Примеры использования Injerencia del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos derechos son ejercidos por los propios sindicatos sin injerencia del Gobierno.
Китайские предприятия работали без государственного вмешательства, и ценообразование определялось соотношением рыночных сил.En respuesta, el Consejo religioso del Patriarcado publicó una declaración unánime en la que rechazaba la injerencia del Gobierno en sus asuntos internos.
В ответ на этоСовет патриархата выступил с единодушным заявлением, осуждающим вмешательство правительства в его внутренние дела".Mientras continúe la injerencia del Gobierno turco en los asuntos internos de Chipre, tanto los grecochipriotas como los turcochipriotas seguirán sufriendo.
До тех пор, пока будет продолжаться вмешательство турецкого правительства во внутренние дела Кипра, киприоты- греки и киприоты- турки будут продолжать страдать.Se presentan denuncias esporádicas de intimidación y de injerencia del Gobierno en esas esferas, pero no son la norma.
Имеют место спорадические утверждения о случаях запугивания и вмешательства правительства в этих вопросах, однако они не являются нормой.Esto tiene por objeto establecer ciertos salarios mínimos ynormas mínimas sobre otras condiciones de trabajo importantes sin la injerencia del Gobierno.
Это необходимо для установления определенного минимального уровня заработной платыи минимальных стандартов применительно к другим важным условиям труда без вмешательства правительства.Sin embargo, esta legislación penal, ejecutada por los tribunales sin injerencia del Gobierno, había tenido una aplicación limitada en la práctica.
Вместе с тем данное уголовное законодательство, применяемое судами без вмешательства со стороны исполнительной власти, на практике задействуется нечасто.Значительно улучшились отношения между государством и гражданским обществом,средства массовой информации имеют возможность осуществлять свою деятельность без вмешательства со стороны правительства.En segundo lugar, le gustaría recibir información acerca de la supuesta injerencia del Gobierno en el último referendo sobre la adhesión de Eslovaquia a la OTAN.
Во-вторых, оратор хотел бы получить информацию относительно сообщений о вмешательстве правительства в ход недавнего референдума Toda injerencia del Gobierno de Sri Lanka en cualquier decisión de un tribunal competente se vería como una interferencia en la independencia del poder judicial, que está garantizada por la Constitución de Sri Lanka.
Любое вмешательство со стороны правительства Шри-Ланки в принятие любого решения компетентным судом означало бы нарушение независимости судебной власти, гарантируемой Конституцией Шри-Ланки.Asimismo, se hace observar que en una república federativa como el Brasil está prohibida la injerencia del Gobierno federal en los asuntos internos de los Estados.
Следует также упомянуть о том, что в таком федеративном государстве, как Бразилия, федеральному правительству не разрешается вмешиваться во внутренние дела штатов.Al parecer, el Ayatolá estaba en contra de la injerencia del Gobierno del Iraq en los asuntos de la comunidad religiosa y del apoyo que el Gobierno dispensaba a otros religiosos.
По всей видимости, он возражал против вмешательства правительства Ирака в дела религиозной общины, включая оказываемую Ampliar los derechos de que gozan las religiones tradicionalmente establecidas a los creyentes de religiones no tradicionales,y permitirles llevar a cabo sus actividades pacíficas sin la injerencia del Gobierno(Países Bajos);
Распространить права, которыми пользуются традиционные религии, на лиц, исповедующих нетрадиционные религии,и дать им возможность проводить свою мирную деятельность без вмешательства со стороны государства( Нидерланды);También se expresó preocupación por la presunta injerencia del Gobierno en el funcionamiento de los tribunales que actualmente investigan casos de desaparición en el Uruguay.
Кроме того, выражалась озабоченность по поводу предполагаемого вмешательства правительства в функционирование судебных органов, которые в настоящее время расследуют случаи исчезновения в Уругвае.Sin embargo, siguieron siendo motivo de preocupación las denuncias de intimidación de miembros del equipo de la defensa y testigos por las fuerzas de seguridad, así como la posible injerencia del Gobierno en el proceso judicial.
Тем не менее продолжают вызыватьозабоченность сообщения Considero que ello constituye un grado excesivo de injerencia del Gobierno en las actividades de las organizaciones no gubernamentales y los donantes y podría afectar a la prestación de asistencia humanitaria en el Sudán.
Я считаю, что это является неразумным вмешательством правительства в деятельность неправительственных организаций и доноров и может отразиться на предоставлении гуманитарной помощи в Судане.Cuando el Experto independiente realizó su séptima visita en enero de 2007, la situación había mejorado y los medios de difusión de Burundiestaban transmitiendo información sobre todos los asuntos públicos sin injerencia del Gobierno.
