PUBLIC INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• государственного вмешательства
• вмешательства общественности
• государственное вмешательство
• публичного вмешательства

Примеры использования Public intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, strong public intervention remains necessary.
Тем не менее серьезное государственное вмешательство остается необходимым.

Once approved, the plan became a legal instrument, enabling public intervention.
Как только этот план будет принят, он станет одним из правовых инструментов осуществления государственного вмешательства.

Reconciling public intervention and freedom is not an easy task.
Сочетание государственного вмешательства со свободой творчества- задача нелегкая.

This book presents the main methods of reasoning of the economic logic and public intervention.
Эта книга представляет основные методы аргументации экономической логики и государственного вмешательства.

Public intervention can be used to facilitate and enhance the flow of information.
Государственное вмешательство может использоваться для содействия расширению потока информации.

Sadly, such violence remained widespread in Europe, and was too often explained away as a family matter beyond the reach of public intervention.
К сожалению, такое насилия остается в Европе распространенным явлением и слишком часто считается внутрисемейным делом, закрытым для вмешательства общественности.

Grounds for public intervention in the child-parent relationship, Pravna Misal, 3/1996.
Основания для публичного вмешательства в отношения между ребенком и родителями, Pravna Misal, 3/ 1996.

The report argues that markets alone cannot provide adequate housing for all, and in some circumstances public intervention is needed.
В докладе утверждается, что рынки сами по себе не в состоянии обеспечить достаточным жилищем всех нуждающихся, и в некоторых случаях здесь требуется государственное вмешательство.

Market mechanisms, rather than public intervention, are increasingly being used to drive national economies.
В качестве движущей силы национальной экономики в настоящее время вместо государственного вмешательства все шире используются рыночные механизмы.

Faced with potential catastrophe, even the fiercest critics of State"meddling" in the economy condoned massive public intervention to save private entities and markets.
Перед лицом близящейся катастрофы даже самые непримиримые критики государственного" вмешательства" в экономику стали выступать за массированные государственные меры по спасению частных компаний и рынков.

Public intervention is necessary but difficult and complex, given the characteristics of the technology and the shortcomings of government itself.
Ввиду характеристик технологии и недостатков самого правительства государственное вмешательство представляется необходимым, но трудным и сложным.

A viable option for DMS stakeholders is to adopt a strategy closely associating public intervention and private initiative and optimizing the interaction with customers.
Операторам СМТН следует, в частности, внедрить стратегию, предполагающую осуществление мер государственного участия наряду с частной инициативой и оптимизацию взаимодействия с клиентами.

The rationale for public intervention in innovation policy is wider as innovation has strong public and private elements.
Для государственного вмешательства в инновационную политику оснований гораздо больше, поскольку в этой сфере имеются как серьезные государственные, так и частные интересы.

The document is structured as follows. First, it presents the rationale for public intervention, given the presence of multiple market failures in this area.
Документ имеет следующую структуру: сначала в нем обосновывается необходимость государственного вмешательства по причине многочисленных недостатков в функционировании рыночных механизмов в этой сфере.

This is a form of public intervention, however, which considers residents as passive clients rather than as actors in a participatory renewal process.
Однако это одна из форм государственного вмешательства, при котором жителей рассматривают как пассивных потребителей, а не как активных участников процесса обновления.

Recognizing also the importance of housing finance in national wealth and the need for public intervention in response to the current turmoil in the financial system.
Признавая далее важность финансирования жилья для обеспечения национального богатства и необходимость государственного вмешательства для реагирования на нынешние неурядицы в финансовой системе.

An e-strategy that combines public intervention with private-sector initiative in a mutually supportive manner will therefore be the most effective.
Таким образом, наибольших результатов можно ждать от такой электронной стратегии, которая сочетала бы в себе взаимодополняющее государственное вмешательство и инициативу частного сектора.

Eco-innovative initiatives face particular difficulties in raising finance, given the characteristics of some environmental innovations, which makes public intervention necessary.
Учитывая особенности некоторых экологических инноваций, связанные с ними инициативы сталкиваются с особыми трудностями при мобилизации средств, что обусловливает необходимость государственного вмешательства.

