PUBLIC INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• государственное вмешательство
• государственные меры
• государственных мероприятий

Примеры использования Public interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such"path dependency" would rule out any universally optimal public interventions.
Такая зависимость от избранного пути будет исключать любые меры государственного вмешательства, повсеместно считающиеся оптимальными.

Well-targeted public interventions play an important role in shaping a vibrant venture capital industry.
Адресные меры государственного вмешательства играют важную роль в формировании динамичной индустрии венчурного капитала.

Private companies can provide important inputs to shape public interventions seeking to increase competitiveness.
Частные компании могут внести важный вклад в определение мер государственного вмешательства, направленных на наращивание конкурентоспособности.

This entails"smart" public interventions to garner institutional skills and resources for low-carbon and climate-resilient development.
Здесь требуется эффективное вмешательство государственных органов в целях формирования институциональных навыков и наращивания ресурсов, необходимых для низкоуглеродного и устойчивого к изменению климата развития.

Improved information on the expected levels of climate finance mobilized from different sources, including private finance mobilized by public interventions;
Более совершенная информация об ожидаемых итогах финансовых средств для борьбы с изменением климата, которые будут мобилизованы из различных источников, включая частное финансирование, мобилизованное благодаря государственному вмешательству;

He notes that following the events for which he was convicted, following public interventions, the town council decided to erect and has erected a"speaker's stone" in the mall.
Он отмечает, что после событий, в результате которых он был осужден, и после выступления общественности городской совет решил установить и установил на аллее" камень оратора.

Public interventions may help companies to become"investment ready", providing the necessary advice on how to deal more effectively with prospective investors.
Государственные меры могут помогать доводить компании до инвестиционной готовности, предоставляя им необходимые консультационные услуги по вопросам эффективной работы с потенциальными инвесторами.

Good practices in innovation and competitiveness policies can be defined as those public interventions or policy measures that enhance synergies and weak links in the innovation system.
Под передовой практикой стимулирования инноваций и конкурентоспособности понимается такое государственное вмешательство или такие меры политики, которые усиливают эффект синергии и укрепляют слабые звенья в инновационной системе.

The related public interventions should support the efforts of the private sector to improve performance, in an integrated strategy to build a competitive advantage.
Соответствующие меры государственного вмешательства должны поддерживать усилия частного сектора по улучшению показателей деятельности в рамках комплексной стратегии наращивания конкурентных преимуществ.

Political discourse has consequently shifted to reflect this new reality, with decision-makers including the concept of" low carbon economy" more and more often in their public interventions.
Политический дискурс, следовательно, сместился таким образом, чтобы отразить эту новую реальность, а принимающие решения лица все чаще и чаще упоминают о концепции« низкоуглеродной экономики» в своих публичных выступлениях.

Initially, public interventions concentrated on making locally available efficient communication and transportation facilities, as well as highly qualified human resources and engineering skills.
На первоначальном этапе государственное вмешательство было направлено на создание эффективной местной инфраструктуры связи и транспорта, а также на формирование высококвалифицированных" людских ресурсов" и инженерных кадров.

To maintain the will and capacity of public policy to provide resources for social protection-- and improve the cost-effectiveness of public interventions in the context of constrained resources;
Поддержания воли и способности государств в рамках проводимой ими политики предоставлять ресурсы на цели социальной защиты, а также повышения эффективности государственных мероприятий с точки зрения расходов в условиях ограниченности ресурсов;

These public interventions may include educational programmes that foster entrepreneurship, cultivating competences that go beyond the emphasis on technology development to stress the creation of successful business models and applications.
Государственные меры в этой области могут включать в себя программы обучения, стимулирующие предпринимательство путем приобретения навыков, необходимых не только для разработки технологий, но и для создания успешных бизнес- моделей и проектов.

The national development strategy process generates demand for three main types of data: for setting a baseline; for selecting public interventions with a high and sustained impact; and for monitoring outcomes.
Для процесса формирования национальной стратегии развития необходимы три основных вида данных: данные для определения базиса; данные для определения государственных мер, дающих высокую и постоянную отдачу; и данные для отслеживания результатов.

The understanding prevailing today is that public interventions must satisfy the needs of persons in the best possible manner and the development of various public services must be based on quality empirical research.
На сегодняшний день пришло понимание того, что общественное вмешательство должно удовлетворять личные потребности наилучшим возможным образом, и при развитии различных общественных услуг следует опираться на высококачественные эмпирические исследования.

An effective dialogue between the public and the private sectors can provide important information inputs to shape public interventions seeking to promote innovation-based competitiveness.
Налаживание эффективного диалога между государственным и частным секторами может позволить получить важную информацию для формирования мер государственного вмешательства в интересах поощрения конкурентоспособности, основывающейся на инновациях.

Therefore, public interventions aimed at facilitating the emergence and development of such intermediaries requires understanding of the challenges that they face in raising capital, making investments, and obtaining proper returns that can sustain their activity.
Поэтому меры государственного вмешательства, нацеленные на содействие становлению и развитию такого звена посредников, требуют понимания проблем, с которыми они сталкиваются при мобилизации капитала, осуществлении инвестиций и получении должной отдачи от своих средств для поддержания своей деятельности.

