ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• intervene

Примеры использования Осуществлять вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнем случае и только в последнем случае государство, гражданином которого является потерпевшее физическое лицо, может осуществлять вмешательство.
In the latter case, and the latter case only, the State of nationality may intervene.

Государство и общество должны осуществлять вмешательство только в том случае, если насилие приобретает чрезмерный характер и может привести к убийству 8/.
State and society should intervene only if the violence becomes“too much”, perhaps resulting in homicide.

Один из элементов этого обсуждения касается вопроса о праве государства осуществлять вмешательство; другой элемент- вопроса о способности государства.
Part of the debate revolves around the right of the State to intervene; part revolves around the capacity of the State.

Это покажет приоритеты адаптации и поможет лицам, определяющим политику на различных уровнях, решить, где и когда осуществлять вмешательство.
This shows the priorities for adaptation and helps policy-makers at various levels to decide where and when to intervene.

Кроме того, в конечном счете такой анализ позволяет Специальному докладчику осуществлять вмешательство в отдельных случаях заявленных нарушений прав человека.
Furthermore, it ultimately allows the Special Rapporteur to intervene in individual cases of alleged violations of human rights.

Следовательно персонал, который призван осуществлять вмешательство в эти сложные, трудные и опасные ситуации, должен быть соответствующим образом подготовлен и обучен.
The personnel who are called upon to intervene in these complex, difficult and dangerous situations should therefore be properly prepared and trained.

Эти процедуры действуют без ущерба для права йеменской полиции осуществлять вмешательство в любой ситуации, которая может возникнуть в этой связи.
These procedures are without prejudice to the right of the Yemeni police to intervene in any situation that may arise in this regard.

Служба по вопросам убежища может осуществлять вмешательство в случаях, когда заключение под стражу просителя убежища считается необоснованным, чтобы обеспечить должное применение закона.
The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum seeker is deemed to be unjustified to ensure proper application of the law.

Концепцию вспомогательной роли государства не следует понимать как означающую, что государство будет осуществлять вмешательство только в областях, которых избегает частный сектор.
The principle of subsidiarity should not be construed to mean that the State will intervene only in areas which the private sector avoids.

Регулирование трудовых отношений осуществляется как законом, который может осуществлять вмешательство в связи с вопросами, связанными с параметрами вознаграждения, так и путем заключения коллективных договоров;
The regulation of labour relationships is entrusted both to the law, which may intervene in connection with the items of the remuneration-parameter, and to collective bargaining;

Правительство Соединенного Королевства в ответ на аргумент Мексики в деле<< Мексикан Игл>> о том, что государство не может осуществлять вмешательство от имени своих акционеров в мексиканской компании.
As the Government of the United Kingdom replied to the Mexican argument in Mexican Eagle that a State might not intervene on behalf of its shareholders in a Mexican company.

По нашему мнению, это является следствием концепции критерия вклада в поддержание мира, то есть, ограничивается военным потенциалом государства или его способностью осуществлять вмешательство.
In our view, that stems from a concept of the criterion for contributing to the maintenance of peace that is limited to a State's military means or its capacity to intervene.

До дела<< Барселона трэкшн>> считалось, что государство гражданства акционеров может осуществлять вмешательство тогда, когда компания не может более совершать действий от их имени.
Before Barcelona Traction it was accepted that the State of nationality of the shareholders might intervene when the company was no longer able to act on their behalf.

Интерпол напоминает, что его Устав, содержащий ссылку на Всеобщую декларацию прав человека, строго запрещает этой" Организации осуществлять вмешательство или принимать меры[…] расового характера.
Interpol notes that its Constitution, which refers to the Universal Declaration of Human Rights, strictly forbids"the Organization to undertake any intervention or activities of a[…] racial character.

В частности, Управление имеет право непосредственно осуществлять вмешательство или рекомендовать министрам осуществлять вмешательство на уровне первичной продукции и первичных затрат, например в том, что касается кормовых продуктов.
This includes powers to intervene directly or advise Ministers to intervene at the level of primary production and primary inputs, such as animal feedstuffs.

Реализация данной программы включает прохождение медицинскими работниками подготовки, позволяющей компетентно осуществлять вмешательство на протяжении всего цикла травмы и мониторинга непреднамеренных несчастных случаев.
Its implementation involves training health professionals so that they can intervene in a competent manner throughout the cycle of trauma and monitoring of unintended accidents.

Осуществлять вмешательство в случае посягательства на права детей или подростков со стороны родителей, опекунов, ответственных или третьих лиц в целях обеспечения наилучших интересов ребенка.
Intervening whenever conflicts arise between the rights of children and young persons and the authority of parents, guardians, custodians or third parties, with a view to safeguarding the higher interests of the children.

С одной стороны, настоящий документ показывает, что правительства должны осуществлять вмешательство с помощью функциональной политики, нацеленной на улучшение инвестиционного климата, на определение стратегических ориентиров и координацию политики.
This paper shows that on the one hand, Governments should intervene with functional policies aimed at improving the investment climate and providing strategic guidance and policy coordination.