Unlike other European countries, the public intervention and the productivity of Italy in the work-field of the personal care-services are underestimated.
В отличие от других стран Европейского союза, в Италии недооценивают значение государственного вмешательства в сферу предоставления услуг по уходу на дому и эффективности таких услуг.

Any policy initiatives aimed at improving the environment for early-stage financing of innovative enterprises should consider the fundamental challenges associated with establishing markets for private financing as well as the more general challenges associated to public intervention.
В рамках любых стратегических инициатив, ориентированных на улучшение условий для финансирования инновационных предприятий на ранних этапах, должны учитываться фундаментальные проблемы, сопряженные с формированием рынков для частного финансирования, а также более общие проблемы, связанные с государственным вмешательством.

Public intervention aims to support the efforts of the private sector to improve performance, in an integrated strategy to build a competitive advantage.
Государственное вмешательство при этом преследует цель поддержать усилия частного сектора по улучшению показателей деятельности в рамках комплексной стратегии наращивания конкурентных преимуществ.

The programme combines market-based financing tools with public intervention to provide long-term funding for the development of future vaccines against pneumonococcal disease.
Данная программа построена на использовании рыночных инструментов финансирования в сочетании с мерами государственного вмешательства для обеспечения долгосрочного финансирования разработки будущих вакцин для профилактики пневмококковых заболеваний.

Public intervention is particularly important in improving access to underserved populations and in rural or remote areas where the private sector is less likely to invest.
Государственные меры являются особо важными с точки зрения расширения доступа к обслуживаемому в недостаточной степени населению и жителям сельских и отдаленных районов, где вероятность инвестиций частного сектора является меньшей.

International financial institutions' structural adjustment plans had reduced public intervention in the sector extension services, marketing boards and stabilization fund.
Благодаря начатой международными финансовыми учреждениями программе структурной перестройки удалось снизить уровень государственного вмешательства в данный сектор экономики консультативные услуги, советы по вопросам рыночной конъюнктуры и фонд стабилизации.

After public intervention, on 25 July 2005, Government Decision No. 310 was issued on the attribution to lake Chatyr-Kul of the status of an international water and wetlands preserve.
После вмешательства общественности 25 июля 2005 года вышло постановление Правительства№ 310" О придании озеру Чатыр- Куль статуса водно- болотного угодья международного значения.

If the private sector cannot take care of this, there may be a rationale for public intervention but the public sector should not compete with the private sector in services to SMEs.
Если же частный сектор не может взять на себя эти функции, то могут возникнуть основания для государственного вмешательства, однако государственный сектор не должен конкурировать с частным сектором в предоставлении услуг для МСП.

This requires public intervention, for example, along the lines of the United States Small Business Innovation Research(SBIR) programme, which has been replicated in other countries;
Оно требует государственного вмешательства, например по линии Программы по изучению инновационной деятельности малого бизнеса Соединенных Штатов( СБИР), которая тиражируется в других странах;

Domestic violence, or"wife battering", is silently accepted in most African societies as a private and family affair which does not require public intervention; it is also often considered a disciplinary measure by a husband to keep his wife in check or adequately submissive.
Во многих обществах в африканских странах насилие в семье или" избиение жен" принято считать личным или семейным делом, которое не требует публичного вмешательства; как правило, это считают дисциплинарной мерой со стороны мужа, чтобы жена была под контролем и проявляла надлежащую покорность.

It has been widely recognized that public intervention is needed in order to stimulate both deployment of RETs and development of the associated local innovative capabilities.
Широко признано, что государственное вмешательство необходимо для того, чтобы стимулировать как внедрение ТВЭ, так и развитие сопутствующего местного инновационного потенциала.

It is primarily in the US where this link is not made despite high rates of female participation, induced in part by the absence of alternatives to wage income as the main means of support; childcare is treated as a solely private responsibility of parents and not as an area of public intervention.
Такая связь отсутствует в первую очередь в США, несмотря на высокие уровни занятости женщин, которые отчасти обусловлены отсутствием альтернатив трудовому доходу в качестве основного источника средств к существованию; уход за детьми рассматривается исключительно в качестве частных обязанностей родителей, а не в качестве одной из сфер государственного вмешательства.