ДЕЙСТВИЯХ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government action
• government actions

Примеры использования Действиях правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был бы рад получить от делегации любую информацию о действиях правительства по решению этого конфликта.
He would welcome any information the delegation could provide on government action to address their grievances.

Транспарентность в решениях и действиях правительства является важным аспектом бразильской политики.
Transparency in the decisions and actions of the Government constitutes an important aspect of Brazilian politics.

Она выражает надежду на то, что в следующем докладе будут содержаться более подробные сведения о действиях правительства по обеспечению равного вознаграждения за труд сопоставимой ценности.
She hoped that the next report would contain more information on government action regarding equal pay for work of comparable worth.

Приводятся данные и о других действиях правительства, направленных на повышение эффективности нынешней политики по ликвидации расовой дискриминации.
Details of other Government actions taken to strengthen the existing policies for the elimination of racial discrimination are also given.

РПООНПР на 2007- 2011 годы отметила нехватку информации о действиях правительства и ограничения, которым подвергаются средства массовой информации.
The 2007-2011 UNDAF noted a shortage of information about Government actions and limitations on the media.

Дополнительная информация о действиях правительства по пресечению торговли людьми изложена в письменном ответе на вопрос 4, содержащийся в списке вопросов.
Additional details on Government action against trafficking in persons were provided in the written reply to question 4 of the list of issues.

Задача Комиссии-- следить и докладывать о действиях правительства и его взаимоотношениях с широкой общественностью.
The Commission is a watchdog to oversee and report on the activities of the Government and its relationship with the general populace.

Было бы полезно получить больше информации о браках по расчету малолетних лиц в сельских районах и любых действиях правительства Бутана, осуществляемых с целью их пресечения.
More information would be welcome on arranged marriages of minors in rural areas and any actions the Government of Bhutan was taking to prevent them.

Выводы, содержащиеся в этих двух исследованиях, находят свое отражение в действиях правительства, направленных на решение проблемы чрезмерной представленности маори в системе отправления уголовного правосудия.
The findings of both studies are reflected in government action to address Māori overrepresentation in the criminal justice system.

Роль маори в жизни общества, их жалобы и неравенство, с которым они сталкиваются,-- эти вопросы являются центральными и постоянными темами в наших внутренних прениях и в действиях правительства.
The place of Maori in society, their grievances and the disparities affecting them are central and enduring features of our domestic debate and of Government action.

Г-жа Дайриам спрашивает, как отражаются нормы Конвенции на действиях правительства и включены ли положения статей 1- 5 в Закон о правах пациентов.
Ms. Dairiam asked how the standards of the Convention were reflected in government interventions and whether the provisions of articles 1 to 5 had been incorporated into the Patients' Rights Act.

Гн Баялинов( Кыргызстан) в ответ на вопрос о действиях правительства по ликвидации наносящих вред обычаев указывает на то, что, согласно Конституции, обычаи, не приносящие вреда, поддерживаются государством.
Mr. Baialinov(Kyrgyzstan), in reply to the question about the Government's action to put an end to harmful traditional practices, pointed out that, under the Constitution, traditional practices that were not harmful were supported by the State.

Специальный докладчик также испытывает озабоченность в связи с сообщениями о действиях правительства, которые, как представляется, ущемляют свободу выражения мнения и право на информацию.
The Special Rapporteur is also concerned about reports of Government activities that seemingly infringe on freedom of expression and the right to information.

В некоторых случаях поступали сообщения о действиях правительства Судана и ополченцев, направленных на то, чтобы не дать населению возможности пересечь международную границу.
In some instances, there were reports of actions by the Government of the Sudan and the militia to prevent the populations from crossing international borders.

Хотя в законодательстве Перу об образовании содержится недвусмысленный запрет всех форм расовой дискриминации, в стране по-прежнему сохраняется высокий уровень неграмотности, и ей хотелось бы получить информацию о действиях правительства по решению этой проблемы.
Although Peruvian legislation concerning education explicitly prohibited all forms of racial discrimination, there was still a high illiteracy rate and she would welcome information on government action to address the problem.

Однако уместно информировать Совет о действиях правительства после общественных демонстраций, состоявшихся 19 и 20 июля перед зданием правительства..
However, it is appropriate that I inform the Council of the Government's actions following the public demonstrations which occurred on 19 and 20 July in front of the Government building.

Декрет№ 1904 от 13 мая 1996 года- создает Национальную программу защиты прав человека- беспрецедентную инициативу, придающую правам человека статус государственной политики и содержащую предложения о действиях правительства, направленных на защиту и развитие гражданских и политических прав в Бразилии;
Decree 1,904 of May 13th, 1996- Creates the National Human Rights Program, an unprecedented initiative which assigns to human rights the status of governmental public policy, and contains proposals of governmental actions aimed at protecting and promoting civil and political rights in Brazil;

Этот новый пункт статьи 4 согласуется с принципом солидарности, который нашел отражение в программе и решительных действиях правительства президента Салинаса де Гортари и направлен на преодоление неравноправия и несправедливости на основе вовлечения в этот процесс всех слоев общества.
This new paragraph of article 4 is consistent with the principle of solidarity- a landmark programme and action by the Government of President Salines de Gortani, which is aiming to address inequality and injustice, with the participation of society at large.