В этой связи Албания выступает за создание в Организации Объединенных Наций эффективного механизма, позволяющего заранее предупреждать об угрозе конфликтов и вовремя осуществлять вмешательство, с тем чтобы предотвратить их возникновение.
To this end, Albania maintains that the United Nations needs an efficient mechanism to warn of conflicts in advance and to intervene in time in order to prevent their outbreak.

Второе исключение, сформулированное в пункте b, позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.
The second exception, in paragraph(b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.

По норвежскому законодательству обеспечением исполнения решений по гражданским спорам занимается специальный орган( намсменн, руководителем которого в Осло является бюфогд); полиция может осуществлять вмешательство только по просьбе упомянутого органа.
Norwegian law provides for a special authority(namsmenn, the head of which in Oslo is the byfogd) to implement civil decisions; the police may only intervene at the request of the mentioned authority.

Сенегал счел, что Комитет должен обладать полномочиями осуществлять вмешательство только в том случае, если дружественное урегулирование оказалось безрезультатным; Новая Зеландия выразила мнение о том, что Комитет должен иметь возможность прекратить процедуру в одностороннем порядке.
Senegal considered that the Committee should have the power to intervene only if the result of the friendly settlement had not been achieved; New Zealand considered that the Committee should not be able to terminate the process unilaterally.

Недавние события в Ираке породили новые споры о необходимости структурной реформы нашего института, и прежде всего Совета Безопасности, который все больше призывают занимать позицию и осуществлять вмешательство во многих районах мира.
The recent experience of Iraq provoked a new debate on the need for the structural reform of our institution, beginning with the Security Council, which is increasingly being called upon to provide opinions and to intervene in many regions of the world.

Государство не является чуждым обществу институтом и в качестве органа общества, отвечающего за обеспечение соблюдения закона и устранение дискриминации, должно осуществлять вмешательство и мобилизовывать общество на защиту прав человека и карать нарушения, а не ждать того, пока мир улучшится сам по себе.
The State was not alien to society and, as an organ of society responsible for enforcing the law and eliminating discrimination, must intervene and mobilize society in favour of human rights and punish violations, and not wait for the world to improve itself on its own.

На Багамских Островах создана законодательная структура для защиты детей, которая подкреплена работой правительственных агентств, имеющих право расследовать случаи жестокого обращения и насилия и осуществлять вмешательство, если в этом есть необходимость.
The Bahamas has a legislative framework in place that seeks to protect children, augmented by the work of Government agencies with a mandate to investigate instances of abuse and violence, and to intervene when necessary.

Специальный докладчик пользовался механизмами экстренных призывов, чтобы осуществлять вмешательство в тех случаях, когда тому или иному лицу угрожала депортация, экстрадиция, высылка или возвращение в другую страну, где он или она, как считалось, могли быть подвергнуты пыткам или жестокому обращению.
The Special Rapporteur has utilized the urgent appeal mechanisms to intervene in cases where an individual is to be deported, extradited, expelled or returned to another country where he or she is thought to be at risk of torture or ill-treatment.

Государствам следует наладить и организационно оформить учебно-методическую работу, в том числе с сотрудниками правоохранительных органов, включая инспекторов по вопросам труда, с тем чтобы они могли своевременно осуществлять вмешательство в целях предупреждения торговли людьми, а не заниматься ликвидацией ее последствий.
States should build skills and institutionalize capacities, in particular those of law enforcement officers, including labour inspectors, so that they intervene appropriately to prevent trafficking in persons rather than dealing with the aftermath.

Кроме того, он призывает правительство разработать учебные программы в области прав человека для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, а также расширить полномочия других соответствующих государственных должностных лиц, в том числе судей и врачей, которые могут осуществлять вмешательство в предполагаемых случаях пыток.
In addition, he encourages the Government to initiate human rights training programmes for police officers and prison officials, and to develop the capacity of other relevant public officials, including judges and doctors, who can intervene on suspected cases of torture.

Как известно, этот принцип предполагает обязанность международного сообщества осуществлять вмешательство в ситуациях, когда правительства сами не могут-- или не желают-- исполнить свою главную ответственность за защиту своего населения от грубых нарушений прав человека и последствий гуманитарных кризисов.
As is known, that principle points to the responsibility of the international community to intervene in situations in which Governments on their own cannot-- or do not wish to-- comply with their primary responsibility to protect their populations against grave violations of human rights and the effects of humanitarian crises.

Самым важным исключением из правила, согласно которому только государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту от имени компании, является то, которое позволяет государству гражданства акционеров осуществлять вмешательство, когда<< корпорация имеет национальность государства, несущего ответственность за причинение вреда этой корпорации>> статья 18b.
The most important exception to the rule that the State of nationality of a corporation may alone exercise diplomatic protection on behalf of the company is that which allows the State of nationality of the shareholders to intervene where"the corporation has the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation" article 18 b.