SUCH EXEMPTION на Русском - Русский перевод

• такое освобождение
• такое исключение
• такое изъятие
• такого освобождения
• с такое отступление

Примеры использования Such exemption на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such exemption is for DDT.
Одно такое исключение распространяется на ДДТ.

Indeed, most of the countries that had requested such exemptions had done so at some stage.
И действительно, большинство стран, обращавшихся с просьбой о таких исключениях, делали это на том или ином этапе.

Such exemption may be granted for the period of up to 5 years.
Такое освобождение может предоставляться сроком до 5 лет.

However, in practice, such exemptions are seldom used.
Однако на практике такие изъятия применяются нечасто.

Such exemption will allow to lower taxation amount for many companies.
Такая льгота позволит уменьшить налогообложение многим компаниям.

However, as per the laws, such products will be required to have a minimum of 40% value addition to benefit from such exemption.
Однако, согласно законодательству, такие товары должны иметь минимум 40% добавочной стоимости, чтобы извлечь выгоду из такого освобождения.

Such exemptions, if applied favorably, may allow an immigration benefit to be granted.
Такие исключения, при доброжелательном применении, могут позволить использование льгот для иммигрантов.

Reiterates its request to those Member States which do not grant such exemptions to make every possible effort to do so as soon as possible;
Вновь призывает те государства- члены, которые не предоставляют такую льготу, приложить все возможные усилия, для того чтобы сделать это как можно скорее;

Another such exemption was adopted by the Conference of the Parties of the Convention at its fourth meeting.
Другое такое исключение было принято Конференцией Сторон Конвенции на ее четвертом совещании.

The Commitee, however, would appreciate receiving any ministerial bylaws and/or policies that may govern the process of such exemption.
Однако Комитет хотел бы получить тексты каких-либо министерских постановлений и/ или документов, которые могут регулировать процесс, связанный с таким исключением.

Such exemptions may cover the activities of armed and police forces or other governmental officials.
Такие изъятия могут охватывать деятельность вооруженных сил, полиции или должностных лиц из других государственных институтов.

It also empowers the Council of Ministers to grant exemption from these conditions in cases in which the Council deems such exemption to be appropriate.
Он также уполномочивает Совет министров предоставлять освобождение от этих требований в случаях, когда Совет сочтет такое освобождение оправданным.

Such exemptions are issued in cases of urgent and complex procurement for a limited time period usually one year.
Такие исключения выдаются в случаях срочных и сложных закупок на ограниченный период времени обычно, на один год.

I believe, however, that because of the gravity of the matters before the Organization in the next few months, there are compelling reasons for granting such exemption.
Тем не менее, я считаю, что в связи с серьезностью вопросов, которые предстоит решать Организации в предстоящие несколько месяцев, имеются веские причины для предоставления такого исключения.

Such exemption is permitted in cases where membership to a certain Government body stems from a particular function.
Такое исключение допускается в случаях, когда членство в определенном правительственном органе вытекает из конкретных функций.

The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions.
Сам факт того, что Комитет вновь рассматривает вопрос о применении изъятия, предусмотренного статьей 19, указывает на необходимость пересмотра сроков, установленных для таких изъятий.

Such exemptions reflect an extremely important in economic policy compromise between protection of competition and promotion of innovations.
Такие исключения отражают крайне важный в экономической политике компромисс между защитой конкуренции и стимулированием инноваций.

Rather than working towards creation of a level playing field, such exemptions will only serve to exacerbate concerns for Article 5 Parties that have adopted accelerated phase-out regimes.
Вместо того чтобы создать одинаковые условия, такие исключения лишь усилят обеспокоенность Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые перешли на ускоренный график поэтапного отказа.

Such exemptions and benefits are sometimes extended to the contractors engaged by the project company, in particular foreign contractors.
Такие освобождения и льготы иногда предоставляются подрядчикам, привлеченным проектной компанией, в особенности иностранным подрядчикам.

And even this income can be exempted from taxation if there is an agreement about avoidance of double taxation between Ukraine and country of its origin which provides such exemption.
Но и эти доходы могут быть освобождены от налогообложения, если со страной их происхождения Украина заключила договор об избегании двойного налогообложения, предусматривающий такое освобождение.

However, such exemption is not applied, when profit, from which dividends are paid, is exempted from tax in another state.
Однако такое освобождение не применяется, если прибыль, с которой выплачиваются дивиденды, освобождена от налога в другом Договаривающемся Государстве.

Their applications were rejected by the schools concerned, and on administrative appeal to the Regional Director of Education, on the ground that such exemption was not authorized under the Act.
Соответствующие школы отклонили их заявления, а Региональное управление образования отказало в обжаловании этих решений в административном порядке на том основании, что предоставление такого освобождения Законом не разрешается.

Articles imported under such exemption shall not be sold or disposed of in Canada except under conditions agreed to by the Government of Canada; and.
Ввозимые согласно таким изъятиям, не продаются и не отчуждаются в Канаде, кроме как на условиях, согласованных с правительством Канады; а также.

The set threshold of 10 percent seems to be extremely low and would exempt the substantial number of legal entities from this restriction; it is recommended to consider establishing such exemption only for companies where the State controls more than half of the shares.
Указанный порог в 10% представляется чрезмерно низким и приведет к исключения из действия ограничения значительного количества юридических лиц; рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении такого исключения только для компаний, в которых государство контролирует больше половины акций.

Such exemptions shall be precise as to content and limited in space and time and shall not operate to the detriment of the populations listed in Table 2.
Такие исключения должны быть точными по содержанию и ограничены в пространстве и времени, а также не должны причинять ущерб популяциям, перечисленным в Таблице 2.

Must parents disclose their religious or philosophical beliefs when requesting such exemption or was it enough for them to state that religious instruction was incompatible with their beliefs?
Должны ли родители представлять информацию о своей религиозной принадлежности или философских воззрениях при обращении с просьбой о таком освобождении, или же им достаточно заявить о том, что данное религиозное обучение не согласуется с их убеждениями?

Such exemptions may be made for internal documents and documents that are subject to a statutory duty of secrecy, and on the basis of the document's contents.
Такие исключения могут быть сделаны для внутренних документов и документов, в отношении которых действует официальная обязанность сохранять тайну с учетом содержания документа.

Information included in public statistics or scientific studies can be exempted from disclosure if such exemption follows from other exemptions in the Access to Documents Act which are in accordance with the Convention.
Информация, включаемая в государственную статистику или научные исследования, может не подлежать раскрытию, если такое изъятие вытекает из содержащихся в Законе о доступе к документам изъятий, которые соответствуют положениям Конвенции.

However, such exemptions are being discontinued in the EU accession process, as under EU rules, the VAT treatment may not consider the source of the income.
Однако подобные освобождения от НДС должны быть прекращены в процессе вступления в ЕС, поскольку, согласно правилам ЕС, при установлении НДС источник дохода во внимание не принимается.

In addition, while some Holders might be eligible for an exemption from or a reduction in Russian withholding 67 tax under applicable double tax treaties, there is no assurance that such exemption or reduction will be available in practice.
Кроме того, несмотря на то что некоторые Держатели имеют право на освобождение от российского налога, удерживаемого у источника выплаты, либо на снижение его ставки согласно применимым договорам об избежании двойного налогообложения, нет гарантий того, что такое освобождение или снижение будет достигнуто на практике.