УЧАСТИЕ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• participation of victims

Примеры использования Участие потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие потерпевших.
Participation of victims.

Защита свидетелей и участие потерпевших в разбирательстве.
Witnesses protection and victims participation.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Participation of victims in proceedings.

Европейский союз также с удовлетворением отмечает участие потерпевших в судебных процессах.
The European Union is also pleased to note the participation of victims at trial.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Participation of victims in the proceedings.

Маврикий не имеет каких-либо специальных механизмов, обеспечивающих участие потерпевших в уголовном процессе на его различных стадиях.
Mauritius has not adopted any specific mechanisms ensuring the participation of victims at the different stages of criminal proceedings.

Участие потерпевших в разбирательстве.
Rule 6.30 Participation of victims in the proceedings.

В целях укрепления механизма предотвращения безнаказанности расширить участие потерпевших в судебных разбирательствах и обеспечить защиту свидетелей( Венгрия);
In order to further prevent impunity, broaden victim participation in court proceedings, as well as ensure witness protection(Hungary);

Участие потерпевших согласно пункту 3 статьи 19;
Participation of victims pursuant to article 19, paragraph 3;

Г-н Гонсалес( Уругвай) говорит, что проект нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает участие потерпевших в уголовных расследованиях.
Mr. González(Uruguay) said that the draft new Code of Criminal Procedure provided for the participation of victims in criminal proceedings.

Участие потерпевших в процедуре, связанной с применением.
Participation of victims in proceedings relating to the application of Article 19.

Отдельный закон о потерпевших от преступлений и положения уголовно-процессуального кодекса гарантировали участие потерпевших в уголовном производстве.
A separate crime victim law and provisions in the criminal procedure code guaranteed the participation of victims in criminal proceedings.

Участие потерпевших в уголовном производстве может принимать различные формы.
Participation of victims in criminal proceedings can take different forms.

Статут МУС предусматривает возмещение жертвам преступлений, подпадающих под его юрисдикцию, и участие потерпевших в ходе судебных разбирательств в Суде.
The ICC Statute provides for reparations for victims of crimes within its jurisdiction and for participation by victims during the course of the Court's proceedings.

Участие потерпевших и деятельность Целевого фонда.
Participation of victims and activities of the Trust Fund for Victims in the situation.

В число наиболее значимых различий входит участие потерпевших qua потерпевших в разбирательстве, как это предусмотрено статьей 68( 3) Статута МУС, а также положение о возмещении согласно статье 75.
The most significant of these differences include the participation of victims qua victims in the proceedings, as provided in article 68(3) of the ICC Statute, and the provision for reparations under article 75.

Участие потерпевших и деятельность Целевого фонда для потерпевших.
Participation of victims and activities of the Trust Fund for Victims in the situation.

Хотя каждый международный или смешанный трибунал имеет свою особую структуру, отличающую его от других, две особенности Трибунала ставят это учреждение в стороне от его предшественников: канцелярия защиты и участие потерпевших.
While each international and hybrid tribunal has a peculiar structure distinguishing it from the others, two features of the Special Tribunal for Lebanon set that institution apart from its predecessors: the Defence Office and victim participation.

Эффективное участие потерпевших в разбирательстве и недопущение при этом неоправданных задержек и трудностей.
Effective participation of victims in the proceedings without causing unnecessary delays or difficulties.

В частности, в связи с делом<< прокурор против Томы Лубанги Дьило>> судьи должны были вынести решение по двум основополагающим аспектам, каковыми являются участие потерпевших в разбирательстве и права на защиту.
That is especially the case as regards the participation of victims and the rights of the defence, which are two fundamental aspects on which the judges had to rule as part of the case of The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo.

МЦППП заявил, что участие потерпевших в настоящее время ограничивается присутствием на судебном заседании и дачей свидетельских показаний.
ITCJ stated that victim participation was currently limited to court attendance and testimony.

В ходе отчетного периода Палата предварительного производства II продолжала рассматривать как вопросы, касающиеся ситуации в целом, так и данного дела, включая участие потерпевших и распечатывание документов.
During the reporting period, Pre-Trial Chamber II continued to deal with issues arising in the situation generally, as well in the case, including issues relating to the participation of victims and the unsealing of documents.

Участие потерпевших через своих представителей не может идти вразрез с правами обвиняемого или означать их отрицание.
The participation of victims, through their representatives, must not conflict with or undermine the rights of the accused.

Что касается этапа возмещения, Канцелярия Прокурора предпочитает более широкий подход, допускающий участие потерпевших и представительства со стороны или от имени самих потерпевших и других заинтересованных лиц, которые понесли ущерб в результате других преступлений, помимо тех, которые были перечислены в качестве элементов обвинения.
For the reparations stage, the Office of the Prosecutor favours a wider approach to allow participation of victims and representations from or on behalf of victims and other interested persons who suffered harm as a result of crimes other than those included in the charges selected for prosecution.

Участие потерпевших на соответствующих стадиях уголовного производства предусмотрено статьей 106 Уголовно-процессуального кодекса.
The participation of victims in appropriate stages of criminal proceedings is provided for by article 106 of the Code of Criminal Procedure.

Несмотря на отсутствие таких характерных для континентальной традиции особенностей, как назначение следственного судьи и участие потерпевших в качестве гражданских истцов, в работе специального трибунала обеспечиваются два следующих принципа континентальной системы-- активная роль судей и проведение заочного судебного разбирательства.
While distinctive features of civil law, namely, the institution of an investigating judge and the participation of victims as"parties civiles" are absent, the trial process before the special tribunal is inspired by the civil law system in the following two respects, the active role of the judges and the conduct of trials in absentia.

Ораторы также подчеркнули, что участие потерпевших в усилиях по преследованию преступников должно быть добровольным и что безусловно необходимо создать такие условия, при которых потерпевшие будут считать себя достаточно защищенными, чтобы заявить о совершенных преступлениях.
Speakers stressed that participation by victims in prosecution efforts should be voluntary and that it was imperative to create an environment where victims felt empowered to come forward.

Участие потерпевших в разбирательстве, которое связано не только с работой с потерпевшими, группами потерпевших, НПО, опубликованием протоколов судебных слушаний и исполнительных листов, но и с организацией юридической представленности потерпевших и работой с адвокатами потерпевших, а также с оказанием непосредственной правовой помощи потерпевшим в тех случаях, когда это необходимо; к этому можно добавить налаживание диалога по вопросам любых мер защиты с Секцией по делам потерпевших и свидетелей;
Victim participation in the proceedings, which involves not only dealing with victims, groups of victims, Non-governmental organizations, handling the functions for publishing proceedings and serving notices, but also organizing legal representation for the victims and dealing with the victims' counsel, and direct legal assistance for victims as necessary; to this may be added the dialogue to be established with the Victims and Witnesses Section with regard to any protection measures;

Правила, касающиеся участия потерпевших в разбирательстве.
Rules relating to participation of victims in the proceedings.

Порядок участия потерпевших на соответствующих этапах уголовного производства регулировался уголовным кодексом.
Victim participation at appropriate stages of the criminal proceedings was regulated by the criminal code.