ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• engage

Примеры использования Осуществлять взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять взаимодействие взрослых и молодых членов как.
To provide for the collaboration of adults and young members as an.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций будут осуществлять взаимодействие;
Other organizations of the United Nations system will collaborate;

В данном случае Стороны обязуются осуществлять взаимодействие в порядке, установленном в Приложении 6 к Договору;
In this case, the Parties shall cooperate as provided by Schedule 5 to this Agreement;

Он рекомендовал осуществлять взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в интересах приоритизации прав меньшинств, в особенности на уровне стран.
He recommended engaging with other United Nations agencies to prioritize minority rights, particularly at the country level.

Рабочая группа призывает заинтересованные учреждения, включая региональные организации, осуществлять взаимодействие с Рабочей группой и оказывать поддержку таким усилиям.
The Working Group calls on interested institutions, including regional organizations, to engage with the Working Group and provide support to such efforts.

Миссия имела также возможность осуществлять взаимодействие со сторонами на местах в поддержку усилий Совместного специального посланника.
The Mission has also been in a position to engage the parties on the ground in support of the Joint Special Envoy's efforts.

Осуществлять взаимодействие с ФАТФ, региональными группами по типу ФАТФ, наблюдателями и иными международными организациями по вопросам деятельности рабочей группы;
Cooperating with FATF, FATF-style regional bodies, observers and other international organizations on matters relating to the activities of the working group;

И эти сети поддерживаются правительством и помогают нанимателям осуществлять взаимодействие с Парламентом- связующее звено в принятии решений на самом высоком уровне.
These networks are supported by the Government and give tenants a direct relationship with the Parliament- a direct link to decision making at the highest level.

Необходимо продолжать осуществлять взаимодействие между КОЛЕМ и ОСЕ/ ПССБЛР, поскольку оно является хорошей моделью межсекторального сотрудничества.
Continuation of the existing cooperation between MCPFE and EfE/PEBLDS as it provides a good model for cross-sectoral cooperation..

В рамках межмиссионного сотрудничества ОООНКИ и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжали осуществлять взаимодействие в решении вопросов обеспечения безопасности на границах.
In the framework of intermission cooperation, UNOCI and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) continued to cooperate on cross-border security issues.

Это соглашение обязывает подписавшие стороны осуществлять взаимодействие до и после выборов в целях обеспечения того, чтобы ключевые задачи решались в духе сотрудничества.
The agreement commits its signatories to cooperating before and after the elections, with a view to ensuring that key tasks are undertaken in a spirit of collaboration.

Стороны договорились осуществлять взаимодействие в рамках реализации Системного плана развития туризма города Алматы, а также путем обеспечения координации программных документов, регламентирующих развитие туристской отрасли.
Parties agreed to cooperate in the framework of the Comprehensive Tourism Development Plan of Almaty, as well as coordinating of policy documents governing the development of the tourism industry.

Создана онлайновая платформа для укрепления способности сообщества осуществлять взаимодействие, используя сетевой инструментарий, систематизировать полученные знания и информацию и управлять ими.
A new online platform has been deployed to strengthen the ability of the community to collaborate using modern Web-based tools, to network and to manage the pieces of knowledge and information gathered.

Кроме того, Рабочая группа намерена осуществлять взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью изучения путей укрепления эффективного осуществления ее рекомендаций государствами.
Furthermore, the Working Group intends to engage with the United Nations Development Group to explore ways to enhance the effective implementation of its recommendations by States.

Целевые группы, занимающиеся реализацией других основополагающих принципов Конвенции, доказали свою способность осуществлять взаимодействие с другими субъектами, играющими ключевую роль в реализации положений, касающихся доступа к информации и доступа к правосудию.
The task forces addressing the other pillars of the Convention had proven their ability to engage with other actors crucial to the implementation of the access to information and access to justice provision.

Аналогичным образом Рабочая группа намерена осуществлять взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций в области создания тематических групп по проблемам многообразия, этнического происхождения и отчуждения.
The Working Group similarly intends to engage with United Nations Country Teams regarding the establishment of a thematic group on diversity, ethnicity and exclusion.

Мой Специальный представитель призвал стороны решать свои проблемы путем диалога. 6 августа он встретился с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, с тем чтобы настоятельно призвать федеральное правительство осуществлять взаимодействие с властями<< Пунтленда>> в принятии мер по укреплению доверия.
My Special Representative encouraged the parties to address their concerns through dialogue. He met with President Hassan Sheikh Mohamud on 6 August to urge the Federal Government to engage in confidence-building measures with the Puntland authorities.

В 2017 году Общество продолжило осуществлять взаимодействие с ISS Corporate Solutions- независимой компанией, осуществляющей подготовку рекомендаций по голосованию на Общем собрании акционеров ПАО« Интер РАО» для зарубежных акционеров.
In 2017, The Company continued to cooperate with ISS Corporate Solutions- an independent company that prepares recommendations for foreign shareholders on voting at the General Meeting of Shareholders of PJSC Inter RAO.

При осуществлении первоначального планирования и проведении базовой оценки судебной системы этот сотрудник будет осуществлять взаимодействие с Постоянной полицейской структурой, другими компонентами миссий и учреждениями и национальными органами в целях выполнения всего круга обязанностей, связанных с исследовательской и аналитической работой.
In undertaking initial mapping and baseline assessments of the justice system, the Officer will cooperate with the Standing Police Capacity, other mission components and agencies and national authorities to perform a full spectrum of research and analytical duties.