К седьмой поездке независимого эксперта в январе 2007 года ситуация улучшилась, и средства массовой информации Бурунди освещали все вопросы,представляющие общественный интерес, без какого-либо вмешательства со стороны правительства.ГПО сообщила о вмешательстве государства в отправление правосудия на всех уровнях в Эфиопии, а также Негативная политика, нацеленная,прежде всего, на небольшие группы населения через планирование семьи и доступ к абортам, нарушает право каждого человека определять размер своей семьи без вмешательства государства.En enero de 2007 los sindicatos guineanos provocaron protestas generales contra la injerencia del Gobierno en la administración de justicia, tras la puesta en libertad del dirigente Mamadou Sylla, por el Presidente Lansana Conté.
В январе 2007 года гвинейскиепрофсоюзы спровоцировали массовые беспорядки в знак протеста против вмешательства правительства в процесс отправления правосудия, после того как президент Лансана Конте освободил из тюрьмы профсоюзного лидера Мамаду Силлу.Human Rights Watch manifestó múltiples preocupaciones por el entorno hostil ydeteriorado de la sociedad civil y el carácter restrictivo de la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales de 2006, que permitía una excesiva injerencia del Gobierno y requisitos burocráticos irracionales.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила серьезнуюобеспокоенность по поводу враждебной и ухудшающейся среды для гражданского общества и ограничительного законодательства 2006 года о неправительственных организациях, предусматривающего чрезмерное государственное вмешательство и неоправданные бюрократические требования.Nota con desagrado la injerencia del Gobierno del Sudán en los asuntos relacionados con la visita al Sudán del Relator Especial en septiembre de 1993, inclusive la detención de personas que se reunieron o intentaron reunirse con el Relator Especial;
С неудовлетворением отмечает вмешательство правительства Судана в проведение визита в Судан Специального докладчика в сентябре 1993 года, в том числе аресты тех, кто встречался или пытался встретиться со Специальным докладчиком;Обеспечению гуманитарного доступа попрежнему мешают продолжающиеся активныебоевые действия, нападения на сотрудников, занимающихся оказанием помощи, вмешательство правительства в гуманитарную деятельность и непроходимость дорог изза наступления сезона дождей.Por eso su organización se dirige al Comité para defender el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a su libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV), y para ofrecer su apoyo al texto del proyecto de resolución presentado el año en curso, en el que se incorporan las demandas del pueblo puertorriqueño paradar comienzo a un proceso de descolonización sin coerción ni injerencia del Gobierno de los Estados Unidos.
Именно поэтому ее организация выступает в Комитете в защиту неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на свободное самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и поддерживает текст представленного в этом году проекта резолюции, в котором изложены требования пуэрто-риканскогонарода начать процесс деколонизации без принуждения и вмешательства со стороны правительства Соединенных Штатов.Комитет должен также внимательно рассмотреть случаи вмешательства правительства Соединенных Штатов во внутренние дела Пуэрто- Рико и отказ агентов ФБР от сотрудничества с пуэрто-риканским В СП11 сообщается, что правовые проблемы, с которыми сталкиваются НПО, связаны с процессом регистрации, деятельностью регистрационных органов,финансированием, вмешательством правительства и политических партий и ограничениями на работу иностранных организаций.Destacaron que establecer un entorno propicio para el proceso, lo cual entrañaría asegurar la libertad de circulación, reunión y expresión de todos los participantes, así como la protección del hostigamiento, la detención arbitraria,la intimidación y la injerencia del Gobierno y de los movimientos armados, sería fundamental para garantizar la credibilidad del proceso político de Darfur.
Они подчеркнули, что создание благоприятных условий для этого процесса, которые должны включать свободу передвижения, собраний и выражения мнения всех участников, в том числе свободу от преследования, произвольных арестов,запугивания и вмешательства со стороны правительства или вооруженных движений, повысит доверие к политическому процессу в Дарфуре.Injerencias del Gobierno por intereses políticos.
Вмешательство правительства, обусловленное политическими интересами.Опыт показывает, что в тех случаях, когда обычные органы уголовного правосудия являются предвзятыми, не имеют необходимого экспертного опыта и компетентности или находятся под влиянием правительства, мало вероятно, что комиссия по проведению расследований сможет обеспечить независимость, необходимую для ведения эффективной борьбы с безнаказанностью.Hace notar las normas de la CAF que prohíben la injerencia de los gobiernos en la gestión del fútbol y opina que esas normas no pueden aplicarse a este caso en particular puesto que los gobiernos tienen, en definitiva, la responsabilidad de velar por el bienestar y la seguridad de sus ciudadanos;
Отмечает далее правила КАФ, запрещающие вмешательство правительств в управление футболом, и выражает мнение о том, что подобные правила не могут применяться в данном случае, поскольку 
