What is the translation of " SUCH EXCEPTIONS " in Spanish?

• tales excepciones
• dichas excepciones

Examples of using Such exceptions in English and their translations into Spanish

Such exceptions must be approved in advance.
Estas excepciones deben ser aprobadas de antemano.

Unions hesitate to embrace such exceptions for a variety of reasons.
Los sindicatos dudan en aceptar dichas excepciones por una variedad de razones.

Such exceptions will be rare and posted clearly on our web site.
Estas excepciones son raras y estarán claramente anunciadas en nuestra página de internet.

Even where international investment agreements contain such exceptions, however, investor rights may trump them.
Sin embargo, incluso cuando los acuerdos de inversión internacionales contienen estas excepciones, los derechos del inversor pueden estar por encima de ellas.

For such exceptions, passengers will have to provide proof in the form of supporting documents.
Para estas excepciones, el pasajero deberá aportar los documentos justificativos.

Extraordinary circumstances so require; provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.
Cuando circunstancias excepcionales las hagan indispensables, estas excepciones deberán ser exactamente determina- das en cuanto a su contenido, y limitadas en el espacio y en el tiempo.

Such exceptions might be considered to constitute discrimination against other nationalities.
Se puede considerar que dichas excepciones constituyen discriminación hacia otras nacionalidades.

Stressing that most cases of torture and ill-treatment occurred during that period, she enquired about the legal provisions concerning such exceptions.
Haciendo hincapié en que la mayoría de los casos de tortura y malos tratos ocurren durante ese periodo, pregunta acerca de las disposiciones jurídicas relativas a esas excepciones.

There are no such exceptions to the protection of these rights.
No hay excepciones de este tipo a la protección de estos derechos.

The Court held that, while there are certain exigent situations that would exempt the requirement of a warrant, such exceptions must be strictly construed.
El Tribunal sostuvo que, aunque existen ciertas situaciones especiales que exigirían la exención del requisito del mandamiento judicial, dichas excepciones deben ser estrictamente interpretadas.

Consequently, such exceptions are as provided in the Criminal Procedure Act No. 9 of 1985.
Por consiguiente, estas salvedades son las que figuran en la Ley de procedimiento penal Nº 9, de 1985.

Pursuant to Regulation 5.02(d), regarding exceptions to the separation of duties, such exceptions shall be made in accordance with the following.
De conformidad con el apartado d del Párrafo 5.02, relativo a las excepciones a la separación de funciones, dichas excepciones se harán de conformidad con las siguientes disposiciones.

For that reason, such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
Por ese motivo, las excepciones de esa índole deben cumplir criterios específicos y se debe definir claramente su aplicación.

The existing non-refoulement obligation in article 3 of the Convention against Torture does not allow such exceptions, which corresponds with the peremptory prohibition against torture.
La obligación de no devolución consagrada en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura no autoriza dichas excepciones, lo que se ajusta a la prohibición imperativa contra la tortura.

Such exceptions are present in virtually all investment agreements, but they are not necessarily related to development;
Estas excepciones figuran en prácticamente todos los acuerdos de inversión pero no están necesariamente relacionadas con el desarrollo.

The draft article should therefore be amended to include certain exceptions, provided that such exceptions respected every person's right to an effective remedy.
Por lo tanto, debería enmendarse el proyecto de artículo con objeto de incluir ciertas excepciones, a condición de que dichas excepciones respeten el derecho de todas las personas a un recurso efectivo.

There are no such exceptions to the ban on discrimination either in working life or in other areas of society.
No hay excepciones de este tipo respecto de la prohibición de discriminar en la vida laboral o en otros ámbitos de la sociedad.

To make purchasing policy on the acquisition of goods and services more cost-effective and transparent, inter alia, by reducing the number of exceptions to competitive bidding and ensuring that the reasons for such exceptions are recorded in writing;
Que hagan que la política de compras para la adquisición de bienes y servicios sea más transparente y eficaz en función del costo, entre otras cosas reduciendo el número de excepciones a las licitaciones públicas y asegurándose de que las razones para tales excepciones se consignen por escrito;

His delegation felt that no more such exceptions should be made, as they could adversely affect the status of observer.
Su delegación considera que en el futuro no deben hacerse excepciones de ese tipo, ya que pueden perjudicar la condición de observador.

Any such exceptions might be granted on an individual basis, or on a blanket basis as long as each registry agrees to certain procedures.
Cualquiera de estas excepciones puede ser concedida a título individual, o de manera general, siempre que cada registro acuerde ciertos procedimientos.

Under the above amendments, such exceptions may not result in less favourable terms for employees than those provided for in the EC Directive.
Con arreglo a las enmiendas señaladas, esas excepciones no podrán redundar en condiciones menos favorables para los empleados que las previstas en la Directiva del Consejo Europeo.

Such exceptions are set out in the law and include where legal, medical or security reasons make it impossible, or impractical, to seek consent.
Dichas excepciones se establecen en la ley e incluyen los casos en que por razones legales, médicas o de seguridad sería imposible, o inútil, solicitar consentimiento.

Such exceptions can be a useful way for researchers and manufacturers to encourage innovation of new medicines, particularly those for neglected diseases.
Estas excepciones pueden ser útiles para estimular a los investigadores y fabricantes a que promuevan medicamentos nuevos, en particular para enfermedades desatendidas.

Such exceptions are estimated to subtract some 10 per cent of potential market access gains from developing country exporters.
Se estima que de esas excepciones restan aproximadamente un 10% de los beneficios potenciales del acceso a los mercados de los exportadores de países en desarrollo.

Upon catching such exceptions, the client can resubmit the failed requests in a rate-limiting fashion, while complying with the API Gateway throttling limits.
Tras capturar estas excepciones, el cliente puede reenviar las solicitudes que han producido un error de acuerdo con los límites de ratio y los límites de solicitudes de API Gateway.

Such exceptions will make problematic the implementation of its provisions as it would be impossible to detect whether the test has been made for military or"peaceful" purposes.
Esas excepciones harían problemática la aplicación de sus disposiciones, dado que sería imposible detectar si el ensayo se ha hecho con fines militares o"pacíficos.

Such exceptions should be identified in order to establish the framework for compensation, for otherwise the text might be read as not permitting any exceptions..
Se deben identificar dichas excepciones, para establecer el marco de la indemnización, pues de otro modo se podría considerar que el texto actual no permite excepción alguna.

In practice, such exceptions are made where it is considered to be in the interests of the juvenile prisoner or where possible negative effects of such placement have been eliminated.
En la práctica, esas excepciones se hacen cuando se considera que es en el interés superior del menor o cuando ese internamiento no puede tener efectos negativos.

Such exceptions are made when the exhaustion of remedies might render the harm irreparable, if there are no regulations governing prior remedies, or if the application has been initiated unnecessarily by the victim.
Dichas excepciones operan cuando, por el agotamiento de la vía previa, el daño pudiera convertirse en irreparable, o si la vía previa no se encuentra regulada o ha sido iniciada innecesariamente por el afectado.

Such exceptions are necessary in order to combat the illicit smuggling of drugs and weapons aimed at undermining the stability and national security of these States through the spread of terrorist operations and criminal activities across their borders.
Tales excepciones son necesarias para combatir el contrabando ilícito de drogas y de armas destinadas a socavar la estabilidad y la seguridad nacional de estos Estados mediante la difusión de las operaciones terroristas y las actividades criminales a través de sus fronteras.