Секретариат будет также продолжать осуществлять взаимодействие с различными организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно в реализации выводов Доклада о засушливых землях мира, в котором сформулирован общий для системы Организации Объединенных Наций подход к поддержке деятельности по осуществлению КБОООН;
The secretariat will also continue collaborating with various United Nations organizations, particularly in following up on the Global Drylands Report that spells out a United Nations-wide approach to supporting UNCCD implementation;

Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления продолжали осуществлять взаимодействие с целью совершенствования закупочной деятельности путем оптимизации процессов при соблюдении принципов использования эффективных механизмов внутреннего контроля, надзора и подотчетности.
The Department of Field Support and the Department of Management have continued to collaborate to improve delivery of procurement support through streamlining processes while adhering to the principles of strong internal controls, oversight and accountability.

Обеспечение группам и объединениям женщин всей полноты возможностей, с тем чтобы они могли участвовать в национальных процессах формирования политики, привлекать внимание к наиболее важным проблемам, касающимся прав женщин, участвовать в посреднической деятельности и мирных процессах, а также осуществлять взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций и объединенными представительствами по всем вопросам, касающимся имеющихся у женщин и девочек перспектив и возможностей.
Full involvement of and capacities for women's groups and networks to influence national policy processes, draw attention to crucial women's rights issues, participate in mediation and peace processes, and engage with UNCTs and integrated missions on all issues that affect the options and opportunities for women and girls.

Несмотря на то что единственным ведомством, уполномоченным осуществлять взаимодействие между федеральными органами власти, является Министерство внутренних дел, Инмухерес провел важную работу, с тем чтобы представить свои предложения в федеральные органы и обосновать их.
Although SEGOB is the only agency empowered to conduct relations between the various authorities of the United Mexican States, Inmujeres has assumed the very important task of presenting and positioning its proposals within the APF.

Директор будет отвечать за анализ вопросов существа, связанных с политикой и стратегиями Комитета высокого уровня по программам КСР и других механизмов межучрежденческой координации высокого уровня, оказывать Директору- исполнителю консультационную помощь по стратегическим вопросам и представлять Директора- исполнителя в контексте работы механизмов межучрежденческой координации высокого уровня, осуществлять взаимодействие с постоянными представительствами и выступать в качестве координатора деятельности в Северной Америке.
The Director would be responsible for the substantive review of the policies and strategies of the CEB High Level Committee on Programmes and other high-level inter-agency coordination mechanisms, provide strategic advice to the Executive Director and represent her in the high-level inter-agency coordination mechanisms, maintain liaison with permanent missions and act as focal point for activities in North America.

Полномочия ГФР Латвии в отношении сотрудничества были расширены, что позволило ей осуществлять взаимодействие с зарубежными или международными контртеррористическими учреждениями, занимающимися вопросами контроля за движением финансовых ресурсов или иного имущества, связанного с терроризмом.
The powers of the Latvian FIU with regard to cooperation has been extended allowing it to cooperate with foreign or international anti-terrorism agencies concerning the issues of control over movement of financial resources or other property linked to terrorism.

Указанные сотрудники будут осуществлять взаимодействие с представителями женских организаций общин и женских неправительственных организаций, а также с властями на севере и юге Митровицы в интересах обеспечения того, чтобы права человека и гендерный фактор учитывались должным образом и способствовали достижению прогресса в деле межобщинного примирения на основе более широкого участия в проектах и инициативах, осуществляемых в этой области.
The incumbents will engage with women representatives of the communities and women's non-governmental organizations, as well as with authorities in north and south Mitrovica, to help ensure that human rights and gender concerns are taken into due consideration and contribute to progress in inter-community reconciliation through more broadly based participation in reconciliation initiatives and projects.

В соответствии со своим мандатом, Представитель последовательно стремился осуществлять взаимодействие с государствами на основе конструктивного, транспарентного и устойчивого диалога, поощряя основанные на правах и прагматические решения выявленных проблем, признавая при этом надлежащую практику и достигнутый прогресс.
In accordance with his mandate, the Representative has consistently sought to engage with States on the basis of a constructive, transparent and sustained dialogue, encouraging rights-based and pragmatic solutions to concerns identified, while acknowledging good practices and progress made.

Он будет осуществлять взаимодействие с другими управлениями, департаментами и учреждениями по документации, касающейся соблюдения законности, включая подготовку документов комитета по политике, тематических докладов Генерального секретаря и других важных руководящих материалов, а также будет осуществлять руководство аппаратом по вопросам политики и сотрудниками Группы по судопроизводству и Группы по пенитенциарным вопросам в тех случаях, когда они участвуют в подготовке документов об извлеченных уроках, а также нормативных, руководящих и учебных материалов.
He or she would engage with other offices, departments and agencies on documents related to the rule of law, including the development of papers for the policy committee, thematic reports of the Secretary-General and other important guidance materials, and would supervise the policy cell, as well as officers in the Justice Team and Corrections Team when they are engaged in the development of lessons learned, policy, guidance or training materials.

Укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами и осуществлять взаимодействие с УВКПЧ, а также воспользоваться экспертным опытом Управления в порядке проявления открытости и принять меры по дальнейшему обеспечению всестороннего осуществления прав человека и основных свобод для всех( Сьерра-Леоне);
Strengthen cooperation with human rights mechanisms and engage with OHCHR, and avail itself of the Office's expertise, in order to demonstrate transparency and to adopt measures to better ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all(Sierra Leone);

Предлагает также государствам- членам в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества, в надлежащих случаях, осуществлять взаимодействие в предупреждении незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним путем оказания помощи, в том числе технической помощи, по просьбе, с целью наращивания потенциала и расширения возможностей предупреждения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним;
Also invites Member States, through bilateral, regional and international cooperation, where appropriate, to collaborate to prevent and combat the smuggling of migrants through the provision of assistance, including technical assistance, upon request, with a view to building capacities and enhancing abilities to prevent and combat the smuggling of migrants;