SUCH REMOVAL на Русском - Русский перевод

• такое удаление
• такой вывоз
• такого удаления
• такое изъятие

Примеры использования Such removal на Английском языке и их переводы на Русский язык

For such removal and use an enema.
Именно для такого удаления и применяют клизму.

Is there an extra charge for such removal?
Существует ли наценка на такой мувинг?

Such removal is called the electrocoagulation of the polyp.
Такое удаление называется электрокоагуляцией полипа.

Commentators have reiterated the accusation that such removals constitute cruel and inhuman treatment.
Выдвигаются обвинения в том, что указанная высылка представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.

Such removal must be temporary and within the country.
Такая эвакуация должна быть временной и производиться внутри страны.

We shall remove content immediately, as soon as we become aware of a concrete violation of the law that justifies such removal.
Мы будем немедленно удалять контент, как только получим сведения о конкретном нарушении прав, которое оправдывает удаление.

Our clinic after such removal waits for 4 months and only then threads an implant.
В нашей клинике после удаления такого зуба, как правило, ожидается 4 месяца и только тогда проводится имплантация.

If you post content that we choose to remove, you hereby consent to such removal, and consent to waive any claim against us.
Если Вы размещаете информацию, которую мы решим удалить, настоящим Вы соглашаетесь с указанным удалением и обязуетесь отказаться от любой претензии к нам.

Such removal, especially when it results from illicit trade, is against all the principles that culture stands for.
Такой вывоз, особенно в результате незаконной торговли, противоречит всем принципам культуры.

It should also systematically allow medical examinations to be conducted before such removals and after any failed removal attempt.
Ему следует также систематически разрешать проведение медицинских обследований до высылки такого рода и после неудачной попытки высылки..

Such removal, especially when it results from illicit trade, runs counter to all the principles culture is supposed to promote.
Такой вывоз, особенно в результате незаконной торговли, противоречит всем принципам культурного общества.

Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.
Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.

It is impossible for such removal to consider each object separately, but you can get an idea of the city as a whole.
Невозможно из-за такого удаления рассмотреть каждый объект в отдельности, но можно получить представление о городе в целом.

He is currently detained pending removal, but there is no prospect that such removal will take place within a reasonable delay.
В настоящее время он находится под стражей в ожидании депортации, однако нет никаких оснований надеяться на то, что такая депортация будет осуществлена в разумные сроки.

Such removal is not only necessary to ensure public safety, but may also protect the vehicle itself.
Такая отбуксировка не только необходима для обеспечения общественной безопасности, но и может способствовать защите самого автотранспортного средства.

The Court, although not directly challenging that decision, had ordered the State authorities to take steps to remedy such removal decisions.
Хотя Суд напрямую не оспаривал это решение, он распорядился о том, чтобы государственные власти предприняли шаги для установления средства судебной защиты от таких решений об отстранении от должности.

This is conditioned on such removal likely being to the benefit of the person and where proper arrangements have been made for the removal and subsequent care and treatment of the person.
Это оговаривается тем условием, что подобная реадмиссия должна отвечать интересам данного лица и что приняты надлежащие меры для его возвращения и последующего ухода за ним и его лечения.

If you have never been in the capital, then know that this street is always with intense traffic, it is multi-band, but the marking with such removal of the lens from the road surface is not considered.
Если вы никогда не были в столице то знайте, что эта улица всегда с интенсивным движением, она многополосная, но разметку с такого удаления объектива от поверхности дороги не рассмотреть.

Should such removals be nevertheless necessary in individual cases, the German mission abroad in the country is informed to help resolve potential problems in the transit State.
Если тем не менее в отдельных случаях такие удаления становятся необходимыми, германское представительство в стране транзита информируется о необходимости оказания помощи в решении потенциальных проблем в государстве транзита.

