SUCH EXCEPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه الاستثناءات
• مثل هذه اﻻستثناءات
• على هذه اﻻستثناءات

Examples of using Such exceptions in English and their translations into Arabic

A log shall be maintained of such exceptions.
ويحتفظ بسجل لتلك الاستثناءات

Such exceptions must be approved in advance.
غير أنه يجب الموافقة على الاستثناءات من هذا القبيل مسبقا

Article 10 did not deal sufficiently with such exceptions.
والمادة ١٠ ﻻ تتناول هذه اﻻستثناءات بالقدر الكافي

There are no such exceptions to the protection of these rights.
ولا يرد أي استثناء من هذا القبيل على مبدأ حماية هذه الحقوق

The Government should take account of the fact that article 25 of the Covenant did not provide for such exceptions.
وينبغي أن تراعي الحكومة أن المادة ٢٥ مــن العهـد ﻻ تنـص علـى مثـل هــذه اﻻستثناءات

Such exceptions were commonly granted in the regimes of many countries.
وأضاف أن منح مثل هذه اﻻستثناءات أمر شائع في أنظمة العديد من البلدان

It was suggested that any such exceptions should be clearly stipulated.
ورئي أنه من الضروري أن يجري النص بشكل واضح على أي من هذه الاستثناءات

Such exceptions were seen as a legitimate and proportionate response to terrorist threats.
وهذه الاستثناءات تعتبر شرعية ومتناسبة مع تهديدات الإرهاب

Even where international investment agreements contain such exceptions, however, investor rights may trump them.
ولكن حتى حينما تحتوي اتفاقات الاستثمار الدولية مثل هذه الاستثناءات، فإن حقوق المستثمرين قد تبزها

Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law.
وينبغي أن تكون هذه الاستثناءات في الحد الأدنى وأن ينص عليها قانون الإعسار بوضوح

The process for 2007 had not yet been performed and so such exceptions were not known at the time of the audit.
والعملية التي تخص عام 2007 لم تُنفذ بعد، ولذا فإن هذه الاستثناءات لم تكن معروفة وقت مراجعة الحسابات

For that reason, such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
لذلك يتعيّن على هذه الاستثناءات أن تفي بمعايير واضحة وأن تطبق بموجب أحكام محددة بوضوح

Please provide data disaggregated by sex, age and ethnicity on cases in which courts have granted such exceptions.
يُرجى تقديم بيانات مصنَّفة حسب نوع الجنس والسن والفئة الإثنية بشأن الحالات التي منحت فيها المحاكم مثل هذه الاستثناءات

But it was difficult to derive such exceptions from draft principle 4 in combination with draft principle 3.
لكن من الصعب استقاء مثل هذه الاستثناءات من مشروع المبدأ 4 بالاقتران مع مشروع المبدأ 3

Such exceptions would contribute to decreasing maternal mortality and to protecting women ' s right to health.
ومن شأن هذه الاستثناءات أن تساهم في خفض الوفيات النفاسية وحماية حق المرأة في الصحة

The Office of Internal Oversight Services will continue to monitor such exceptions in view of their potential impact on the transparency of the procurement process.
وسوف يواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد هذه الاستثناءات لما تنطوي عليه من أثر على الشفافية في عملية الشراء

Such exceptions sent the wrong message to the United Nations system and the taxpayers who funded it.
ولقد أرسلت هذه الاستثناءات الرسالة الخاطئة إلى منظومة الأمم المتحدة ودافعي الضرائب الذين موَّلوها

The draft article should therefore be amended to include certain exceptions, provided that such exceptions respected every person ' s right to an effective remedy.
وينبغي لذلك تعديل مشروع المادة بحيث يشمل استثناءات معينة بشرط أن تحترم هذه الاستثناءات حق كل شخص في الانتصاف الفعال

It was therefore suggested that such exceptions should be identified in the text of the draft principle itself instead of the commentary.
ولذلك اقترح تحديد هذه الاستثناءات في نص مشروع المبدأ نفسه بدل إيرادها في الشرح

