SUCH EXEMPTIONS на Русском - Русский перевод

• такие исключения
• такие изъятия
• таких освобождений
• таких льгот
• таких исключений

Примеры использования Such exemptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in practice, such exemptions are seldom used.
Однако на практике такие изъятия применяются нечасто.

Such exemptions, if applied favorably, may allow an immigration benefit to be granted.
Такие исключения, при доброжелательном применении, могут позволить использование льгот для иммигрантов.

Indeed, most of the countries that had requested such exemptions had done so at some stage.
И действительно, большинство стран, обращавшихся с просьбой о таких исключениях, делали это на том или ином этапе.

Such exemptions may cover the activities of armed and police forces or other governmental officials.
Такие изъятия могут охватывать деятельность вооруженных сил, полиции или должностных лиц из других государственных институтов.

In contrast to the system instituted by the 1961 Convention, such exemptions apply only to the exempting Party.
В отличие от системы, установленной Конвенцией 1961 года, такие изъятия применяются только изымающей стороной.

Such exemptions are issued in cases of urgent and complex procurement for a limited time period usually one year.
Такие исключения выдаются в случаях срочных и сложных закупок на ограниченный период времени обычно, на один год.

Where tax or customs exemptions are granted, there is a substantial possibility of abuse of such exemptions.
Освобождение от уплаты налогов и таможенных пошлин повышает вероятность злоупотреблений, связанных с этими льготами.

Such exemptions reflect an extremely important in economic policy compromise between protection of competition and promotion of innovations.
Такие исключения отражают крайне важный в экономической политике компромисс между защитой конкуренции и стимулированием инноваций.

In addition, inconsistent wording and definitions also raise challenging questions about the different remits of such exemptions.
Кроме того, непоследовательные формулировки и определения также порождают трудноразрешимые вопросы об областях применения таких исключений.

Such exemptions and benefits are sometimes extended to the contractors engaged by the project company, in particular foreign contractors.
Такие освобождения и льготы иногда предоставляются подрядчикам, привлеченным проектной компанией, в особенности иностранным подрядчикам.

Procedures that allow for exemptions to the assets freeze, let alone notification of such exemptions, are seldom discussed.
Процедуры, предусматривающие изъятия из замораживания активов, не говоря уже об уведомлении о таких изъятиях, редко обсуждаются.

Such exemptions shall be precise as to content and limited in space and time and shall not operate to the detriment of the populations listed in Table 2.
Такие исключения должны быть точными по содержанию и ограничены в пространстве и времени, а также не должны причинять ущерб популяциям, перечисленным в Таблице 2.

The Committee once again expressed its concern at this evident tendency to seek to extend such exemptions for long periods of time.
Комитет вновь выразил свою обеспокоенность по поводу этой очевидной тенденции распространять действие такого изъятия на продолжительные периоды времени.

Such exemptions may be made for internal documents and documents that are subject to a statutory duty of secrecy, and on the basis of the document's contents.
Такие исключения могут быть сделаны для внутренних документов и документов, в отношении которых действует официальная обязанность сохранять тайну с учетом содержания документа.

Reiterates its request to those Member States which do not grant such exemptions to make every possible effort to do so as soon as possible;
Вновь призывает те государства- члены, которые не предоставляют такую льготу, приложить все возможные усилия, для того чтобы сделать это как можно скорее;

However, particularly for individuals residing in States with limited resources and capacity, it is unlikely that such exemptions will be granted.
Однако, особенно в отношении лиц, проживающих в государствах с ограниченными ресурсами и возможностями, маловероятно, что такие изъятия будут предоставлены.

Reiterates its request to those Member States which do not grant such exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible;
Вновь призывает те государства- члены, которые не предоставляют таких освобождений от налогообложения, приложить все возможные усилия, для того чтобы сделать это как можно скорее;

However, such exemptions are being discontinued in the EU accession process, as under EU rules, the VAT treatment may not consider the source of the income.
Однако подобные освобождения от НДС должны быть прекращены в процессе вступления в ЕС, поскольку, согласно правилам ЕС, при установлении НДС источник дохода во внимание не принимается.

