SUCH EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• такие исключения
• такие изъятия
• таких исключений
• такими исключениями
• таких изъятий
• такие ограничения

Примеры использования Such exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sorry, we don't make such exceptions.
Простите, мы не делаем таких исключений.

Such exceptions include, for example.
К таким исключениям причисляются, например.

There are also such exceptions, as.
Также исключения составляют такие слова, как.

Such exceptions must be approved in advance.
Такие исключения должны заблаговременно утверждаться.

The Eurasian Economic Union Agreement, does not contain such exceptions.
Договор о Евразийском экономическом союзе таких исключений не содержит.

Such exceptions must not, however, become the rule.
Однако подобные исключения не должны стать правилом.

The Committee recalls that such exceptions should be interpreted strictly.
Комитет напоминает, что такие исключения подлежат строгому толкованию.

Such exceptions were commonly granted in the regimes of many countries.
Такие исключения обычно предусматриваются правовым режимом многих стран.

It was suggested that any such exceptions should be clearly stipulated.
Было высказано предложение о том, что любые такие исключения должны быть четко оговорены.

Such exceptions did not, in the Government's view, violate articles 10, 17 or 26.
Такие исключения, по мнению правительства, не нарушают статьи 10, 17 и 26.

You can't take someone else's GPL-covered code and use it that way, or add such exceptions to it.
Вы не можете ни взять программы кого-то другого, выпущенные под GPL, ни добавлять к ним такие исключения.

Such exceptions are contrary to the objectives set by ADR and by Directive 2008/68/EC.
Такие исключения идут вразрез с целями ДОПОГ и директивы 2008/ 68/ ЕС.

Even where international investment agreements contain such exceptions, however, investor rights may trump them.
Даже в тех случаях, когда международные инвестиционные соглашения содержат такие исключения, права инвесторов могут ограничивать их.

Such exceptions were necessary to guarantee the freedoms that the Convention was intended to protect.
Такие исключения необходимы для гарантии свобод, которые призвана защищать Конвенция.

Extraordinary circumstances so require; provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.
Этого требуют чрезвычайные обстоятельства; при условии, что такие исключения точны по своему содержанию и ограничены территориально и по времени.

Such exceptions, although they existed, should not be formally recognized in a guideline.
Такие исключения, хотя они и имеют место, не должны официально признаваться в основном положении.

But the principle on which those exceptions are based is not made clear in the decision nor is it clear whether such exceptions are exclusive.
Однако принцип, на котором основываются эти изъятия, не прописан в решении, и не ясно, носят ли такие изъятия исключительный характер.

Such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
Такие изъятия должны отвечать четким критериям, и их применение должно быть ясно регламентировано.

Stressing that most cases of torture and ill-treatment occurred during that period, she enquired about the legal provisions concerning such exceptions.
Подчеркивая, что в большинстве случаев пытки и жестокое обращение имеют место в этот период, она спрашивает, какие положения законодательства касаются таких исключений.

Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law.
Такие исключения должны быть минимальными, и они должны быть четко изложены в законодательстве о несостоятельности.

The Convention provides for objective or strict liability for the operator of the installation, subject to such exceptions as are provided under the Convention article 3.
В Конвенции предусматривается объективная или строгая ответственность оператора установки с учетом таких исключений, которые предусмотрены в Конвенции статья 3.

Such exceptions might be considered to constitute discrimination against other nationalities.
Подобные исключения могут рассматриваться как составляющие дискриминацию по отношению к другим национальностям.

The existing non-refoulement obligation in article 3 of the Convention against Torture does not allow such exceptions, which corresponds with the peremptory prohibition against torture.
Действующее обязательство о невыдворении, закрепленное в статье 3 Конвенции против пыток, не предусматривает таких исключений в силу абсолютного запрета на пытки.

Such exceptions of candidates will proceed before election of some candidate it is applied in Australia.
Такие исключения кандидатов будут продолжаться до избрания какого-то кандидата применяется в Австралии.

In all cases involving procurement based on authorized exceptions, it is standard practice that the reasons for such exceptions must be documented in writing.
Во всех случаях, когда дело касается закупок на основе санкционированных исключений, стандартной практикой является обязательное письменное обоснование причин для таких исключений.

Such exceptions would contribute to decreasing maternal mortality and to protecting women's right to health.
Такие исключения будут способствовать сокращению материнской смертности и защите права женщин на здоровье.

Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.
Так, было выражено мнение о том, что предложенные изъятия из общей нормы применяются лишь в ограниченном числе случаев, когда необходимость в оказании защиты, как представляется, оправдывает такие изъятия.

But it was difficult to derive such exceptions from draft principle 4 in combination with draft principle 3.
Однако такие исключения нелегко вывести из принципа 4, если рассматривать его в совокупности с принципом 3.

Although the exceptions may be used to justify population transfer in specified cases, they do not alter the fact that population transfers undertaken pursuant to such exceptions remain forcible transfers.
Хотя такие исключения могут использоваться для обоснования перемещения населения в конкретных случаях, они не меняют того положения, что перемещения населения, производимые на основе таких исключений, остаются перемещениями принудительными.

Did such exceptions facilitate the conduct of"forced" marriages or affect the female drop-out rate?
Способствуют ли такие исключения заключению<< принудительных>> браков или влияют ли они на число абортов?