířený evropský odpor vůči válce však vyloučil možnost turecké vojenské intervence, což vládu donutilo vypracovat novou vizi tureckých zájmů.
Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции.

Představitelé správních orgánů galaxie nabídnou humanitární pomoc uprchlíkům z této oblasti, ale prozatím charakterizovali patovou situaci jako regionální konflikt mezi dvěma nezávislými kraji a odmítli možnost přímé vojenské intervence.
Представители Галактической власти обещают поддержку беженцам из беспкойного региона, однако, они характериуют противостояние, как" региональный конфликт двух независимых территорий" и исключают возможность прямого военного вмешательства.

Některé segmenty lidskoprávní komunity přitom nedávné americké vojenské intervence podporují na základě„ zodpovědnosti chránit“, známé též jako R2P.
В то же время некоторые части сообщества в области защиты прав человека поддержали недавние американские военные вмешательства на основе резолюции« Ответственность по защите», или ОПЗ.

PAŘÍŽ- Právě v okamžiku, kdy Čína dostávala„ zlatou medaili“ v diplomacii za úspěch zahajovacích slavností v Pekingu, Rusko si vysloužilo„ červenou kartu“ za krajní a nepřiměřenou surovost své vojenské intervence v Gruzii.
ПАРИЖ- В тот самый момент, когда Китай получал“ золотую медаль” в области дипломатии за успех церемонии открытия в Пекине, Россия заработала“ красную карточку” за чрезмерное и непропорциональное применение силы во время ее вооруженного вмешательства в Грузии.

Přesto rezoluce Rady bezpečnosti neobsahuje žádnou zmínku o možnosti vojenské intervence- dokonce ani o zavedení bezletové zóny nad Libyí, což by Kaddáfímu znemožnilo používat letadla k útokům na demonstranty.
Пока в резолюции ООН не упоминается о возможности военного вмешательства- даже создания над Ливией зоны, запрещенной для полетов военной авиации, для предотвращения возможности использования Каддафи авиации для бомбардировки повстанцев.

V době psaní tohoto článku si lze představit, že by k odrazení rozsáhlejšího krveprolití mohly kromě vojenské intervence postačovat i jiné sankce či hrozby.
На момент написания статьи обсуждался вопрос о том, что применения других санкций или угроз, кроме военного вмешательства, будет достаточно для предотвращения более широкомасштабного кровопролития.

Skepse je namístě také s ohledem na neznámé důsledky vojenské intervence Západu v Libyi: požádala o ni sice Arabská liga a legitimizovala ji Rada bezpečnosti OSN, ale výsledek není ani zdaleka jistý.
Скептицизм в данном случае вполне уместен, если иметь в виду непредсказуемые последствия военной интервенции Запада в Ливии: хотя она и была совершена по просьбе Лиги арабских государств и разрешение на это было выдано Советом Безопасности ООН, тем не менее, исход этой операции остается неопределенным.

I kdyby se měl Irák nějakým zázrakem vyvinout ve stabilní a harmonický liberálně-demokratický stát, cena, kterou jsme za to zaplatili v podobě( většinou irácké) krve a( většinou amerického) bohatství, je již dnes příliš vysoká, než aby mohla ospravedlnit tu formu revoluční vojenské intervence, kterou neokoni prosazovali.
Даже если случилось бы чудо и Ирак превратился бы в стабильное, гармоничное, либеральное демократическое государство, то уже заплаченная цена, отданная пролитой кровью( в основном иракцев) и средствами( в основном американскими), является слишком высокой, чтобы быть оправданием для революционного военного вмешательства, которое пропагандировалось неоконсерваторами.

Jak jsem již uvedl dříve, jediným možným ospravedlněním- morálním, politickým či vojenským- obnovené vnější vojenské intervence v Iráku je naplnění mezinárodní zodpovědnosti chránit oběti či potenciální oběti masových zvěrstev.
Как я уже говорил ранее, единственное возможное обоснование- моральное, политическое или военное- для возобновления внешней военной интервенции в Ирак‑ это принятие международной ответственности по защите жертв или потенциальных жертв массовых зверств.

