ИЗБЕГАТЬ ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to avoid interfering
• to avoid interference
• avoid interfering
• avoid intervention

Примеры использования Избегать вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства также должны избегать вмешательства и давления на системы управления коренных народов.
States must also avoid intervention and imposition on indigenous governance systems.

Наблюдателям было предложено соблюдать этот свой статус и избегать вмешательства в обсуждение региональных вопросов.
The observers were requested to maintain their status to avoid influencing regional discussions.

Ему следует избегать вмешательства в дела, подлежащие судебному разбирательству в национальных судах или относящихся к их компетенции.
It should avoid intervening in matters that are subject to(or proper to) the judicial process of national courts.

Подход, рекомендуемый в Руководстве, обосновывается необходимостью избегать вмешательства в режимы специальной регистрации.
The approach recommended in the Guide is justified by the need to avoid interfering with specialized registration regimes.

Необходимо принять конструктивные меры и избегать вмешательства, с тем чтобы эти переговоры могли беспрепятственно продвигаться вперед.
Constructive measures should be taken and interference avoided, so that the talks can move forward without interruption.

Однако при этом она должна скрупулезным образом соблюдать принцип согласия и избегать вмешательства и выдвижения каких-либо условий.
In doing so, however, it must scrupulously respect the principle of consent, and avoid intrusiveness and conditionality.

Избегать вмешательства слишком большого количества членов персонала в технические аспекты или в аспекты существа деятельности подрядчиков.
To avoid the involvement of too many staff members in the technical or substantive aspects of contractors' activities.

Мы вновь подчеркиваем необходимость оставаться в рамках Программы действий и избегать вмешательства в другие мандаты и процессы;
We stress once again the need to respect the scope of the Programme of Action and to avoid interference in mandates and processes;

Эти чувствительные механизмы в первую очередь используются для определения того, существует ли действующий передатчик и необходимо ли избегать вмешательства в него.
These sensing mechanisms are primarily used to identify if there is an incumbent transmitting, and if there is a need to avoid interfering with it.

В обоих случаях это обусловлено той особо важной ролью, которую банки играют в системе расчетов, и необходимостью избегать вмешательства в банковское право и банковскую деятельность.
In both cases, the reason lies in the critical role of banks in the payment system and the need to avoid interfering with banking law and practice.

При выполнении функции оценки Управлению следует избегать вмешательства в межправительственные переговоры, проводя оценки, которые могли бы предопределить исход таких переговоров.
In performing its evaluation functions, the Office should avoid interfering in the intergovernmental negotiations by conducting evaluations that could prejudge the outcome of such negotiations.

Аудитор выполняет свои служебные обязанности в общественных интересах и обязуется избегать вмешательства в такие вопросы, которые связаны с его интересами, лежащими вне сферы аудита.
An auditor performs its service duties in public interests and undertakes to avoid interfering with the matters that are related to their non-audit interests.

Г-н аль- Отми( Йемен) говорит, что при проведении операций по поддержанию мира важно оставаться в рамках своих мандатов, использовать силу только для целей самообороны и избегать вмешательства во внутренние дела государств.
Mr. Al-Otmi(Yemen) said that it was important for peacekeeping operations to stay within their mandates, use force only in self-defence and avoid interfering in the internal affairs of States.

В обоих случаях это обусловлено той особо важной ролью, которую банки играют в системе расчетов, и необходимостью избегать вмешательства в банковское право и банковскую деятельность см. также пункт 28.
In both cases, the main reason lies in the critical role of banks in the payment system and the need to avoid interfering with banking law and practice see also para. 28.

В то время как в целом следует избегать вмешательства в деятельность любых нормально функционирующих рынков, тем не менее, возможности для такого вмешательства в случае возникновения рыночного сбоя должны сохраняться.
While intervention in the operation of any properly functioning market is generally to be avoided, the scope to intervene in the event of market failure must remain.

Было высказано мнение, что следует также поощрять уважение третьими сторонами средств, выбираемых государствами- участниками спора, и избегать вмешательства под видом посредничества или предложения добрых услуг.
The view was expressed that third parties should also be encouraged to respect the means chosen by States parties to the dispute and should avoid interfering under the guise of mediation or offer of good offices.

Мы должны рассмотреть вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности в целях содействия обеспечению справедливого представительства и пересмотреть деятельность Организации Объединенных Наций в районах конфликтов и напряженности, с тем чтобы избегать вмешательства во внутренние дела государств.
We should consider the expansion of its membership to promote equitable representation, and reassess United Nations activities in regions of conflict and tension, ensuring that there is no interference in States' internal affairs.

