GOVERNMENT INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• государственное вмешательство
• меры правительства
• вмешательство правительства
• правительственных мероприятий

Примеры использования Government interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free market or government interventions?
Свободный рынок или государственное вмешательство?

Government interventions for refugee protection;
Принимаемые правительством меры по защите беженцев.

The survey may also serve as a guide to Government interventions.
Обзор может также послужить своеобразным ориентиром для предпринимаемых правительствами мер.

Possible government interventions in the permit/quota market.
Возможное вмешательство правительства на рынке разрешений/ квот.

These new laws have built an institutional framework for firmer government interventions in these areas.
Эти новые законы образуют институциональную основу для более устойчивой деятельности правительства в этих областях.

Government interventions can help stabilize or reduce inequality.
Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.

Older persons have been both affected and infected, since Government interventions have not targeted this age group.
Пострадали и были инфицированы пожилые люди, поскольку меры правительства не были направлены на данную возрастную группу.

It is important that maintaining a non-partisan approach in working with the volunteer movement be a primary consideration in Government interventions.
Важно, чтобы сохранение беспристрастного подхода к работе с движением добровольцев являлось одним из основных соображений в рамках мероприятий правительства.

And of course, although drugs and crime kill, government interventions must be based on the full respect for human rights.
И хотя наркотики и преступления убивают, меры государства, конечно же, должны основываться на полном уважении прав человека.

For this reason, economists consider such subsidies as some of the most market-distorting forms of support provided through government interventions.
Поэтому экономисты считают такие субсидии одной из наиболее серьезно искажающих рыночные механизмы форм поддержки, оказываемой путем государственных интервенций.

POLITICAL ECONOMY OF ENERGY SUBSIDY REFORM Most government interventions, including subsidy policies, have multiple effects on the economy.
Большинство интервенций правительства, в частности политика субсидирования, оказывает множество видов действия на экономику.

The objective will be to foster such a pattern by facilitating private sector initiatives as well as necessary government interventions.
Цель будет заключаться в том, чтобы способствовать внедрению этого подхода путем содействия инициативам частного сектора при необходимом государственном вмешательстве.

She mentioned that the slow pace of regulatory reform and possible government interventions might deter potential private investors.
Она отметила, что медленные темпы осуществления реформы в области регулирования и возможное вмешательство правительства могут сдерживать потенциальных частных инвесторов.

This old populist idea of"printing a lot of money and distributing it" is partially understandable- it is much easier than protecting business from government interventions.
И это, отчасти, понятно, старая популистская идея« напечатать много денег и раздать» куда проще, чем защита бизнеса от государственного вмешательства.

Rather than correcting the failure of the market, government interventions have often aggravated the existing incentives for excessive forest exploitation.
Вместо исправления несовершенства рыночных механизмов вмешательство со стороны правительства зачастую лишь поощряло чрезмерную эксплуатацию лесов.

The latter included strengthening global and national financial regulatory frameworks and improving the flow of financial information on government interventions.
Последние включают укрепление глобальной и национальной финансовой регулирующей базы, а также улучшение потока финансовой информации о государственных интервенциях.

Ms. Dairiam asked how the standards of the Convention were reflected in government interventions and whether the provisions of articles 1 to 5 had been incorporated into the Patients' Rights Act.
Г-жа Дайриам спрашивает, как отражаются нормы Конвенции на действиях правительства и включены ли положения статей 1- 5 в Закон о правах пациентов.

Government interventions were supportive in policy areas where they acted as incentives to community investments in soil and water conservation.
Меры государственного вмешательства сыграли положительную роль в стратегических областях, где они способствовали инвестициям общин в почвозащитное земледелие и рациональное использование водных ресурсов.

The Expert Meeting on financing technology concluded that government interventions in the form of subsidies and incentives are needed to finance technology in developing countries.
Совещание экспертов по финансированию технологий пришло к выводу, что государственное вмешательство в виде субсидий и стимулирования необходимо для финансирования технологий в развивающихся странах.

Government interventions are required to address the needs of disadvantaged and vulnerable groups that are insufficiently served by markets.
Вмешательство со стороны правительства является необходимым условием для удовлетворения потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях, и уязвимых групп населения, не охваченных рыночными услугами.

In some countries, population-related services began through private-sector and non-governmental organization activities, and only later were complemented by concerted Government interventions.
В некоторых странах демографические услуги сначала оказывались частным сектором и неправительственными организациями, и лишь позже они стали дополняться согласованными правительственными мерами.

Despite large-scale and intense Government interventions, violations of migrant workers' rights are still pervasive, which discourages efforts to reduce poverty.
Несмотря на широкое и активное вмешательство правительства, случаи нарушений прав трудящихся- мигрантов по-прежнему имеют большое распространение, что создает препятствия на пути реализации усилий по сокращению масштабов нищеты.

It will not be possible to prevent any future crises by implementing substantial, market-damaging macroeconomic and regulatory Government interventions, as is being done now.
Ни один будущий кризис не удастся предотвратить путем осуществления существенных макроэкономических и регулирующих вмешательств со стороны правительства, которые наносят ущерб рынку, как это делается сейчас.

There is a growing recognition in nearly all countries that government interventions in the economic sphere which promote or perpetuate"rent seeking" should be strongly discouraged.
Практически во всех странах ширится признание того, что государственное вмешательство в экономическую жизнь, которое поощряет или укореняет стремление получать непроизводительные прибыли, следует решительно отвергать.

A medium company can increase price without market consequences but a bigger corporation cannot do that without fear of resistance from organized labour or undue government interventions.
Медиум компания может увеличить цену без последствий рынка, но большая корпорация не может сделать это, не опасаясь сопротивления со стороны организованного труда или неоправданным государственного вмешательства.

Ms. Dairiam said that, in order to be compatible with the Convention, the microfinance policy, like other Government interventions, must be implemented on the basis of equality between women and men.
Г-жа Дайриам говорит, что для соответствия положениям Конвенции политика в сфере микрофинансирования, как и другие меры правительства, должна осуществляться на основе равенства между женщинами и мужчинами.

Experience indicates that government interventions which fail to devolve decision-making to the local community tend to be far less successful than those which promote decentralization of responsibility.
Опыт свидетельствует о том, что вмешательство государства, не предусматривающее передачу прав на принятие решений местным общинам, оказывается гораздо менее эффективным, чем стратегия, поощряющая децентрализацию ответственности.

UNIDO, working with the agro-industrial sector, provides selected production factors(productive inputs) to be scaled-up through large-scale government interventions and investments.
ЮНИДО, взаимодействуя с агропромышленным сектором, обеспечивает отдельные производственные факторы( производственные затраты), объем которых будет постепенно увеличиваться благодаря крупномасштабным правительственным мерам и инвестициям.

At the same time, it is possible to identify a number of common areas where well-designed government interventions have had or are likely to have a significant impact on the economies of the countries concerned.
В то же самое время можно выделить ряд общих областей, в которых хорошо продуманное государственное вмешательство уже оказывало или, вероятно, будет оказывать ощутимое влияние на экономику соответствующих стран.

Another real danger with the approach of setting aside competition policy and merger control rules in exchange for State intervention and industrial policy is that government interventions may simply not work.
Еще одна реальная опасность подхода, направленного на приостановку осуществления политики в области конкуренции и правил контроля за слияниями в пользу государственного вмешательства и промышленной политики, состоит в том, что меры правительства могут попросту не сработать.