Such exceptions consist of the supply of food and medicines to the population of the State that is the target of countermeasures.
وتتمثل هذه الاستثناءات في السماح بإمداد سكان الدولة التي تفرض عليها التدابير المضادة بالمواد الغذائية والأدوية

The current Act does not provide for such exceptions, and the lack of promotion in the statutory period may lead to dismissal from work.
ولا ينص القانون الحالي على مثل هذه الاستثناءات، كما أن عدم الترقية في الفترة المحددة قانونا قد يؤدي إلى الفصل من العمل

Such exceptions hinged on the principle that the responsibility for showing the guilt of the defendant remained primarily that of the prosecution.
وهذه اﻻستثناءات ترتبط بالمبدأ الذي يجعل من مسؤولية إثبات جرم المدعى عليه مسؤولية اﻻدعاء في المقام اﻷول

Under the above amendments, such exceptions may not result in less favourable terms for employees than those provided for in the EC Directive.
وبموجب التعديلات الواردة أعلاه، لا يجوز أن تسفر هذه الإعفاءات عن شروط أقل مواتاة للموظفين من تلك المنصوص عليها في توجيه الجماعة الأوروبية

Moreover, such exceptions were increasingly considered to be" self-judging", and therefore not subject to full review by arbitration.
وعلاوة على ذلك، تُعتبَر تلك الاستثناءات أكثر فأكثر ذاتية التقييم، وبالتالي فإنها لا تخضع لمراجعة كاملة عن طريق التحكيم

Such exceptions should be identified in order to establish the framework for compensation, for otherwise the text might be read as not permitting any exceptions..
وينبغي تحديد هذه الاستثناءات بما يتيح إرساء إطار للتعويض، وإلا أمكن قراءة النص على أنه لا يتيح أي استثناءات

Such exceptions can be a useful way for researchers and manufacturers to encourage innovation of new medicines, particularly those for neglected diseases.
ويمكن أن تكون هذه الاستثناءات طريقة مفيدة للباحثين والمصنّعين لتشجيع ابتكار أدوية جديدة، لا سيما تلك التي تعالج الأمراض المهملة

Such exceptions will make problematic the implementation of its provisions as it would be impossible to detect whether the test has been made for military or" peaceful" purposes.
فهذه اﻻستثناءات ستجعل من الصعب تنفيذ أحكامها إذ سيكون من المستحيل الكشف عما إذا كانت التجربة أُجريت ﻷغراض عسكرية أو" سلمية

Such exceptions might be necessary where staffing levels are not sufficient to provide for the full separation of duties that would normally prevail or in emergency situations.
وقد تكون هذه الاستثناءات ضرورية عندما لا يكون مستوى الملاك كافيا لإجراء فصل كامل بين الواجبات وهو النظام الذي يسود عادة أو يطبق في الحالات الطارئة

Such exceptions to the 7 per cent rule would have to be cleared through a case-by-case review mechanism that would take into account specific strategic priorities and harmonization goals.
وسيلزم إجراء هذه الاستثناءات من قاعدة الـ 7 في المائة عن طريق آلية استعراض لكل حالة على حدة، تراعي أولويات استراتيجية محددة وأهداف المواءمة

Such exceptions can occur when, following a uniting of two or more States, a treaty becomes applicable to a part of the territory of the unified State to which it did not apply at the date of the succession of States.
وقد تنشأ هذه الاستثناءات عندما تصبح معاهدة نافذة، بعد اتحاد دولتين أو أكثر، إزاء جزء من أراضي الدولة الموحدة كانت غير نافذة إزاءه في تاريخ خلافة الدول

How to use "such exceptions" in a sentence

However, such exceptions would be extremely rare.

Such exceptions can affect your store popularity.

Some such exceptions are already taking effect.

Such exceptions are rare, but they happen.

Rather, such exceptions confirm the general rule.

But such exceptions don't change the rule.

I assume you feel such exceptions are necessary?

Such exceptions do NOT disprove the general rule.

Accordingly, no such exceptions were made in 2016.

Such exceptions are indicated with an asterisk (*).