With respect to the termination of the exemptions the Annex provides in paragraph 6 that:"In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years.
В отношении прекращения действия изъятий пункт 6 Приложения предусматривает, что:" В принципе срок действия таких изъятий не должен превышать десяти лет.

Rather than working towards creation of a level playing field, such exemptions will only serve to exacerbate concerns for Article 5 Parties that have adopted accelerated phase-out regimes.
Вместо того чтобы создать одинаковые условия, такие исключения лишь усилят обеспокоенность Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые перешли на ускоренный график поэтапного отказа.

Takes note also with satisfaction that several Member States which had not previously granted tax exemptions for the investments of the Fund have decided to grant such exemptions;
С удовлетворением отмечает также, что несколько государств- членов, которые ранее облагали налогами инвестиции Фонда, приняли решение отказаться от такого налогообложения;

The resolution did not set out the process of applying for and granting such exemptions, nor did it indicate the circumstances in which such exemptions could be justified.
В этой резолюции не была установлена процедура испрашивания и предоставления таких изъятий и не были определены обстоятельства, в которых такие изъятия могли считаться обоснованными.

The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions.
Сам факт того, что Комитет вновь рассматривает вопрос о применении изъятия, предусмотренного статьей 19, указывает на необходимость пересмотра сроков, установленных для таких изъятий.

The Committee emphasized that such exemptions must be regarded as a strictly exceptional measure and expressed concern at this evident tendency to extend them for long periods of time.
Комитет подчеркнул, что подобное изъятие следует рассматривать лишь как исключительную меру, и выразил обеспокоенность в связи с очевидной тенденцией продлевать срок его действия на продолжительное время.

The reality, however, is that although the laws of some countries provide exemptions for facilitation payments(particularly the US), such exemptions are unreliable.
На самом деле, несмотря на то что законодательство некоторых стран предусматривает некоторые поблажки относительно оплат за упрощение формальностей( среди них- США), такие поблажки ненадежны.

Special provisions permitting such exemptions are set forth not only in the Antimonopoly Act itself, but also separately in individual laws such as the Small and Medium Sized Enterprises Organization Act.
Конкретные положения, допускающие подобные изъятия, содержатся не только в самом Антимонопольном законе, но и в других законах, таких, как Закон об организации малых и средних предприятий.

It noted that four of the Member States now requesting exemption under Article 19 had been granted such exemptions in the past, two of them continuously since 1996.
Он отметил, что четырем государствам- членам, представившим в настоящее время просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, такие исключения предоставлялись в прошлом, причем двум из них постоянно начиная с 1996 года.

Such exemptions include exemptions from the required standstill period(article 22(3)(b)), from the requirements to publish a contract award notice(article 23) and to advertise the invitation to participate in the procurement proceedings internationally under articles 18(2) and 33.
Такие исключения включают исключения из требуемого периода ожидания( статья 22( 3) b) и из требований об опубликовании уведомления о решении о заключении договора( статья 23) и приглашения к участию в процедурах закупок на международном уровне согласно статьям 18( 2) и 33.

The duty applied to all public authorities unless they were specifically exempted by legislation; such exemptions related to judicial independence, national security and the constitutional position of Parliament.
Эта обязанность возлагается на все государственные органы, если только они не освобождены от нее согласно законодательству; такие исключения связаны с независимостью судов, национальной безопасностью и конституционным положением парламента.

The Committee underlined that such exemptions did not address many required areas, such as the question of access to primary education, nor did they provide for repairs to infrastructure which were essential to provide clean water and adequate health care, among other things.
Комитет подчеркнул, что такие исключения не охватывают многих необходимых областей, таких как доступ к начальному образованию, и не обеспечивают возможностей ремонта объектов инфраструктуры, имеющих жизненно важное значение для водоснабжения, надлежащего медицинского обслуживания и т.