Примеры использования Правительственных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, в основе многих правительственных мероприятий лежат ЦРДТ, имеющие отношение к девочкам.
Процесс подготовки к Дохинской конференции включал проведение важных правительственных мероприятий в Бенине, Азербайджане и Латвии.
The Doha process involved significant governmental events in Benin, Azerbaijan and Latvia.Конференция способствовала проведению ряда правительственных мероприятий, региональных диалогов и общественных обсуждений.
A series of government events, regional dialogues and community meetings were facilitated by the Conference.В БЦ- 1 раздел 3 и форма 4 посвящены представлению информации о влиянии правительственных мероприятий на положение женщин.
In BC1, section 3 and Form 4 have concentrated to report on the impact on women's advancement through GoB interventions.В то же время в силу недавнего экономического кризиса финансовые органы правительства Японии сократили расходы на большинство правительственных мероприятий.
Due to recent economic crisis, however, the financial authority of the Он начал с характеристики субрегиона в качестве места проведения активных правительственных мероприятий в сфере развития городов.
He began by characterizing the subregion as one in which there was strong government intervention in urban development.Они подчеркнули, что правительство ожидает выполнения обязательств по финансированию правительственных мероприятий, взятых на себя международным сообществом на Международной конференции по Сомали, состоявшейся в Брюсселе в апреле 2009 года.
They emphasized that the Февраля бригадный генерал Яков Ор был официально назначен координатором правительственных мероприятий в территориях.
On 20 February, Brig.-Gen. Ya'acov Or was officially appointed as Coordinator of the Government's Activities in Определение атрибута: Требования и/ или финансовое стимулирование в рамках правительственных мероприятий по стимулированию покупок и использования электромобилей.
Attribute Definition: Requirements and/or financial incentives within government operations incentivizing the purchase and use of electrified vehicles.Египетская ассоциация женщин- врачей участвовала в проведении правительственных мероприятий и сотрудничала с ВОЗ и ЮНИСЕФ в программах медицинской подготовки муниципальных руководителей( ВОЗ), безопасного материнства( ЮНИСЕФ) и борьбы со СПИДом( ЮНИСЕФ);
The Egyptian Medical Women's Association participated in governmental activities and cooperated with WHO and UNICEF in projects concerning Health Education of Community Leaders(WHO), Safe Motherhood(UNICEF) and AIDS(UNICEF);В Бутане пятилетний план развития страны на 2002- 2007 годы составлен в точном соответствии с ключевыми областями правительственных мероприятий, намеченными в рамках Программы действий.
In Bhutan, the Five-Year Development Plan: 2002-2007 follows closely the key areas set out for governmental action under the Programme of Согласно оценкам, приведенным в программе правительственных мероприятий на 1998- 2001 годы, ВВП на душу населения составляет всего 523 долл. США, что является одним из самых низких показателей среди стран с переходной экономикой.
According to Создание, своего рода, общественных бассейновых организаций позволит обеспечить контроль и поддержку правительственных мероприятий и политики, облегчит решение спорных вопросов.
The creation of a kind of non-governmental basin organizations will permit to secure control and support for governmental measures and policy, and will also simplify solution of disputable matters.Помимо правительственных мероприятий, которым традиционно уделяется место в международных документах по вопросам развития, произошло значительное расширение участия неправительственных организаций и частного сектора( включая фонды) в практических действиях в области улучшения положения инвалидов.
In addition to action by Governments, which traditionally are addressed in international development instruments, there have been significant increases in participation Правительства Бенина, Бутана иСудана учредили национальные форумы для последующего обзора и контроля всех правительственных мероприятий в контексте осуществления Программы действий.
The Governments of Benin, Bhutan andthe Sudan have established national forums to follow up and monitor all governmental activities in the context of the implementation of the Programme of Action.Координатор правительственных мероприятий в территориях генерал-майор Данни Родшильд, выступая 21 августа по израильскому радио, заявил, что контроль над системой образования может быть передан, поскольку расходы на соответствующие мероприятия не так высоки, как в тех случаях, когда речь идет о других сферах." Гаарец", 28 августа 1994 года;" Джерузалем пост", 22, 28 августа 1994 года.
