ТАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such activities
• such action
• such work
• this effort
• such an exercise
• such operations
• such an undertaking
• such activity
• such practices
• such an endeavour
• such involvement

Примеры использования Такая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая деятельность включала в себя.
Such activities included.

Отчасти такая деятельность доходит и до Ливии.
Some such activity reaches Libya.

Такая деятельность начала осуществляться 23 марта.
Such operations began on 23 March.

В противном случае такая деятельность относится к торговле.
Otherwise, such activity is classified as trade.

Такая деятельность может включать участие в.
Such activities can include participation in.

Кроме того, такая деятельность помогает сократить эмиграцию.
Such activities also helped to reduce emigration.

Такая деятельность поощряется на постоянной основе.
Such action is encouraged on an ongoing basis.

Комиссия надеется, что такая деятельность будет продолжаться и впредь.
It was to be hoped that such activities would continue.

Иногда такая деятельность производила эффект домино.
At times, such activities have produced a domino effect.

В рамках описываемого процесса предпринимаются попытки прояснить, каким образом и в контексте каких условий и механизмов такая деятельность могла бы быть успешной.
The process described attempts to clarify how and under which conditions and mechanisms such an undertaking could be successful.

Такая деятельность должна, таким образом поощряться.
Such activities should therefore be encouraged.

Мы полагаем, что такая деятельность не способствует мирному процессу.
We do not believe such activity is helpful to the peace process.

Такая деятельность должна развиваться в обстановке мира.
Such activities should be developed in a peaceful environment.

В последние годы такая деятельность преимущественно проводится в районе Средиземного моря.
Recently, such activities were mainly focused on the Mediterranean area.

Такая деятельность сохранит свою актуальность и в будущем.
Such activities would continue to be relevant in the future.

Они подчеркивают, что такая деятельность должна быть неотъемлемой частью работы высшей школе.
They emphasise that such action must be an integral part of higher education activity.

Такая деятельность является наказуемой и в Соединенных Штатах.
Such activities were also punishable in the United States.

Будучи убежден также, что такая деятельность представляет собой вклад в будущее для всех обществ.
Convinced also that such action represents an investment in the future for all societies.

Такая деятельность должна осуществляться в мирной обстановке.
Such activities should be developed in a peaceful environment.

Достойно сожаления и то, что такая деятельность отвлекает скудные ресурсы от решения настоятельных задач экономического и социального развития.
It is also lamentable if such an exercise diverts scarce resources from the imperatives of economic and social developments.

Такая деятельность потребует достаточных финансовых ресурсов.
Such an undertaking would require adequate financial resources.

Подчеркивая, что международное финансирование гуманитарной деятельности имеет особое значение, поскольку такая деятельность остается главным средством удовлетворения основных потребностей сотен тысяч таджиков.
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs.

Такая деятельность включала участие в следующих мероприятиях.
Such activities included participation at the following events.

Какие предусмотрены меры в целях защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, от злоупотреблений, совершаемых во имя религии в тех случаях, когда такая деятельность идет вразрез с национальным законодательством и международными правозащитными нормами?
What measures are in place to protect persons belonging to minorities from abuse committed in the name of religion(where such practices are in conflict with national law and international human rights standards)?

Такая деятельность не должна идти в ущерб занятиям детей в школе.
Such activities must not impair the child's school education.

Куба выступает за создание и укрепление международной коалиции всех государств, направленной против использования террористами оружия массового уничтожения, однако такая деятельность должна осуществляться в соответствии с двумя основными условиями.
Cuba favors the creation and strengthening of an international coalition by all States against the use of weapons of mass destruction by terrorists, but such an endeavour must be carried out in compliance with two basic conditions.

Такая деятельность не должна подвергаться уголовному преследованию.
Such activities should not be subject to criminal sanctions.

Применительно к осуществлению таможенных операций учреждениями, занимающимися предотгрузочной инспекцией, в Рекомендации ЕЭК ООН№ 27" Предотгрузочная инспекция" указывается, что такая деятельность должна ограничиваться определенным периодом времени.
As far as the involvement of preshipment inspection agencies to carry out customs-related activities is concerned, UN/ECE Recommendation No. 27: Preshipment Inspection, provides that such involvement should only occur for a limited period of time.

Такая деятельность была бы эксплицитно запрещена этим предложением.
Such activities would be explicitly prohibited by this proposal.

Приветствуя организацию под эгидой Стокгольмской конвенции семинаров- практикумов, которые проходили в региональных центрах Базельской конвенции, а также предложение о создании на экспериментальной основе региональных и субрегиональных центров по оказанию технической помощи в соответствии со статьей 12 Стокгольмской конвенции, она подчеркнула, что такая деятельность в рамках центров может способствовать повышению их жизнеспособности, избежанию дублирования и улучшению взаимодействия между двумя конвенциями.
Welcoming the workshops organized by the Stockholm Convention at the Basel regional centres and the proposal to develop pilot regional and subregional centres to provide technical assistance under article 12 of the Stockholm Convention, she stressed that such involvement in the centres could strengthen their viability, avoid duplication and enhance the collaboration between the two Conventions.