SUCH INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• такие меры
• такие мероприятия
• такие вмешательства
• такие действия
• такие выступления
• такие интервенции
• таких мероприятий
• такое вмешательство
• таких мер
• такого вмешательства

Примеры использования Such interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such interventions are aimed at.
Такие меры направлены на.

Article 36 of the Convention provides the authority for such interventions.
Статья 36 Конвенции предусматривает возможность для такого участия.

Such interventions should be gender responsive.
Подобные меры должны учитывать гендерные особенности.

In some subregions, only 10% of the countries promote such interventions.
В некоторых субрегионах лишь 10% стран поддерживают такие вмешательства.

Such interventions should not be confused with abortion procedures.
Такие меры не следует смешивать с процедурами аборта.

Presiding officers should be open to such interventions by the secretariat;
Председателям следует с пониманием относиться к таким действиям секретариата;

Such interventions have resulted in a number of clashes, particularly in hill districts.
Подобное вмешательство уже привело к ряду конфликтов, особенно в горных районах.

May I remind delegations that the ground rules for such interventions apply.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что в отношении этих выступлений применяются общие правила.

The impact of such interventions will be felt only over the long term.
Отдача от таких мероприятий будет ощущаться лишь по прошествии длительного периода времени.

In this regard, I call on the international community to provide adequate long-term resources for such interventions.
В этой связи я призываю международное сообщество обеспечить адекватные долговременные ресурсы для финансирования таких мероприятий.

Such interventions would surely be more appropriate than unilateral protective measures.
Такие действия безусловно были бы более уместны, чем односторонние защитные меры.

Further research is, however, required to demonstrate that such interventions will indeed will reduce NCD risk.
Однако требуется продолжать исследования, чтобы доказать, что такие мероприятия на самом деле приводят к снижению риска возникновения НИЗ.

Such interventions include taxation, direct or indirect subsidies, and regulation.
Такие меры охватывают вопросы налогообложения, прямых или косвенных субсидий и регулирования.

The legal regime on diplomatic protection also stipulates under which conditions a State has to accept such interventions by another State.
Правовой режим дипломатической защиты также предусматривает, на каких условиях государство должно признавать такие вмешательства со стороны другого государства.

Such interventions were critical owing to persisting electricity outages.
Из-за постоянных перебоев в электроснабжении такие мероприятия играли чрезвычайно важную роль.

The available scientific evidence suggests that such interventions can be reliably expanded from pilot projects to nationwide programmes.
Полученные научные данные свиде& 23; тельствуют о том, что такие мероприятия из пилотных про& 23; ектов могут быть с уверенностью преобразованы в общена& 23; циональные программы.

Such interventions should target the real S& T leaders in countries and regions.
Такие меры должны быть ориентированы на реальных руководителей в сфере науки и техники конкретных стран и регионов.

Although fx interventions may be a more suitable tool for smoothing liquidity shocks around the tax week, we believe that the NBK needs to be more open about such interventions.
И хотя валютные интервенции могут быть более подходящим инструментом для сглаживания шока налоговой недели, мы считаем, что необходимо более полное раскрытие информации о таких интервенциях.

Such interventions may be intended to benefit women's future health, their child's, or both.
Такие вмешательства могут быть направлены на улучшение будущего здоровья женщин, их детей или и тех, и других.

Efforts have been made to make the capacity development process more participatory and increase ownership of the implementation of a response, thus helping to make such interventions sustainable.
Принимались меры по расширению участия населения в процессе развития потенциала и повышению его реальной заинтересованности в реализации ответных действий, что содействует устойчивости таких мероприятий.

However, such interventions have not always been appropriate given disparate national contexts.
Однако такая деятельность не всегда является целесообразной, с учетом неодинаковых условий в разных странах.

Iii Where delegations have not submitted a written questionnaire response but have made interventions in respect of answers to the questions posed in the questionnaire, such interventions can be transcribed into text form and treated as substantive IHL questionnaire responses for the purpose of subsequent analysis to arrive at an ERW baseline;
Iii если делегации не представили письменного ответа на вопросник, но произнесли выступления в отношении ответов на вопросы, поставленные в вопроснике, такие выступления можно облечь в текстовую форму и рассматривать как предметные ответы на вопросник по МГП для целей последующего анализа на предмет достижения исходной основы по ВПВ;

Such interventions are defined as cost-effective, particularly in low- and middle-income countries.
Указанные мероприятия являются экономически эффективными, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.

The European Union believes that such interventions could jeopardize the sovereignty, political independence and unity of Somalia.
Европейский союз считает, что такое вмешательство может поставить под угрозу суверенитет, политическую независимость и единство Сомали.

Such interventions require moving towards an ambitious quantitative target and a zero net land degradation rate.
Такие действия требуют установления амбициозной количественной цели и нулевого показателя чистой деградации почв.

Those representatives noted that such interventions were not included in drug control and drug demand reduction strategies in their countries.
Эти представители отметили, что такие мероприятия не включены в стратегии контроля над наркотиками и сокращения спроса на них в их странах.

Such interventions should assist in improving the reliability of information and in informed decision-making.
Эти мероприятия должны способствовать повышению надежности информации и оказать помощь процессу принятия обоснованных решений.

Moreover, the requirement on the United Nations to make such interventions to prevent the outbreak of hostilities imposes an obligation on the United Nations that it should be seen by Governments and peoples as a truly even-handed interlocutor and peacemaker.
Более того, предъявляемое Организации Объединенных Наций требование осуществлять такие интервенции в интересах предотвращения начала военных действий налагает на Организацию ответственность за то, чтобы правительства и народы воспринимали ее как беспристрастного посредника и миротворца.

Such interventions have adverse cost implications that may not be beneficial to the users of transit services.
Такое вмешательство связано с отрицательными финансовыми последствиями, которые могут оказаться неблагоприятными для пользователей транзитных услуг.

It is important that such interventions are complemented by broader social investment that addresses discrimination, exclusion and the inequitable distribution of resources.
Важно, чтобы такие мероприятия дополнялись более широкими социальными инвестициями, направленными на борьбу с дискриминацией, изоляцией и несправедливым распределением ресурсов.