ТАКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• such interference
• such intervention
• such interventions

Примеры использования Такого вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши страны до сих пор испытывают последствия такого вмешательства.
Our societies are still suffering the effects of those interventions.

Нормы и объективные критерии такого вмешательства остро необходимы.
Rules and objective criteria for such interventions are urgently needed.

Независимое учреждение должно оценивать обоснованность такого вмешательства.
An independent institution should assess the validity of such intervention.

Обоснованность такого вмешательства должна оцениваться независимым учреждением.
An independent institution should assess the validity of such intervention.

Ребенок имеет право на защиту закона от такого вмешательства или посягательства.
The child has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

После такого вмешательства, 15 августа 1942 года был освобожден, в частности, Владислав Студницкий.
After one of such interventions, in August 1942, Władysław Studnicki was freed.

Следует отметить, что не один из случаев такого вмешательства не носил обоснованный характер.
It should be noted that in none of the cases such intervention was justified 2.

Во-вторых, мы должны более подробно обсудить практические последствия такого вмешательства.
Secondly, we need a more detailed discussion on the practical implications of such intervention.

Одно дело- вылечить с помощью такого вмешательства, другое- только диагноз поставить.
It is one thing to cure with the help of such intervention, the other- only the diagnosis.

Инвалиды имеют право на защиту законом от такого вмешательства или покушений.
Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Как утверждается, у Джессики нет юридических возможностей добиться защиты против такого вмешательства.
There is allegedly no legal avenue for Jessica to seek protection against this interference.

Инвалиды имеют право на защиту закона от такого вмешательства и посягательств.
Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Определяющей характеристикой такого вмешательства является то, что оно отвечает различным потребностям женщин и мужчин.
The defining characteristic of such interventions is that they meet the different needs of women and men.

Если затронутая область не требует такого вмешательства, ответ мышцы неизменный.
If the area touched is not associated with a need for such intervention, the muscle response is unaffected.

Одной из движущих сил такого вмешательства, что совершенно оправданно, продолжает оставаться обеспокоенность вопросами энергобезопасности.
One of the driving forces for this intervention, and rightfully so, continues to be concerns over energy security.

Все инвалиды имеют право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.
All persons with a disability have the right to the protection of the law against such interference or attacks.

В случае такого вмешательства судья ставит Верховный суд в известность о действиях, посягающих на его независимость.
Should there be any such interference, the judge concerned shall apprise the Supreme Court of Justice of the actions affecting his independence.

Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.
Each person has the right to protection of the law against such intervention or such encroachments.

Посредством такого вмешательства в колнфликт частный сектор начинает раскрывать свой потенциал в экономических аспектах миротворчества.
Through such interventions, business begins to fulfill its potential to contribute to the economic dimensions of peacebuilding.

Далее в ней сказано, что" каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.
It further states that"everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Право каждого человека на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств подтверждено в Конституции.
The right of every person to the protection of the law against such interference or encroachment is also confirmed in the Constitution.

Постоянные нарушения электроснабжения, которые помешали вам проведению нашей работы, является примером такого вмешательства.
The constant disruption to the electricity supply, which has prevented you from carrying out our work, is an example of this interference.

Комитет правомерно требует более высокого уровня обоснования такого вмешательства, а государство- участник не сделало этого.
The Committee properly demands a high level of justification for this interference, and the State party has not supplied it.

Суд также не сомневается, что любое секретное наблюдение вмешивается в частную жизнь человека, и вопрос только в основаниях и правилах для такого вмешательства.
The court also has no doubt that any secret surveillance interferes with the privacy rights, and the only question is the ground and rules for such an intervention.

Мы разделяли их мнение, поскольку знали, какие могут быть проблемы от такого вмешательства и что то, что влияет на Сирию, может повлиять и на Ирак.
And we were with them because we knew the problems of such intervention and that what affects Syria would affect Iraq.

Каждый трудящийся- мигрант и член его или ее семьи имеют право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.
Each migrant worker and member of his or her family shall have the right to the protection of the law against such interference or attacks.

Просьба привести информацию о защите, обеспечиваемой законом от такого вмешательства или посягательств, а также о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении ребенка.
Please provide information on the protection provided by the law against such interference or attacks, and the remedies made available to the child.

Они будут, соответственно, воздерживаться от любой формы вооруженного вмешательства или угрозы такого вмешательства против другого государства- участника.
They will accordingly refrain from any form of armed intervention or threat of such intervention against another participating State.

Силы такого вмешательства совершили самые чудовищные преступления против невинных граждан Ирака из многих слоев общества-- мужчин, женщин, детей и пожилых людей.
The forces of such interference have committed the worst crimes against innocent Iraqis from many segments of society-- men, women, children and the elderly.

В той степени, в какой канадское законодательство не защищает иностранцев от такого вмешательства, имеет место, по утверждению автора, нарушение статьи 17.
To the extent that Canadian law does not protect aliens against such interference, the author claims a violation of article 17.