ТАКАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• such an agreement
• such an arrangement

Примеры использования Такая договоренность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая договоренность может быть прямой или косвенной.
Such an agreement may be implicit or explicit.

В отличие от независимости такая договоренность могла бы быть скорректирована на более позднем этапе.
Unlike independence, such an arrangement could be adjusted at a later stage.

Такая договоренность действует уже более 14 месяцев.
This arrangement has been in place for over 14 months.

Если между сторонами существует такая договоренность, то нет необходимости для какого-либо вмешательства.
If such an understanding existed between the parties, there was no need for intervention.

Такая договоренность указывается в договорных условиях.
Such an agreement shall be referred to in the contract particulars.

Однако из-за финансовых ограничений, с которыми сталкивается Управление, такая договоренность стала неосуществимой.
Owing to the financial constraints faced by the Office, however, such an arrangement was no longer feasible.

Такая договоренность не должна наносить ущерба окончательной делимитации.
Such arrangements shall be without prejudice to the final delimitation.

Дуйзенберг решительно отрицал, что была такая договоренность, и в феврале 2002 года заявил, что пробудет на посту до своего 68 дня рождения 9 июля 2003 года.
Duisenberg always strongly denied that such an agreement was made and stated in February 2002 that he would stay in office until his 68th birthday on 9 July 2003.

Такая договоренность может быть достигнута до или после возникновения спора.
Such Agreement can be concluded before or after the litigation occurs.

Бутан обеспокоен также тем, что такая договоренность могла бы способствовать иерархическому расслоению внутри Совета, усугубляя растущее недовольство среди его членов.
Bhutan is also concerned that such an arrangement could create complex strata of hierarchy within the Council, leading to greater dissatisfaction among members.

Такая договоренность может быть изменена только на основании письменного соглашения.
Such an agreement may only be modified by written agreement..

По мнению Черногории, такая договоренность послужит укреплению сотрудничества с Соединенными Штатами и поможет в реформировании секторов безопасности и обороны.
Montenegro felt that such an arrangement would strengthen cooperation with the United States and assist in reforming the security and defence sectors.

Такая договоренность достигнута между руководством завода и учебного заведения.
Such agreement was reached between the board of the plant and educational institution.

Однако если такая договоренность не представляется возможной, мы должны изыскивать новую формулу постоянного членства в Совете Безопасности.
However, if such an agreement is not possible, we should seek a new formula for permanent membership in the Security Council.

Такая договоренность требует письменного согласия НПО, имеющей статус при ЭКОСОС.
Such an arrangement requires the written consent of the NGO that holds ECOSOC status.

Такая договоренность явилась бы своего рода пактом региональной безопасности и стабильности.
Such an agreement could become a kind of pact on regional security and stability.

Такая договоренность позволит Комиссии по миростроительству продолжать свою эффективную работу.
This arrangement will enable the Peacebuilding Commission to continue its effective work.

Такая договоренность явилась результатом взаимодействия государств с различными правовыми системами.
That consensus was the fruit of cooperation among States with different legal systems.

Такая договоренность может быть изменена только путем подписанного письменного соглашения.
Such an agreement may only be modified by an agreement in a signed writing.

Такая договоренность должна соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности.
Such an agreement should follow the principle of common but differentiated responsibilities.

Такая договоренность могла бы быть закреплена в форме общей нормы, применимой ко всем государствам- участникам.
Such an arrangement could be made a general rule applicable to all States parties.

Если такая договоренность достигнута не будет, то придется использовать один из вышеуказанных методов.
If such an agreement is not reached, it will be necessary to resort to one of the methods outlined above.

Такая договоренность между сторонами соглашения аренды не предусматривает дополнительных вопросов.
Such an agreement between the parties of a lease contractdoes not presuppose any additional questions.

Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником.
Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor.

Такая договоренность могла бы создать на всемирном уровне новый импульс к развитию торговли и экономических отношений.
Such an agreement can provide at the world level a new impetus to trade and economic relations.

Такая договоренность не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной этой договоренности..
Such an agreement does not affect the rights of any person who is not a party to the agreement..

Такая договоренность лишает должника права ссылаться в отношении цессионария на такие возражения и права на зачет.
Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set-off.

Такая договоренность учитывала бы современные реалии и способствовала бы укреплению режима ракетно-ядерного нераспространения.
Such an agreement would address the current reality and would further the nuclear and missile non-proliferation regime.

Такая договоренность должна предполагать уделение основного внимания раскрытию преступлений, совершенных против детей, в тех случаях, когда речь идет о торговле ими;
Such an arrangement should give prime consideration to crimes against children where trafficking is involved;

Такая договоренность позволит открыть для МУНИУЖ новые возможности в области международного сотрудничества и облегчит финансирование проектов МУНИУЖ.
Such an arrangement would open new avenues of international cooperation for INSTRAW and would facilitate funding for INSTRAW projects.