SUCH AN EXEMPTION на Русском - Русский перевод

• такое исключение
• такое освобождение
• такое изъятие
• таким освобождением
• такого освобождения

Примеры использования Such an exemption на Английском языке и их переводы на Русский язык

He pointed out that such an exemption also appeared in the IMDG Code.
Он подчеркнул, что такое освобождение предусмотрено также в МКМПОГ.

It would be up to the regional groups themselves to decide which of their non-permanent members should be granted such an exemption.
Региональные группы сами решали бы, для кого из своих непостоянных членов сделать такое исключение.

She wished to know how many women were granted such an exemption and how it had affected them.
Оратор желает знать, сколько женщин получают такое освобождение и как это на них отражается.

This creates a possible contradiction with the universal instruments, which do not provide for such an exemption.
Это порождает возможное противоречие с универсальными документами, которые не предусматривают такого исключения.

The carrier may also avail himself of such an exemption if he himself is the steersman of the vessel.
Перевозчик может также ссылаться на такое освобождение, если он сам является капитаном судна.

Such an exemption does not include the obligation to reimburse the costs to the opposite party when losing a civil trial.
Такое освобождение не распространяется на обязательство возместить расходы противной стороне в случае проигрыша гражданского дела.

Further, it was questioned why such an exemption should be limited to rail carriers.
В дополнение к этому был задан вопрос о том, почему такое исключение должно ограничиваться железнодорожными перевозчиками.

Such an exemption could not be conceded to, taking into account the nature, direction and possible public health consequences of the U.S.
На такие изъятия соглашаться не следует, учитывая характер, направление и возможные медико-санитарные последствия действий Вооруженных сил США.

Impediments which give rise to such an exemption are referred to in the Guide as"exempting impediments.
Препятствия, которые могут да вать основание для такого освобождения, именуются в настоящем Руководстве" освобождающими от ответственности препятствиями.

Such an exemption may include a minor application judged to be essential by the Party if the party has not previously granted the exemption..
Такое исключение может предоставляться для применения в малых масштабах, которое рассматривается Стороной как необходимое, если ранее Стороне не предоставлялось исключения..

Furthermore, in general, no recourse is available for an individual or entity to pursue such an exemption from the Committee other than through a State.
Кроме того, как правило, лицо или организация не имеет возможности ходатайствовать о таком изъятии кроме как через посредничество какого-либо государства.

The view was expressed that such an exemption might be considered owing to the potential future negative impact of the mobility requirement in language services.
Было выражено мнение о возможности рассмотрения такого изъятия ввиду возможных негативных последствий применения требования в отношении мобильности в языковых службах в будущем.

It is provided that persons engaged in financial or other business activities have to gather sufficient information to establish if the customer qualifies for such an exemption.
Предполагается, что лица, занимающиеся финансовой или другой коммерческой деятельностью, должны собрать достаточно информации, чтобы установить, имеет ли клиент право на такое исключение.

A party registering such an exemption shall provide a statement explaining the need for the exemption, which may include the information set out below.
Сторона, регистрирующая такое исключение, представляет заявление с обоснованием необходимости такого исключения, включая указанную ниже информацию.

As to the form in which exemptions may be granted, the Council could decide on such an exemption in the resolution by which it imposes sanctions, or by a subsequent resolution.
Что касается формы, в которой могут устанавливаться изъятия, то Совет мог бы принимать решения по таким изъятиям в резолюции, которой он вводит санкции, или в одной из последующих резолюций.

It may refuse to grant such an exemption to all other categories of persons who would prefer not to do military service, whether the reasons are personal, economic or political.
Оно может отказать в предоставлении такого освобождения лицам всех другим категорий, которые предпочли бы не проходить военную службу, будь то по личным, экономическим или политическим соображениям.

But even those countries that chose to grant patents on plants may, consistent with article 30 of the TRIPS Agreement, introduce such an exemption, although the practice varies across countries.
Но даже те страны, которые предпочитают выдавать патенты на растения, в соответствии со статьей 30 Соглашения по ТРИПС могут делать такое изъятие, хотя в различных странах применение такой практики варьируется.