As part of this claim, the Court has been asked to consider the lawfulness of detention for the purpose of removal to a safe third country where there is no immediate prospect of such removal;
В своей жалобе он, среди прочего, просил Суд рассмотреть законность задержания для целей высылки в безопасную третью страну, в которой отсутствует реальная возможность такой высылки;

In fact, this also means that such removal orders are suspended pending a definitive decision on an asylum application, as also envisaged by the asylum legislation.
По сути, это также означает, что такие приказы о высылке приостанавливаются до принятия окончательного решения по ходатайству о предоставлении убежища, что также предусматривается законодательством, регулирующим предоставление убежища.

There were many texts providing a legal basis for protecting human rights in contexts where people were removed for their own safety, and such removal also fell under human rights.
Существует множество документов, которые служат правовой основой для защиты прав человека в условиях, когда людей выселяют по соображениям их собственной безопасности, и такое выселение также должно рассматриваться сквозь призму прав человека.

The Annex I Party that makes use of such removal to achieve compliance with its Kyoto Protocol commitment shall continue to be responsible for the equivalent emission reduction at the appropriate point in time;
Сторона, включенная в приложение I, которая использует такую абсорбцию для достижения соблюдения своих обязательств по Киотскому протоколу, продолжает нести ответственность за эквивалентное сокращение выбросов в соответствующий момент времени;

We set ambitious goals for the removal and destruction of all categories of chemical-weapons-related materials and equipment, with the objective of completing such removal and destruction in the first half of 2014.
Мы поставили амбициозные задачи по вывозу и уничтожению всех категорий материалов и оборудования, связанных с химическим оружием, имея целью завершить такой вывоз и уничтожение в первой половине 2014 года.

Such removal may often be impracticable, but the United States may seek to pursue removal of the stateless person to the person's country of last habitual residence or other appropriate country in accordance with United States law.
Такая высылка зачастую может быть неосуществима, однако Соединенные Штаты могут пытаться выслать апатрида в страну его последнего постоянного проживания или в другую соответствующую страну в соответствии с законодательством Соединенных Штатов.

The Code also prescribes a heavy prison sentence for every person who removes from a child any part of its body or a fragment thereof, regardless of whether the child or legal guardian has consented to such removal.
В нем также предусмотрено наказание в виде длительного тюремного заключения для каждого лица, изъявшего у ребенка какой-либо орган или часть тела, причем независимо от согласия самого ребенка или его законного опекуна на такое изъятие.

This provision applies equally to reed or rotary valve systems, if such removal or modification causes an increase in the design maximum speed of the vehicle of more than 5 km/h or 10 per cent of that speed, whichever is the lower.
Данное положение в равной степени относится к системам поворотных или пружинных клапанов, если снятие или изменение таких ограничителей вызывает увеличение конструктивной максимальной скорости транспортного средства более чем на 5 км/ ч, или на 10%, в зависимости от того, какая из этих двух величин меньше.

States should therefore ensure that the term"removal of organs" was included in their national definition of trafficking in persons and that any consent by victims to such removal was vitiated by abuse of their vulnerability.
Поэтому государства должны обеспечить, чтобы термин<< извлечение органов>> был включен в их национальные определения торговли людьми и чтобы любое согласие жертв на такое изъятие считалось не имеющим юридической силы в случае злоупотребления уязвимым положением жертв.

If you do not explicitly request such removal, we may store your data exclusively for technical reasons up to a maximum of ninety(90) days after the termination or expiration of the License Term with respect to the Avira Secure Backup Product; provided, however, we will retain your account information as required for business operations and compliance with applicable laws.
Если вы в прямой форме не запросите такое удаление, мы можем сохранять ваши данные исключительно по техническим причинам в течение максимум до девяноста( 90) дней после расторжения или окончания срока действия Лицензии по отношению к Продукту AviraSecureBackup; однако при том условии, что мы сохраним сведения о вашей учетной записи, как это требуется для деловых операций и в соответствии с законодательством.

Needless to say, indigenous peoples firmly believe that they should not be arbitrarily removed or relocated from their traditional territories and where they do agree to such removals, should be given compensation and the possibility of return.
Нет необходимости говорить, что, как твердо считают коренные народы, они не должны подвергаться произвольному отселению или перемещению со своих традиционных территорий, а когда они соглашаются на такое отселение, им следует предоставлять компенсацию и возможность для возвращения.