The World Health Organization(WHO) provided support to the Ministry of Health and Sanitation in conducting key public interventions, including in the planning and implementation of polio prevention in the second quarter of 2013.
Во втором квартале 2013 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывала министерству здравоохранения и санитарии поддержку в проведении ключевых государственных мероприятий, в том числе по планированию и осуществлению профилактики полиомиелита.

NHRIs should engage in preventive activities, leading public interventions and debate, and raising awareness about both the origins of terrorism and the most effective and comprehensive responses by including human rights education for the judiciary, the public administration and security forces.
НПЗУ следует участвовать в превентивной деятельности, важных общественных акциях и прениях, а также в повышении информированности о причинах терроризма и наиболее эффективных всеобъемлющих ответных мерах посредством обеспечения образования по правам человека для сотрудников судебных органов, органов государственного управления и сил безопасности.

An advance market commitment pilot programme was similarly launched by five Governments and the Gates Foundation in Rome on 9 February 2007, combining market-based financing tools with public interventions to provide long-term funding for the development of future vaccines.
Аналогичным образом, 9 февраля 2007 года в Риме правительства пяти стран и Фонд Гейтс объявили о начале осуществления экспериментальной программы повышенных рыночных обязательств, в рамках которой рыночные инструменты финансирования будут сочетаться с государственными мерами с целью обеспечить долгосрочное финансирование разработки будущих вакцин.

Paradoxically, when public interventions are most needed, the public sector confronts the greatest constraints: the impact of the financial crisis on fiscal receipts has been very negative, thereby greatly constraining the ability of Governments to undertake public anti-crisis interventions, and this fiscal shrinkage can be exacerbated by certain conditionalities imposed by the international financial institutions if countries turn to them for help.
Парадоксально, но, когда государственное вмешательство особенно необходимо, государственный сектор испытывает наибольшие трудности: влияние финансового кризиса на налоговые поступления было весьма негативным, что серьезно ограничило способность правительств принимать государственные антикризисные меры, и это сокращение налогов может быть усугублено определенными условиями, навязываемыми международными финансовыми учреждениями, если страны захотят обратиться к ним за помощью.

Republic of Korea recognized the efforts of Switzerland to address the issue of racism by establishing the Federal Service for Combating Racism and the Federal Commission Against Racism, and the focus on the activities occurring in the field of public relations by paying close attention to campaigns and public interventions and hoped that such efforts will be successful.
Республика Корея признала усилия Швейцарии по решению проблемы расизма с помощью создания Федеральной службы по борьбе с расизмом и Федеральной комиссии по борьбе с расизмом и особое внимание, уделяемое деятельности в области информирования общественности за счет проведения информационных кампаний и публичных выступлений, и выразила надежду, что такие усилия увенчаются успехом.

Strengthening national and international governance was seen as key both to spreading the benefits of globalization and to minimizing its negative impact, as well as to ensuring that a strong sense of priority is maintained for public interventions in relation to a broad spectrum of concerns, ranging from rural poverty, hunger, health, education and the environment to organized crime, drugs and human trafficking.
Что укрепление национального и международного регулирования является ключевым элементом как для распространения сопряженных с глобализацией благ, так и для сведения к минимуму ее отрицательного воздействия, а также для обеспечения того, чтобы мерам государственного вмешательства для решения широкого спектра проблем, начиная от проблем, связанных с нищетой в сельских районах, голодом, охраной здоровья, образованием и окружающей средой, и заканчивая проблемами организованной преступности, наркотиков и торговли людьми, продолжало уделяться самое первоочередное внимание.

In particular, as the crisis has led to significant decreases in income levels for the majority, there is widespread concern in most countries regarding the fair and efficient use of public funds through stimulus packages or other comparable measures i.e., public interventions to rescue troubled financial intermediaries or strategic industries facing major financial imbalances.
В частности, поскольку нынешний кризис приводит к значительному снижению объема доходов большей части населения, в большинстве стран широко высказывается обеспокоенность по поводу справедливости и эффективности использования государственных средств в контексте комплексных мер экономического стимулирования и других сопоставимых с ними мер таких, как государственное вмешательство для спасения попавших в тяжелое положение финансовых посредников или стратегических отраслей, сталкивающихся с крупными финансовыми диспропорциями.

Public intervention can be used to facilitate and enhance the flow of information.
Государственное вмешательство может использоваться для содействия расширению потока информации.

However, strong public intervention remains necessary.
Тем не менее серьезное государственное вмешательство остается необходимым.

Grounds for public intervention in the child-parent relationship, Pravna Misal, 3/1996.
Основания для публичного вмешательства в отношения между ребенком и родителями, Pravna Misal, 3/ 1996.

Reconciling public intervention and freedom is not an easy task.
Сочетание государственного вмешательства со свободой творчества- задача нелегкая.

Once approved, the plan became a legal instrument, enabling public intervention.
Как только этот план будет принят, он станет одним из правовых инструментов осуществления государственного вмешательства.

This book presents the main methods of reasoning of the economic logic and public intervention.
Эта книга представляет основные методы аргументации экономической логики и государственного вмешательства.