Доноры призвали к возобновлению диалога с целью достижения приемлемого компромисса по НСИК, а также по избирательному кодексу и подчеркнули необходимость избегать вмешательства органов исполнительной власти в управление процессом выборов.
The donors called for the resumption of dialogue with a view to reaching an acceptable compromise on CEMI, as well as on the electoral code, and emphasized the need to avoid interference by the executive in the management of the electoral process.

Необходимо будет также обеспечить уважение суверенитета всех стран региона, избегать вмешательства в их внутренние дела и решать все споры мирным путем без применения или угрозы применения силы и без введения или угрозы введения санкций.
It will also be necessary to establish respect for the sovereignty of all the countries of the region, avoid intervention in their internal affairs and settle all disputes in a peaceful manner without the use or threat of use of force, and without imposing or threatening the imposition of sanctions.

Г-н Юй ВЭНЬЧЖЭ( Китай) спрашивает, рассматривает ли Верховный комиссар защиту прав человека и необходимость соблюдать суверенитет государств как дополнительные действия, а также каким образом ее Управлению удается поддерживать баланс между услугами, которые она предоставляет государствам, и настоятельной необходимостью избегать вмешательства в их внутренние дела.
Mr. Yu Wenzhe(China) asked whether the High Commissioner viewed the protection of human rights and the need to respect the sovereignty of States as being complementary, and also how her Office managed to maintain a balance between the services it provided to States and the imperative to avoid interference in their internal affairs.

Временное и обратимое применение с наземных пунктов военной силы против спутников в форме электронного подавления радиосигналов, приходящих или исходящих от искусственных спутников, очевидно, является частью современной практики государств вопреки нормам, принятым Международным союзом электросвязи, рекомендующим избегать вмешательства в спутниковые радиосигналы.
The temporary and reversible application of military force against satellites in the form of electronic jamming of signals to and from artificial satellites by terrestrial sources appears to be a part of current state practice despite International Telecommunication Union regulations that have been designed to avoid interference with satellite signals.

В отношении возможного текста или возможных руководящих указаний, которые следует подготовить, было отмечено, что эта область сильно зависит от конкретных фактов и не может с легкостью регулироваться, поэтому сформулированные руководящие указания должны носить описательный, а не нормативный или предписывающий характер, при этом при изложении принципов следует также избегать вмешательства в сферу корпоративного права.
As regards the eventual text or guidance to be issued, it was noted that the area was highly fact-specific and not readily amenable to rule-making, and hence the type of guidance to be produced would need to be descriptive rather than normative or prescriptive; expressions of principles would also avoid interfering with matters of corporate law.

Он избегает вмешательства в вопросы, подлежащие судебному разбирательству в национальных судах.
It shall avoid intervening in matters that are subject to the judicial process at national courts.

Саморегуляция дает возможность избежать вмешательства любого вида в деятельность средств массовой информации.
Avoiding interference in the activities of media outlets is possible through self-regulation.

Не было времени, чтобы мы не действовали, но, вследствие конспирации, дабы избежать вмешательства темных сил, мы всегда тайно работали вдалеке.
There has never been a time when we have not been active but for reasons of secrecy to avoid interference from the dark Ones, we have always been quietly working away.

Важную роль имеет освещение, которое должно смягчать блики на экране, чтобы избежать вмешательства постороннего света.
The important role IMEis lighting, which should soften the glare on the screen to avoid interference stray light.

Всегда следуйте специальным инструкциям по безопасности авиалиний, чтобы избежать вмешательства в работу техники на борту.
Please always follow the specific security guidelines of the airline to avoid any disturbance of the plane's technology on board.

Дабы сохранить полный контроль, он решил транслировать сериал сразу в телевизионной синдикации, в целях избежать вмешательства сетей.
In order to maintain complete control, he decided to release the series directly into broadcast syndication in order to avoid the interference of networks.

Инспекторы избегают вмешательства в нормальные, безопасные операции на борту судов и установок, используемых Контрактором для осуществления деятельности в посещаемом районе, и действуют сообразно Правилам и мерам, принятым в целях охраны конфиденциальности данных и информации, имеющих коммерческую ценность.
Inspectors shall avoid interference with the safe and normal operations on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the area visited and shall act in accordance with the Regulations and the measures adopted to protect confidentiality of data and information of commercial value.

Таким образом, существует явная необходимость в большем серии четко определенных пациентов, отобранных и изученных оптимальным образом, а также избежать вмешательства в последнее применяемых антибиотиков, чтобы установить связь между микробом и болезнью CRS.
Thus, there is a clear need for larger series of well-defined patients sampled and investigated in an optimal way, also avoiding the interference of recently applied antibiotics, to establish the correlation between microbe and CRS disease.