The coordinator of government activities in the territories, Maj.-Gen. Danny Rothschild, said on Israel Radio on 21 August that control over education could be transferred because it was relatively inexpensive compared with the other spheres. Ha'aretz, 28 August 1994; Jerusalem Post, 22, 28 August 1994.Курс оффшорного юаня по отношению к доллару США« выказывает свое почтение», несмотря на недавнее резкое снижение ставок от 6, 80 до 6, 90, связанного с увеличением контроля за движением капитала и массовых правительственных мероприятий по предотвращению оттока капитала.
Offshore spot Yuan rate against the Greenback posts signs of appreciation despite the recent sharp decline in the rates from 6.80 to 6.90 due to the increased capital controls and massive government interventions to prevent capital outflows.Принимать основанные на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, национальные планы развития, усиливающие социальную интеграцию посредством целевых правительственных мероприятий и финансовых затрат на приоритеты, связанные с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Adopt Millennium Development Goal-based national development plans that increase social inclusion through targeted Government interventions and fiscal expenditure on Millennium Development Goal-related priorities;Большинство кантонов приняли в различной форме отдельные меры или целые программы законы, директивы, инструкции, целые программы обеспечения равных шансов или повышения профессиональной квалификации,программы правительственных мероприятий, элементы планов по реформированию администраций.
Most На своей сорок второй сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1986/ 20 от 10 марта 1986 года постановила назначить сроком на один год Специального докладчика для рассмотрения случаев и правительственных мероприятий во всех частях мира, которые не совместимы с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и для подготовки рекомендаций в отношении мер по исправлению положения.
At its forty-second session, the Commission on Human Rights decided, in resolution 1986/20 of 10 March 1986, to appoint for one year a special rapporteur to examine incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief and to recommend remedial measures for such situations.В соответствии со статьей 7 Закона о развитии и поощрении образования в области прав человека, вступившего в силу в 2000 году, в марте 2002 года кабинетом министров был одобрен Базовый план развития ипоощрения образования в области прав человека, который призван служить механизмом для осуществления правительственных мероприятий, направленных на оказание всеобъемлющего и стратегически ориентированного содействия процессу образования в области прав человека и их поощрения.
In accordance with Article 7 of the Act for Promotion of Human Rights Education and Encouragement, which took effect in 2000, the Basic Plan for Promotion of Human Rights Education andEncouragement was decided on by the Cabinet in March 2002 to serve as a framework for Government measures aimed at comprehensively and strategically promoting human rights education and its encouragement.Первостепенной задачей СЕПКА стала организация правительственных мероприятий, призванных укрепить региональные институты и содействовать развитию автономных регионов и коренных общин Атлантического побережья, благодаря координации механизмов связи между администрацией президента Республики и правительствами автономных регионов и установлению контактов между администрацией президента Республики и остальными ветвями власти для обсуждения вопросов, касающихся автономных регионов Атлантического побережья.
Мы надеемся, что частные и правительственные мероприятия будут обращены, в частности, и к молодежи.
We hope that private and Government activities will address young people in particular.Правительственные мероприятия.
Governmental Events.Правительственные мероприятия.
Организовывать правительственные мероприятия, позволяющие укреплять региональные институты и поощрять развитие автономных регионов и коренных общин Карибского побережья;
To organize Government activities for strengthening regional institutions and promoting development in the autonomous regions and indigenous communities of the Caribbean Coast.В рамках подготовительного процесса Дохинской международной конференции, продолжавшегося в течение года, проводились правительственные мероприятия, региональные диалоги и сотни дискуссий, организованных местными организациями гражданского общества.
The year-long preparatory process for the Doha International Conference for the Family included governmental events, regional dialogues and hundreds of locally organized civil society discussions.После прекращения участия Организации Объединенных Наций программы по разминированию должны финансироваться на той же основе, что и другие правительственные мероприятия.
After the United Nations involvement has ceased, mine-clearance programmes must be sustained by the same means as other government activities.Интересно отметить, что эти правительственные мероприятия часто являются отражением эволюции общественного мнения, в частности в тех общинах, где это явление особенно распространено.
It is interesting to note that these governmental initiatives often reflect changes in public opinion, both in communities particularly affected by the phenomenon and elsewhere.Он/ она должен/ должна участвовать в законодательном процессе, осуществляя правительственные мероприятия, вести мониторинг законодательства в части, касающейся соблюдения принципа равного обращения, и выдвигать проекты решений.
He/she shall participate in the legislative process through government activities, monitor legislation in terms of adherence to the principle of equal treatment, puts forward proposals for solutions.
