Примеры использования Подобные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подобные меры недопустимы.
В каком объеме РРХО предусмотрели подобные меры.
Extent to which RFMOs have adopted such measures.Подобные меры можно было бы принять и в Южной Азии.
Such measures could also be taken in South Asia.До сего дня, однако, никакие подобные меры приняты не были.
To date, however, no such measures have been taken.Подобные меры должны учитывать гендерные особенности.
В настоящее время подобные меры предусмотрены в секторе образования.
Любые подобные меры не должны носить дискриминационного характера.
Any such measures should be nondiscriminatory.И я не понимаю, почему подобные меры могут применяться только к армянским компаниям.
Подобные меры являются международными юридическими обязательствами.
Such actions are international legal obligations.В обоих случаях подобные меры формируют структуру финансовой пирамиды.
In both cases, such measures form a financial pyramid structure.Подобные меры, однако, не должны препятствовать торговле.
Such measures, however, should not be disguised barriers to trade.Предусмотрены ли подобные меры законодательством государства- участника?
Did the State party's legislation contain provisions for such measures?Подобные меры будут означать, что НРП теряет свою экономическую базу.
В некоторых странах подобные меры применяются и в отношении вредных для здоровья продуктов питания.
Some countries are applying similar measures for unhealthful foods.Подобные меры уже довольно давно используются в развитых странах.
Such measures have been practiced for long in developed countries.Решение вопроса о Бурунди является для Организации Объединенных Наций проверкой ее способности принимать подобные меры.
Burundi is a test case for the United Nations ability to take such action.Подобные меры привели к значительному росту ННО в Узбекистане см.
These measures have led to a significant growth of NGOs in Uzbekistan see.Относящихся к предотвращению истощения природных ресурсов, если подобные меры проводятся одновременно с ограничением внутреннего производства или потребления.
Relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measure are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;Подобные меры заставили торговцев наркотиками часто менять маршруты доставки.
Such measures have caused traffickers to change routes frequently.В то же время, согласно тексту законопроекта, ведомство должно быть лишено таких прав в отношении осужденных по ч. 2 ст. 282. 1 и ч. 2 ст. 282. 2( участие в экстремистском сообществе либов экстремистской организации)- по всей видимости, подобные меры воздействия в отношении рядовых участников экстремистских организаций, а не их организаторов, считаются чрезмерными.
At the same time, according to the text of the bill, the Federal Penitentiary Service loses Подобные меры принимаются в результате взаимодействия двух процессов.
Such actions have been taken as the result of the conjunction of two processes.Хотя концепция экологически обоснованного регулирования заложена в Конвенции и обязательна для Сторон Конвенции, Комитет, возможно, пожелает дополнительно уточнить эту концепцию,например в отношении того, каким образом экспортирующая страна могла бы проверить практики регулирования отходов импортирующего государства для принятия обоснованного решения об экспорте, поскольку подобные меры не предусмотрены в Конвенции.
While the concept of environmentally sound management finds its origin in the Convention and is obligatory for parties to the Convention, the committee might wish to clarify the concept further,for example regarding the way in which an exporting country could verify an importing State's waste management practices to allow for an informed export decision, as no such measure is described in the Convention.Подобные меры могут привести к повышению числа бездомных среди коренных народов.
Однако обычно подобные меры принимаются в пятницу тогда, когда читается полуденная молитва.
However, normally these measures are taken for the Friday noon prayer.Подобные меры позволили бы повысить эффективность преференциального доступа на рынки.
Such measures would make preferential market access more effective.Вместе с тем, подобные меры требуют дополнительных затрат материалов и физического труда.
However, these measures require additional costs for materials and manual labor.Подобные меры, по все видимости, оказывают благотворное воздействие на общество.
Measures such as these seem to have had an encouraging impact on the society.Как правило, подобные меры активно используются против радикальных оппозиционеров, особенно на Северном Кавказе.
Such measures are usually used energetically against radical oppositionists, especially in the North Caucasus.Подобные меры уже приняты более чем в тридцати странах различных регионов.
These measures have already been adopted in more than 30 countries around the world.Комиссия нашла свидетельства того, что подобные меры действительно принимались персоналом БАПОР во всех трех школах, которые использовались в качестве убежищ в инцидентах( b),( c) и( g)-- в школе БАПОР в Асме, в школе БАПОР в Джабалии и в школе БАПОР в Бейт- Лахии.
The Board found evidence that such efforts were indeed made by UNRWA staff at the three schools that were being used as shelters in incidents(b),(c) and(g)-- the UNRWA Asma School, the UNRWA Jabalia School and the UNRWA Beit Lahia School.
