ТАКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• such an obligation
• such a commitment
• such an undertaking

Примеры использования Такое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое обязательство предусмотрено правовыми актами.
Such obligation arises from a legal instrument.

Я не готов принять такое обязательство к фильму. Особенно к чужому фильму.
I'm not ready to make that kind of commitment to a film.

Такое обязательство следует принять на саммите по ЦРТ.
This commitment should be embraced at the MDG summit.

Положение не создает такое обязательство, но предполагает его.
The provision does not create such an obligation, but presupposes it.

Такое обязательство предусматривается в проекте статьи 15.
Such an obligation is envisaged in draft article 15.

Для того чтобы такое обязательство можно было реально представить.
In order for such obligation to be apprehended in a realistic manner.

Да, такое обязательство принимается не в первые.
Indeed, that was not the first time such a commitment was entered into.

Поэтому в будущем нормативном документе следовало бы установить такое обязательство.
Hence the future instrument should lay down such an obligation.

Однако такое обязательство не должно превращаться в пустые слова.
Yet such a pledge may not degenerate into lipservice.

Как сообщается, 18 других обвиняемых подписали такое обязательство под давлением.
The 18 others accused are said to have signed this undertaking under duress.

Такое обязательство обычно именуется" негативный залог.
Such an undertaking is usually referred to as a“negative pledge”.

Китай-- единственное ядерное государство, принявшее такое обязательство.
China is the only nuclear-weapon Power that has made and implemented such a commitment.

Такое обязательство должно быть закреплено в действующем законодательстве.
Such an obligation should be enshrined in the applicable legislation.

В некоторых правовых системах такое обязательство не является ни абсо лютным, ни безусловным.
In some legal systems, this obligation is not absolute and unqualified.

В пункте 3 такое обязательство устанавливается в отношении Организации.
Paragraph 3 sets out such an undertaking on the part of the Organization.

Скорее, она должна сделать вывод о том, что вне рамок международных договоров такое обязательство отсутствует.
Rather, it should conclude that no such obligation exists outside international treaties.

Такое обязательство могло бы дополняться ориентирами в форме проектов принципов.
Such an obligation could be supplemented by guidance in the form of draft principles.

В определенных случаях такое обязательство может вытекать из двустороннего договора.
Such an obligation can in certain cases be the result of a bilateral treaty.

Такое обязательство должно быть включено в правила процедуры Совета Безопасности.
Such commitments should be incorporated into the rules of procedure of the Security Council.

Он возложил бы такое обязательство на государства, которые еще не объявили такой мораторий.
It would require such a commitment from States that have not announced such a moratorium.

Такое обязательство может оказаться обременительным для компании и/ или государственных органов.
Such an obligation could be burdensome to companies and/or public authorities.

Из этого проекта статьи следует также, что такое обязательство является одним из аспектов обеспечения соблюдения права на жизнь.
The draft article also suggested that such an obligation was an aspect of the right to life.

Такое обязательство может устанавливаться только в двусторонних или многосторонних соглашениях.
Such an obligation could only be established via bilateral or multilateral agreements.

Наша страна готова принять на себя такое обязательство незамедлительно, если ведущие космические державы присоединятся к этому мораторию.
We are ready to take on such an obligation immediately, if the leading space Powers join this moratorium.

Такое обязательство не распространяется на специалистов, таких, как бухгалтеры или адвокаты.
Such obligation does not affect professionals such as accountants or lawyers.

В стоимостном выраже нии такое обязательство ограничено обусловленной суммой или определенной долей стоимости контракта.
The value of such an undertaking is limited to a stated amount or a certain percentage of the contract value.

Такое обязательство международного сообщества необходимо в целях поддержки суда в предстоящий период.
Such a commitment by the international community is necessary to support the Court in the coming years.

Второй заключается в том, что такое обязательство не ограничивается просто поведением переговоров-- это обязательство завершать такие переговоры.
The second is that such an obligation goes beyond merely conducting negotiations; it is an obligation to conclude such negotiations.

Такое обязательство можно было бы включить в данную статью или сформулировать его в отдельной статье следующим образом.
Such an obligation could be included in this article or placed in its own article as follows.

Мы усердно работали над тем, чтобы такое обязательство было включено в Договор Раротонга, который учредил зону, свободную от ядерного оружия, в южной части Тихого океана.
We worked hard to ensure that such a commitment was included in the Treaty of Rarotonga, which established a nuclearweaponfree zone in the South Pacific.