SUCH AN EXERCISE на Русском - Русский перевод

• такое мероприятие
• такая работа
• такая деятельность
• такое упражнение
• проведения таких
• таких мероприятий
• такого мероприятия
• такие мероприятия

Примеры использования Such an exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both commissions agreed to undertake such an exercise.
Обе комиссии согласились вести такую работу.

Such an exercise is necessary for several reasons.
Подобная мера необходима по нескольким причинам.

But the benefits outweigh the cost involving such an exercise.
Однако положительные результаты перевешивают затраты, связанные с такой работой.

Carrying out such an exercise is important and necessary.
Провести такое мероприятие важно и необходимо.

The European Union, the World Bank and the IMF would support such an exercise.
Европейский союз, Всемирный банк и МВФ поддержали бы подобное мероприятие.

Such an exercise is a prerequisite in all liquidations.
Подобное мероприятие является необходимым предварительным условием проведения всех ликвидаций.

Clearly, the issues of law can usually be decided without such an exercise.
Совершенно очевидно, что вопросы права обычно могут решаться без проведения таких визитов.

Such an exercise, we believe, would take many years of discussion and negotiation.
Такая работа, как мы считаем, потребовала бы многолетних дискуссий и переговоров.

Another limitation may be that such an exercise is usually very resource demanding.
Другим ограничением может быть то, что обычно такие мероприятия очень ресурсозатратны.

Such an exercise that you can return to your pre-pregnancy figure quickly.
Такое упражнение, которое вы можете вернуться к вашей фигуре предварительно беременности быстро.

Potential donors are encouraged to contribute to the financing of such an exercise.
Потенциальным донорам предлагается внести свой вклад в финансирование этого мероприятия.

To conduct such an exercise, a significant level of transparency is required.
Проведение такого мероприятия потребовало бы значительного уровня транспарентности.

The international system currently does not have an effective mechanism for conducting such an exercise.
В настоящее время международная система не имеет эффективного механизма для осуществления такой деятельности.

Another limitation may be that such an exercise is usually very resource demanding.
Другим ограничением может быть то, что обычно такие мероприятия требуют большого объема ресурсов.

Such an exercise should be conducted in the framework of a consultative and inclusive process.
Такая работа должна вестись в рамках консультативного и всеобъемлющего процесса.

One can accustom oneself to useful thoughts, and such an exercise will be the best preparation for the Fiery World.
Можно привыкать к мыслям полезным, и такое упражнение будет лучшим приготовлением к Миру Огненному.

Obviously, such an exercise would fall within the weapon specific approach identified above under 1.
Очевидно, что такая деятельность укладывалась бы в рамки специфически- оружейного подхода, идентифицированного выше по пункту 1.

As per night in the lungs is the stagnation and seal mucus- such an exercise in the morning you should perform necessary.
Поскольку за ночь в легких происходит застой и уплотнение слизи- такое упражнение утром следует выполнять обязательно.

Needless to say, such an exercise requires flexibility and cooperation on the part of all Members.
Нет необходимости говорить о том, что такая работа требует от всех государств- членов гибкости и сотрудничества.

The assessment report provides an example of the kind of questions that need to be examined in the context of such an exercise.
Доклад об этой оценке может служить примером того, какого характера вопросы необходимо проанализировать в ходе такого мероприятия.

Such an exercise should in no way be used to coerce other countries in order to obtain benefits from it.
Такая деятельность ни в коем случае не должна использоваться для принуждения других стран, с тем чтобы добиться выгод от этого.

This, however, is in the development state and the outcome is highly dependent on the time and resources which are required for such an exercise.
Этот вопрос, однако, находится на стадии разработки, и его решение в значительной степени зависит от времени и ресурсов, которые требуются для проведения такого мероприятия.

Such an exercise cannot be only technical, and cannot lie within the sole purview of Fifth Committee experts.
Такая работа не может носить чисто технических характер и не может оставаться лишь в сфере ведения экспертов Пятого комитета.

At the same time as the much-needed review of its working methods and functioning, such an exercise would contribute to the revitalization of the United Nations.
Параллельно с необходимым пересмотром его рабочих методов и его функционирования такое мероприятие способствовало бы оживлению деятельности Организации Объединенных Наций.

Such an exercise would also provide an invaluable contribution to the coordination of efforts and avoidance of duplication.
Такая работа будет способствовать также улучшению координации усилий и позволит избежать их дублирования.

Given that the need for managerial capacity-building is acknowledged, the key question, as in most cases, is how to fund such an exercise.
Поскольку необходимость укрепления управленческого потенциала не вызывает сомнений, основной вопрос, как и в большинстве других случаев, состоит в том, как обеспечить финансирование таких мероприятий.

The Committee emphasizes that such an exercise is key to attaining the expected efficiency gains and overall coherence.
Комитет подчеркивает, что такая работа является ключом к достижению ожидаемого прироста эффективности и общей слаженности.

The indicators are also consistent with the relevant general comments in terms of terminology as well as substantive characteristics of the right that needs to be reflected in such an exercise.
Кроме того, эти показатели согласуются с соответствующими замечаниями общего порядка в плане терминологии, а также существенных характеристик этого права человека, которые необходимо отразить при проведении такой оценки.

It is also lamentable if such an exercise diverts scarce resources from the imperatives of economic and social developments.
Достойно сожаления и то, что такая деятельность отвлекает скудные ресурсы от решения настоятельных задач экономического и социального развития.

Such an exercise will carry weight by being transparent, participative and devoid of suspicion and distrust.
Такая деятельность будет значимой, поскольку она будет транспарентной, будет характеризоваться широким участием и в ней не будет места подозрительности и недоверию.