Примеры использования Такое объяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Знаем такое объяснение.
We know this kind of excuses!Такое объяснение слишком просто….
Как тебе такое объяснение?
How about this for an explanation?Но такое объяснение- лишь закрывание дверей.
But this explanation is the closing of a door.Проводившие обзор эксперты приветствовали такое объяснение.
The reviewing experts welcomed this explanation.Удовлетворяет ли такое объяснение представителя Мексики?
Is this explanation satisfactory to the representative of Mexico?Такое объяснение могло бы распространяться и на компоненты коктаБДЭ.
This explanation could be also applied to c-OctaBDE components.Необходимо отметить, что такое объяснение нельзя воспринимать серьезно.
It is worth pointing out that this explanation should not be taken seriously.Всякое такое объяснение и такая точка зрения на человеческую жизнь являются ошибочными.
All this explanation and approach to man's life are erroneous.Судя по собственному опыту проведения бесед с жертвами исвидетелями, Комиссия не считает такое объяснение убедительным.
From its own experience of interviews with victims and witnesses,the Commission does not find this explanation convincing.Такое объяснение еще часто встречается в инструкциях, поставляющихся вместе с устройством.
This explanation is still often seen in leaflets packaged with the device.Однако полностью понять такое объяснение можно лишь с учетом исторического и культурного контекста страны.
However, this explanation can only be understood fully in the historical and cultural context of the country.Такое объяснение является неприемлемым для Комитета и представляет собой очевидное нарушение Пакта.
Such a rationale is unacceptable to the Committee and В конце концов Ирак заявил, чтоможно будет объяснить присутствие таких продуктов распада, но" Комиссии не понравится такое объяснение.
In the end, Iraq said that it wouldbe possible to explain the presence of Несмотря на такое объяснение, Анна подозревает, что дети в приюте были сознательно убиты и спрятаны.
Despite this explanation, Anna suspects that the orphanage deliberately killed and hid the children.Как предусмотрено в мандате КГЗСК,Компания должна представить объяснение в случае отклонения какой-либо рекомендации и такое объяснение будет размещено на общедоступном веб- сайте.
As specified in the WGWAP Terms of Reference,the Company must provide an Однако, такое объяснение часто не устраивает некоторых читателей, поэтому я попробую развить мысль.
However, this explanation is usually not very exhaustive, so I will try to develop Хотя, согласно объяснениям руководства Отдела управления инвестициями, консультанты выполнили свои договорные обязательства, являющиеся полезными,Комиссия считает, что такое объяснение противоречит результатам ее внутренней официальной оценки.
Although Investment Management Division management explains that the advisers have fulfilled their contractual obligations which are useful,the Board considers that this explanation is contrary to its internal formal evaluation result.Такое объяснение появилось позже, лишь после неоднократных напоминаний Комиссии о своей просьбе.
This explanation only came later after repeated reminders from the Commission about По мнению Консультативного комитета, такое объяснение несколько противоречит предшествующему утверждению о том, что работа этого отделения будет затронута неблагоприятным образом.
In the view of the Advisory Committee, this explanation is somewhat inconsistent with the prior assertion that the work of the branch would be negatively affected.Такое объяснение значительно отличается от приведенного в« Noinden Ulad» и связанных текстах.
This explanation of the Debility of the Ulstermen differs considerably from that given by Noinden Ulad and related texts.Также то, что сказано нами, ни в коем случае, не может быть умалено теоретиками, если они скажут, что эти любопытные наброски животных и людей,сделанные человеком Палеолита, относятся лишь к концу Оленьего периода,- ибо такое объяснение было бы весьма слабым, ввиду невежества геологов, даже относительно приблизительной длительности этих периодов.
Nor can what we have said be in the least invalidated by theorists telling us that these quaint sketches of animals and men by Palæolithic man,were executed only toward the close of the Reindeer period- for this explanation would be a very lame one indeed, in view of the Geologists' ignorance of even the approximate duration of periods.Такое объяснение может помочь нам лучше понять идею реинкарнации( перевоплощение души- прим. переводчика).
This explanation can help us better understand the idea of reincarnation(soul rebirth- translator's comment).Такое объяснение вряд ли является убедительным, поскольку весть об авиакатастрофе, которая произошла только 45 минутами ранее, еще не распространилась.
This explanation can hardly be convincing because news of the crash, which had only occurred 45 minutes previously, had yet to be disseminated.Такое объяснение, от которого умышленно уклонился Специальный докладчик, подтверждается каждодневным добровольным возвращением этих беженцев в районы, контролируемые правительством, как только они получают возможность сделать это.
Such explanation, which the Special Rapporteur deliberately avoided, is evidenced by the daily voluntary return of those refugees to government-controlled areas whenever they find the chance to do so.Такое объяснение основывается на имеющихся данных измерений, которые показывают, что после возникновения плотного потока вблизи узкого места на автомагистрали задний фронт возникшего плотного потока фиксирован вблизи этого узкого места.
This explanation is supported by available measurements, because in measured traffic data after a traffic breakdown at a bottleneck the downstream front of the congested traffic is fixed at the bottleneck.Такое объяснение не вполне устраивает Комиссию, однако она признает, что существует явная взаимозависимость между планированием в Центральных учреждениях и способностью отделений за пределами Центральных учреждений и комиссий двигаться вперед.
The Board is not fully convinced by this explanation, but does recognize that there are clear interdependencies between planning at Headquarters and the ability of the offices away from Headquarters and Commissions to move forward.Однако такое объяснение не подходит к результатам голосования на закрытых участках, где голосовали избиратели всех возрастов- пациенты медицинских учреждений, посетители санаториев и военнослужащие 67 937 человек, или 1, 05% от общего числа избирателей.
However, this explanation cannot be applied to voting results at closed polling stations, such as military units, hospitals and sanatoriums, where voters of all ages voted 67,937 persons, or 1.05% of the total number of those who voted.Такое объяснение не только наиболее просто и естественно( поскольку задолго до открытия таких источников их предполагали на основе эффекта Ритца), но и снимает вопрос об источнике гигантской энергии этих излучений- это энергия обычного теплового излучения звезд.
Such an explanation is not only understandable and natural(as long before these sources were discovered they were predicted by Ritz effect) but also answers the question about the source of Такое объяснение выглядит маловероятным с учетом того факта, что другие изделия, упомянутые в авиагрузовой накладной, точно соответствуют характеру поставок, осуществленных компанией" Imperial Armour", а это говорит о том, что эта авиагрузовая накладная была составлена на основе счет-фактуры.
This hypothesis hardly seems credible, given that the other references on the airway bill are fully consistent with the articles which Imperial Armour acknowledges having delivered, suggesting that the airway bill had been prepared on the basis of an invoice.
