Примеры использования Подобное мероприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ближайшее подобное мероприятие запланировано на 13 мая.
The nearest of such events is planned on May 13 th.Подобное мероприятие разумнее поручить специалистам в вопросах дезинсекции.
Очередное подобное мероприятие состоялось в Зардабском районе.
Для привлечения туристов подобное мероприятие должно иметь свою« изюминку».
To better attract tourists, such an event has to stand out by something.Европейский союз, Всемирный банк иМВФ поддержали бы подобное мероприятие.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
следующие мероприятиядругих мероприятийпараллельное мероприятиеосновные мероприятияконтртеррористических мероприятийтакие мероприятиякультурных мероприятийспециальное мероприятиеучебные мероприятиявсе мероприятия
Больше
Подобное мероприятие является необходимым предварительным условием проведения всех ликвидаций.
Such an exercise is Это уже второй регион, где Клуб FEMMES DIGITALES проводит подобное мероприятие.
This is the second region where ICT Club- FEMMES DIGITALES holds such an event.Подобное мероприятие в Курскэнерго проходило впервые и вызвало большой интерес.
Such an event was held for the first time at Kurskenergo and aroused great interest.Это своего рода тренд в строительно- ремонтных работах,без которого не обходится ни одно подобное мероприятие.
Отметим, что подобное мероприятие в университете впервые проводиться не впервые.
It should be noted that such an event at the university is not the first time to be held.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет о своей уверен- ности в том, что любое подобное мероприятие, организуемое в Колумбии, будет успешным.
The PRESIDENT said that he was confident that any such event organized in Colombia would be a success.Плюс подобное мероприятие проходит в Европе, это Offshore Northern Seas, раз в два года.
Гости из КазНУ им. аль-Фараби выразили благодарность организаторам за подобное мероприятие и пожелали им стать традиционными.
Guests from KazNU.Al-Farabi expressed gratitude to the organizers for such an event and wished them to become traditional.Подобное мероприятие проводится во всех государственных органах и учреждениях, организациях Атырауской области.
Such an event is held in all state bodies and institutions, organizations of Atyrau region.Институт осуществляет подобное мероприятие, которое должно обеспечить публикацию новых данных к середине 2013 года.
The Institute is implementing a similar exercise, which should result in the publication of new data by mid-2013.Подобное мероприятие организовано в Украине впервые и соберет всех поклонников и энтузиастов фэнтези спорта.
Event of such kind is organized for the first time in Ukraine and will gather all fans and enthusiasts Уникальность географического положения региона делает подобное мероприятие неотъемлемой частью решения многих стратегически важных задач, как в России, так и за рубежом.
Originality of geographic position of the region makes such event an integral part of solution for many strategically important tasks in Russia and abroad.Впервые подобное мероприятие состоялось в Генеральной прокуратуре Российской Федерации в 2012 году.
It should be noted that the first such event was held at the Prosecutor General's Office of the Russian Federation in 2012.Международный секретариат Университета Арктики призывает вузы иофисы Университета Арктики организовать подобное мероприятие снова в ближайшем будущем.
The UArctic International Secretariat challenges other UArctic members institutions andother UArctic offices to host a similar event on that date or anytime in the near future.Подобное мероприятие мы проводим впервые, но я уверен, что такие масштабные события в Республике станут регулярными.
We hold such an event for the first time, but I am sure that Всего несколько месяцев назад мы в Ереване приняли подобное мероприятие и благодарны господину Мартенсу за формирование традиции и формата саммитов Восточного партнерства ЕНП.
Only months ago, in Yerevan we hosted a similar event and we are grateful to Mr. Martens for establishing this tradition and format of Eastern Partnership Summits.Создать подобное мероприятие в Санкт-Петербурге, даже в небольшом масштабе, но с таким качеством и приятной замечательной публикой,- это настоящее искусство.
Creating such event in St. Petersburg, even on a small scale, but of remarkable quality and with pleasant audience is true art.Благодаря популярности Дерби Соснового Леса другие организации также организовали подобное мероприятие, и возникла небольшая промышленность, посталяющая доржки, секундомеры и другую продукцию.
With the popularity of the pinewood derby, other organizations have developed similar events, and a small industry has developed to provide tracks, timers, scales and other products.Подобное мероприятие не будет противоречить шагам по активизации деятельности, которые предпринимаются Генеральной Ассамблеей в более широком плане.
Such an exercise will not conflict with the revitalization efforts being undertaken in Не возражая против структурной перестройки как таковой,его делегация считает, что любое подобное мероприятие должно осуществляться в соответствии с установленными процедурами и при поддержке государств- членов.
While not opposed to restructuring per se,his delegation believed that any such exercise should be carried out in accordance with established procedures and should benefit from Member States' input.Подобное мероприятие в Костроме проводилось впервые, и было приурочено к 70- летию со дня Великой победы и 25- летию МЧС России.
This event was held for the first time in Kostroma, and was timed to the 70th anniversary of the Great Victory and the 25th anniversary of the Russian Emergencies Ministry.Хотя ЮНОДК и согласно с тем, что переход на систему<< Умоджа>> изначально сопряжен с факторами риска и требует планирования и контролируемого исполнения, оно вновь напоминает о том,что подобное мероприятие должно координироваться на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
While UNODC agrees that the migration to Umoja carries inherent risks and requires planning andcontrolled execution, it reiterates that such an undertaking must be coordinated at the United Nations Headquarters level.Кроме всего прочего, подобное мероприятие показывает работникам хорошее отношение руководства, его заботу об эмоциональном состоянии сотрудников и их социальной жизни.
In addition, such an event shows the attitude of the employees good leadership, his concern for the emotional state employees and their social life.На этапе, предшествующем строительству, для любого проекта обычной практикой является повторное рассмотрение параметров для расчета расходов в целях выявления возможной экономии средств, иАдминистрация всегда намеревалась провести подобное мероприятие в связи с генеральным планом капитального ремонта.
During the pre-construction phase of any project, it was usual to revisit the costing parameters with Подобное мероприятие было проведено 63 года назад, и результатом явилось одно из самых прекрасных достижений человечества-- Всеобщая декларация прав человека.
A similar exercise was undertaken 63 years ago and the outcome was one of the most glorious achievements of humankind-- the Universal Declaration of Human Rights.