Было бы полезно больше узнать о действиях правительства в плане гарантий доступа к здравоохранению для пожилых женщин- особенно неимущих, неграмотных женщин, проживающих в сельской местности, а также к открытой информации о методах предотвращения ВИЧ/ СПИДа и доступных для них служб ухода и поддержки.
It would be useful to learn more about Government actions to ensure that older women-- particularly poor, illiterate women living in rural areas-- had access to health care and to clear information about HIV/AIDS prevention methods, care and support available to them.

Были предоставлены данные о количестве жалоб, которые рассмотрел Омбудсмен, но не было предоставлено никакой информации о последующих действиях правительства в случаях, когда выявлялись факты ненадлежащего поведения сотрудников полиции, что составляет 50 процентов всех жалоб на действия полиции.
Figures had been given for the complaints dealt with by the Ombudsman, but there had not been any information about follow-up action by the Government in the instances, comprising almost 50 per cent of the complaints against the police, in which there had been a finding of improper conduct.

Выступающая была бы благодарна за сведения о действиях правительства по реализации рекомендаций относительно учета гендерных факторов и хотела бы знать, рассматривает ли правительство вопрос о расширении права на убежище для охвата всех женщин, которые подверглись насилию по признаку пола, а не только для женщин, которые въехали в страну по визе супруги.
She would welcome information on government steps to implement gender guidelines, and would like to learn whether the Government would consider expanding asylum rights to all women who experienced gender-based violence rather than only to women who had entered the country on a spousal visa.

Комитет настоятельно призывает правительство активизировать усилия по расширению сотрудничества между национальными и международными властями, в частности Российской Федерации и прибалтийских государств, в целях поощрения коллективных действий по предупреждению и борьбе с торговлей людьми и использования Интернета для распространения информации о действиях правительства по борьбе с торговлей людьми.
The Committee urges the Government to intensify its efforts to increase cooperation between national and international authorities, particularly from the Russian Federation and the Baltic States, in order to encourage common action to prevent and combat trafficking and to use the Internet in order to disseminate information on the Government's actions against trafficking.

В их числе:" О действиях Правительства Российской Федерации по активизации социальной политики в интересах детей"," О социальной защите семьи, материнства и детства"," По проекту Семейного кодекса Российской Федерации"," Социальные проблемы детей и молодежи и правовое обеспечение их решения.
They included hearings on“The actions of the Government of the Russian Federation to stimulate social policy concerning children”,“Social protection of the family, motherhood and childhood”,“The draft Family Code of the Russian Federation” and“Social problems of children and young people and the legal provisions for dealing with them”.

Доклады, которые представлялись Экономическому и Социальному Совету в прошлом, содержали отчет об инициативах и действиях правительства и национальных партнеров и реакции международного сообщества, в частности системы Организации Объединенных Наций, в отношении различных аспектов сложной чрезвычайной ситуации постконфликтного периода, которая определяла положение в Ливане на протяжении почти двух десятилетий 1975- 1990 годы.
Reports presented to the Economic and Social Council in the past years provided an account of the initiatives and action of the Government and national partners and the response of the international community, in particular the United Nations system, in dealing with the different aspects of the post-conflict complex emergency that affected Lebanon for nearly two decades 1975-1990.

Говоря о действиях правительства, следует обратить внимание на недавно созданную межведомственную рабочую группу по борьбе с использованием детского труда, в которую входят представители министерств по вопросам квалификации и занятости, образования, солидарности и социального обеспечения и юстиции совместное постановление от 2 апреля 1996 года, опубликованное в Официальном вестнике 79, серия 2.
In terms of government action, an interministerial working group to combat child labour was recently set up, including representatives of the Ministries of Training and Employment, Education, Solidarity and Social Security, and Justice joint order published in Official Gazette 79, second series, of 2 April 1996.

Он содержит информацию о действиях правительства Сирийской Арабской Республики по осуществлению соответствующих положений резолюции S- 18/ 1, которая была представлена правительством, в частности посредством вербальных нот, направленных 24 января и 10 февраля 2012 года( A/ HRC/ 19/ G/ 4), и о соответствующих действиях международного сообщества.
It contains information on the actions of the Government of the Syrian Arab Republic taken to implement the relevant provisions of resolution S-18/1 as informed by the Government, particularly through notes verbales sent on 24 January and 10 February 2012(A/HRC/19/G/4), and on relevant actions taken by the international community.

План действий правительства по борьбе с этнической.
Government Action Plan to Combat Ethnic.

Контроль за действиями правительства в отношении осуществления законодательства.
Overseeing Government action with regard to implementation of legislation.

План действий правительства по оценке препятствий на пути трудоустройства.
Looking at the barriers to work in Government action plan.

Действия правительства.
Government action.