This also helps to explain why such an exemption has not been invoked by other States in an effort to facilitate the continuation of the juvenile death penalty.
Это также помогает понять, почему другие государства не ссылаются на подобное исключение в оправдание сохранения практики применения смертной казни в отношении несовершеннолетних.

As was the case historically with delisting requests, there is no recourse available for an individual or entity to pursue such an exemption from the Committee, other than through a State.
Исторически в связи с просьбами об исключении из перечня дела обстоят так, что физическое или юридическое лицо не имеет возможности ходатайствовать о таком изъятии от Комитета, кроме как через посредничество государства.

Since this provision does not focus on real estate, such an exemption is possible, in particular, when entering into share capital of vehicles or corporate rights of another legal entity.
Поскольку эта норма не акцентирует внимание именно на недвижимости, воспользоваться таким освобождением можно, в частности, при внесении в уставный капитал транспортных средств или корпоративных прав другого юридического лица.

The exception to the above clause is provided under Article 280 wherein the shipment in connection with costal or special circumstances of the carriage of a particular type of cargo justifies such an exemption.
Исключение из вышеуказанного пункта предоставляется в соответствии со статьей 280, в которой отгрузка в связи с компенсационными или особыми обстоятельствами перевозки конкретного вида груза оправдывает такое исключение.

Such an exemption could be time-limited and could also be linked to requirements for control of releases and emissions throughout the lifecycle as well as for management of stockpiles and waste containing PCP.
Такое исключение может быть ограничено по времени и может быть увязано с требованиями по контролю эмиссий и выбросов в течение жизненного цикла, а также по регулированию запасов и отходов, содержащих ПХФ.

Or the information concerns material in the course of completion or internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice.
Или информации, касающейся материалов, находящихся на завершающей стадии подготовки, или касающейся внутренних сообщений органов государственной власти в тех случаях, когда такое изъятие предусмотрено национальным законодательством или является обычной практикой.

Unless such an exemption is obtained, a child or a young person may not engage in paid employment and an employer who hires such person would be liable to prosecution.
При отсутствии такого освобождения ребенок или молодой человек не может работать на оплачиваемой работе, а работодатель, нанимающий такого человека на работу, подлежит судебному преследованию.

However, some members considered it was unclear whether such a protection was necessary or helpful in the case of transboundary aquifers and expressed concern that such an exemption might be too broad in the groundwater context.
Однако некоторые члены Комиссии не были уверены, что такая защита необходима или полезна с точки зрения трансграничных водоносных горизонтов, и высказывали обеспокоенность по поводу того, что такое исключение может оказаться слишком широким в контексте грунтовых вод.

Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the Government of that State Party.
Ввозимые или приобретаемые с учетом такого освобождения товары не могут быть проданы или иным образом реализованы на территории государства- участника, иначе как на условиях, согласованных с правительством этого государства- участника.

He explained that while donors sought a tax exemption for projects that they financed in developing countries, such an exemption created policy and administrative difficulties for tax administrations in the developing countries.
Он пояснил, что, хотя доноры выступают за освобождение проектов, которые осуществляются при их финансировании в развивающихся странах, от налогообложения, такое освобождение создает политические и административные трудности для налоговых ведомств в развивающихся странах.

Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.
Ввозимые или приобретаемые с таким освобождением товары могут быть проданы или иным образом отчуждены на территории государства- участника только на условиях, согласованных с компетентными органами этого государства- участника.

The information concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.
Информация касается материалов, находящихся на заключительном этапе их подготовки, или внутренней переписки государственных органов, когда такое исключение предусматривается национальным законодательством или сложившейся практикой, с учетом заинтересованности общественности в ее разглашении.

Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
Приобретаемые с таким освобождением или возмещением товары могут быть проданы или иным образом отчуждены только на условиях, предписанных государством- участником, которое предоставило освобождение или возмещение.