Umožnila sice americkému prezidentovi Baracku Obamovi ustoupit od hrozby vojenské intervence v reakci na použití chemických zbraní režimem, ale zároveň Asadovi umožnila dál masakrovat vlastní lid. Je absurdní věřit, že„ bezděčná“ poznámka amerického ministra zahraničí Johna Kerryho o zničení syrského arzenálu chemických zbraní byla čímkoliv jiným než dobře zrežírovaným úvodem k diplomatické hře Ruska, která umožní USA stáhnout se do pozadí.
Она позволила президенту США Бараку Обаме отступить от своей угрозы военного вмешательства в ответ на использование химического оружия, но, одновременно с этим, она также позволила Асаду продолжить безжалостно и бессмысленно убивать своих людей. Нелепо верить в то, что« импровизированный» комментарий государственного секретаря США Джона Керри по поводу уничтожения запасов химического оружия Сирии был всем, чем угодно, только не хорошо отрепетированным вступлением для России, чтобы та сыграла свою дипломатическую игру, избавляя США, таким образом, от неприятностей.

Odpověď na otázku„ Co bude dál?“ tedy nemůže znít:„ Nic.“ Principy mezinárodního práva- zejména nově vznikající doktrína„ zodpovědnosti chránit“ a vymáhání celosvětového zákazu chemických zbraní- velí, že nějaká forma vojenské intervence musí následovat, aby došlo k odrazení dalších zemí od použití zbraní hromadného ničení, zejména proti civilistům.
Итак, ответом на вопрос« Что же будет дальше?» не может быть« Ничего». Принципы международного права- в частности, недавно появившаяся концепция« Обязанность защищать» и соблюдение международного запрета на использование химического оружия- предписывают, что некоторые формы военного вмешательства должны быть применены, чтобы предотвратить использования оружия массового поражения, особенно в отношении гражданских лиц.

Bilance zemí, které přejdou z konfliktu do křehkého míru prostřednictvím vojenské intervence nebo dohodnutého urovnání, je skličující: zhruba polovina se jich později opět uchýlí ke konfliktu, což vede k dalším lidským tragédiím a velkému počtu uprchlíků.
Отчет стран, которые перемещаются от конфликта к хрупкому миру с помощью военного вмешательства или урегулирования путем переговоров угнетает: примерно половина из них вновь погружаются в конфликт, что вновь приводит к человеческой трагедии и огромному количеству беженцев.

Vojenská intervence v Dárfúru bez souhlasu súdánské vlády však dnes není alternativou.
Но военное вмешательство в Дарфуре без согласия суданского правительства сегодня не является решением проблемы.

Rovněž v tomto případě by však měla být vojenská intervence posledním řešením.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.

Proti vojenské intervenci jsem se stavěl ze dvou důvodů.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.

Turecko si však také nepřálo vojenskou intervenci v Íránu pod vedením Spojených států.
Но Турция не желала и военной интервенции в Иран под руководством Соединенных Штатов.

Globální spravedlnost a vojenská intervence.
Глобальная справедливость и военная интервенция.

Как использовать "vojenské intervence" в предложении

Trumpova vláda ani šéf venezuelské opozice Juan Guaidó nevylučují možnost vojenské intervence.

I když teoreticky připustíme možnost syntetické instalace (zdánlivě) demokratické vlády prostřednictvím vojenské intervence, pak zde vyvstává další problém.

Mnozí z toho vyvozují možnost vojenské intervence USA, kterou ale řada expertů na Latinskou Ameriku považuje za špatné řešení.

Upřesnil, jaké konkrétní varianty vojenské intervence se ve Washingtonu projednávají.

Zřejmě i za cenu rozsáhlé vojenské intervence v Sýrii, která by byla výrazně větší než tamní dosavadní turecké operace.

Přímou specializací jsou pak humánní vojenské intervence a odpovědnost za ochranu.

Tento krajně pravicový politik a bývalý armádní důstojník Madurovu vládu ostře kritizuje a zmínil i možnost vojenské intervence.

Buď se stanou vazaly dobrovolně, a to prostřednictvím USA financovaných a řízených, jakože demokratických revolucí, nebo nedobrovolně, a to prostřednictvím přímé vojenské intervence.

Evropský svaz by Česko vyloučil a jak dlouho by se zdržel vojenské intervence na popud emigrantů?

Vždyť za 18 let vojenské intervence USA Taliban neporazily a ani nedokázaly vytvořit dostatečně loajální vládu.