SUCH AN UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• такое обязательство
• такое начинание
• такое предприятие
• такая деятельность
• подобного мероприятия
• такая задача
• такая инициатива

Примеры использования Such an undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an undertaking will not go unnoticed.
Такое начинание не останется незамеченным.

The Attorney-General, however, refused to give such an undertaking.
Генеральный прокурор, однако, отказал в предоставлении такой гарантии.

Such an undertaking is usually referred to as a“negative pledge”.
Такое обязательство обычно именуется" негативный залог.

Though not insurmountable, the details of such an undertaking would be very complex.
Хотя эта проблема не является непреодолимой, в силу деталей подобная задача будет весьма сложной.

Such an undertaking would require adequate financial resources.
Такая деятельность потребует достаточных финансовых ресурсов.

This is not to underestimate the many challenges that would confront such an undertaking.
Не следует недооценивать те многие проблемы, которые возникнут в ходе такого начинания.

Paragraph 3 sets out such an undertaking on the part of the Organization.
В пункте 3 такое обязательство устанавливается в отношении Организации.

Cuba is ready to supply up to 3,000 additional Cuban doctors and paramedics for such an undertaking in sub-Saharan Africa.
Куба готова предоставить еще 3000 кубинских врачей и вспомогательного медицинского персонала для подобного мероприятия в странах Африки к югу от Сахары.

Such an undertaking, in our view, would infringe on the sovereignty and independence of Somalia.
Мы считаем, что такой шаг будет представлять собой нарушение суверенитета и независимости Сомали.

It makes something new here and should not anticipate such an undertaking to be met with universal approval.
Мы строим что-то новое. Мы не ожидаем такого предприятия выгода Всеобщее признание.

Such an undertaking should, in principle, form part of the mandate for any peace-keeping operation.
Такие мероприятия должны в принципе сформировать часть мандата для любой операции по поддержанию мира.

His delegation, which had always supported such an undertaking, shared that optimism.
Делегация Италии, которая всегда выступала в поддержку этого начинания, разделяет этот оптимизм.

Such an undertaking will require the continued support of the Director of Mission Support.
Для осуществления подобного мероприятия потребуется постоянное содействие со стороны директора Отдела поддержки Миссии.

The necessity of obtaining a new mandate for such an undertaking was questioned by some members.
Одни члены Комиссии выразили сомнения по поводу необходимости получения нового мандата для подобного мероприятия.

Such an undertaking had never before been made by a club, and it was considered an extremely novel idea.
Подобные действия никогда ранее клубом не предпринимались, поэтому предложение было сочтено весьма новаторским.

The process described attempts to clarify how and under which conditions and mechanisms such an undertaking could be successful.
В рамках описываемого процесса предпринимаются попытки прояснить, каким образом и в контексте каких условий и механизмов такая деятельность могла бы быть успешной.

It was the view of the Group that such an undertaking would be consistent with Chapter Three of the Commission's Statute.
По мнению Группы, такая инициатива соответствовала бы главе 3 Положения о Комиссии.

In this regard, we urge Member States to cooperate with the United Nations in providing accurate information and other data necessary for such an undertaking.
В этой связи мы настоятельно призываем государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в предоставлении точной информации и других данных, которые необходимы для такой работы.

The value of such an undertaking is limited to a stated amount or a certain percentage of the contract value.
В стоимостном выраже нии такое обязательство ограничено обусловленной суммой или определенной долей стоимости контракта.

Previous online survey and/or Census experience is certainly considered to be a desirable asset in potentially reducing some of the risks associated with such an undertaking.
Прежний опыт интерактивных обследований и/ или переписей, безусловно, рассматривался как важное подспорье в деле уменьшения некоторых рисков, связанных с этим мероприятием.

Such an undertaking would, of course, serve as an additional disincentive for States who refrain from accession.
Такое обязательство, бесспорно, послужило бы в качестве дополнительного контрстимула для государств, воздерживающихся от присоединения.

Notwithstanding the progress made so far, it is obvious that such an undertaking calls for the availability of vast resources, which cannot be mobilized at the national level only.
Несмотря на достигнутый на сегодня прогресс очевидно, что такое начинание требует наличия обширных ресурсов, которые не могут быть мобилизованы только на национальном уровне.

Such an undertaking should not be limited to HIPCs, but should incorporate a broader spectrum of countries, including the middle-income debtors.
Это мероприятие не должно ограничиваться БСВЗ, а должно охватывать более широкий круг стран, включая страны- должники со средним уровнем доходов.

And I proceed with this effort to enlighten the human mind concerning these realities with the full understanding of the utter impossibility of my being very successful in such an undertaking.
Продолжая свою попытку просветить человеческий разум в области этих реальностей, я прекрасно понимаю полную невозможность добиться большого успеха в подобном начинании.

The law also emphasizes that such an undertaking can not be achieved, there must be made not less than 3 years and bring in real income.
Закон также подчеркивает, что такое предприятие не может быть вновь созданным, должно существовать не менее 3х лет и приносить реальный доход.

However, some delegations were of the view that the proposal was a useful one, deserving further consideration and that the Special Committee was the appropriate organ for such an undertaking.
Однако ряд заместителей сочли, что предложение является целесообразным и заслуживает дальнейшего рассмотрения и что Специальный комитет является надлежащим органом для проведения такого рассмотрения.

Such an undertaking is already being initiated for the environmentally sound recovery of used lead-acid batteries in the Caribbean and Central America.
Такая работа уже ведется в странах Карибского бассейна и Центральной Америки в целях экологически рациональной рекуперации использованных свинцовых аккумуляторных батарей.

It was generally agreed that the draft Convention would readily apply to such an undertaking in those situations where the"branch" as a legal entity was distinct from the issuer.
Большинство согласилось с тем, что проект конвенции будет непосредственно применяться к такому обязательству в ситуациях, когда" отделение" в качестве юридического лица обладает самостоятельностью по отношению к эмитенту.

Such an undertaking by the Facilitative Process would also be of benefit to other relevant processes, in particular those related to REDD+ financing.
Такая деятельность в рамках механизма содействия принесет пользу и другим соответствующим механизмам, в частности механизмам, связанным с финансированием по линии СВОД- плюс.

Although UNODC agrees that the migration to Umoja carries inherent risks and requires planning and controlled execution, such an undertaking must be coordinated at the global Secretariat level.
Хотя ЮНОДК и согласно с тем, что переход на систему<< Умоджа>> изначально сопряжен с рисками и требует планирования и контролируемых действий, такая операция должна координироваться на уровне всего Секретариата.