УЧАСТИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• participation of governments
• involvement of governments
• governmental participation
• governmental involvement
• government engagement

Примеры использования Участие правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие правительств.
Participation of Governments.

Окружающая среда: участие правительств в работе по стандартизации.
Environment: governmental participation in standardization work.

Участие правительств в проведении исследования.
Participation of Governments in the process.

Однако, предусматривается в ограниченных масштабах прямое участие правительств в разработке общей политики.
However, there would be limited direct participation by Governments in overall policy development.

Участие правительств в работе по стандартизации.
Governmental participation in standardization work.

Исключительно важным аспектом, касающимся проведения Международного десятилетия, является участие правительств.
A very important aspect relating to the International Decade is the involvement of Governments.

Участие правительств в первые два года функционирования Регистра.
Participation by Governments in the first two years of operation of the Register.

Развивать межсекторальное участие правительств путем вовлечения в деятельность всех соответствующих национальных министерств.
To foster cross-sectoral governmental participation through the involvement of all relevant national ministries;

Участие правительств позволяет обеспечить отчетность перед общественностью в контексте работы Целевой группы.
The involvement of Governments helps lend public accountability to the work of the Task Force.

В документах следует более подробно анализировать участие правительств и двусторонних и многосторонних учреждений.
Documents should contain a more analytical assessment of the involvement of government, bilateral and multilateral agencies.

Более широкое участие правительств в планировании и финансировании деятельности ЮНЕП по программам;
Broader participation of Governments in the planning and financing of UNEP programme activities;

Некоторые государства настаивали на том, что независимо от того, какой механизм будет создан, в нем необходимо обеспечить участие правительств.
Some States insisted that any mechanism put in place should secure the participation of Governments.

Участие правительств в этом процессе должно помочь комиссиям обеспечить бо́льшую эффективность и результативность.
The involvement of Governments in this process should help the commissions achieve greater effectiveness and efficiency.

Крайне важную роль в этом процессе играет поощрение, поддержка и активное участие правительств и неправительственных организаций.
The encouragement, support and active participation of Governments and non-governmental organizations in this process is vital.

Участие правительств в отборе и разработке мероприятий в рамках ТВУ- 1 может и должно быть дополнительно расширено;
The involvement of Governments in the selection and formulation of TSS-1 activities can and should be further strengthened;

Для того, чтобы эта повестка дня была в полной мере эффективной, она должна поощрять участие правительств и неправительственных организаций.
To be fully effective, the agenda must encourage the participation of Governments and non-governmental organizations.

Рамки должны предусматривать участие правительств в разработке стандартов и руководящих материалов, а также в их осуществлении;
The framework should provide for the involvement of governments in the development of standards and guidance materials and in their implementation;

Участие правительств( Эфиопия и Гана), доноров( Гана и Мозамбик) и НПО( Гана) стало ориентиром для проведения других планируемых выездных заседаний.
The participation of Governments(Ethiopia and Ghana), donors(Ghana and Mozambique) and NGOs(Ghana), has set the pattern for other retreats being planned.

Координаторы по гуманитарным вопросам также обратили внимание на активное и ценное участие правительств и национальных властей после выделения средств из СЕРФ.
The humanitarian coordinators also highlighted the active and valuable participation of governments and national authorities following CERF allocations.

Более широкое участие правительств, особенно в некоторых регионах и субрегионах, имеет огромное значение для процесса обеспечения транспарентности вооружений.
Wider participation by Governments, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance to the arms transparency process.

По словам участников обсуждений, в основе всех этих процессов должны лежать солидарность, сотрудничество, взаимная подотчетность и участие правительств и всех заинтересованных сторон.
These, they tell us, should be based on solidarity, cooperation, mutual accountability and the participation of Governments and all stakeholders.

Консультативный процесс является более эффективным в тех случаях, когда участие правительств не ограничивается координационными органами, но также охватывает линейные органы управления;
The consultation process is more effective when Government's participation is not limited to coordinating authorities but also extended to line authorities;

В этой связи следует уделять особое внимание деятельности на субрегиональном уровне и региональному исполнению, включая участие правительств и региональных учреждений.
The diversity within regions must be considered, and thus place emphasis on subregional activities and regional execution, including the involvement of Governments and regional institutions.

По мнению Аргентины, необходимо обеспечить полное и адекватное участие правительств в принятии решений, мониторинге хода регулярного процесса и назначении экспертов.
According to Argentina, it was necessary to ensure full and adequate governmental participation in decision-making, monitoring of the Regular Process and the appointment of experts.

Участие правительств( Гана и Эфиопия), доноров( Гана и Мозамбик) и неправительственных организаций( Гана) определило формат проведения других запланированных выездных совещаний.
The participation of Governments(in Ethiopia and Ghana), donors(in Ghana and Mozambique) and non-governmental organizations(in Ghana) has set the pattern for other planned retreats.

Что касается планирования Конференции 2001 года, то ее Управление уделяет первоочередное внимание этой задаче, в рамках которой исключительно важное значение имеет участие правительств и гражданского общества.
With regard to planning the 2001 Conference, her Office accorded priority to that task, in which the involvement of Governments and civil society was vital.

Согласно выводам, сделанным Комиссией по социальному развитию, для устранения основных причин нищеты необходимо участие правительств, международных организаций и гражданского общества.
As the Commission for Social Development had concluded, addressing the root causes of poverty required the participation of Governments, international organizations and civil society.

Одним из последних примеров такого сотрудничества является интенсивное участие правительств, наряду с обширными раундами общественного обсуждения в целях развития Руководства кандидата.
The recent, intensive involvement of governments is one example of this collaboration, along with the extensive public comment rounds for the evolution of the Applicant Guidebook.

Непрерывное участие правительств: правительства должны оценивать результаты этих совещаний, разрабатывать соответствующие стратегии, инициировать действия и измерять эффективность таких действий.
Ongoing government engagement: governments need to take stock of the outcomes of these meetings, define appropriate strategies, commence actions and measure the results of these actions.

Для ликвидации главных факторов риска неинфекционных заболеваний потребуется участие правительств, общин, гражданского общества, неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора.
Addressing the key risk factors for non-communicable diseases will require involvement of Governments, communities, civil society, non-governmental organizations, academia and the private sector.