What is the translation of " SUCH EXCEPTIONS " in Hungarian?

• az ilyen kivételek
• az ilyen kivételeket

Examples of using Such exceptions in English and their translations into Hungarian

Such exceptions are just that.
Ezek a kivételek csak úgy vannak.

Today, there are no such exceptions.
Ma viszont nincs ilyen kivétel.

But such exceptions are increasing few.
Az ilyen kivételek száma azonban egyre csökken.

Sorry, we don't make such exceptions.
Sajnáljuk, nem tehetünk ilyen kivételt.

Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Minden ehhez hasonló kivételről értesíteni kell az illetékes hatóságot.

However, it would have been preferable to avoid such exceptions, as we proposed.
Ugyanakkor előnyös lenne, ha a javaslatunknak megfelelően nem kerülne sor ilyen kivételekre.

However, such exceptions were not arbitrary but always had in mind the common good.
Azonban az ilyen kivételek nem önkényesek voltak, hanem mindig a közjót tartották szem előtt.

Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
Az uniós jogalkotás égisze alatt a tagállamok nagy mozgástérrel rendelkeznek az ilyen kivételek megalkotása tekintetében.

The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
A tagállamok az ilyen mentességeket egyéni engedélyezéstől tehetik függővé;

Such exceptions should be recorded, with reasons, and signed by the captain.
Az ilyen kivételekről és azok indokairól feljegyzést kell készíteni, amit a kapitánynak aláírásával kell ellátnia.

The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have not created sufficient stimulus to make such exceptions superfluous.
E rendelkezések alkalmazásából azt a tanulságot lehet levonni, hogy a kivételek nem ösztönözték kellőképp azt, hogy az ilyen kivételek nélkülözhetővé váljanak.

Such exceptions are explained by a number of reasons- the inability to find another job, moral(or immoral!).
Az ilyen kivételeket több okból is megmagyarázzák: a munkanélküliség, az erkölcsi(vagy erkölcstelen!).

Or(c) if the effect of the Directive or Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts.
Vagy c ha az irányelv vagy a tagállami jogszabályok hatálya kivételeket vagy eltéréseket tesz lehetővé, feltéve, hogy az ilyen kivételeket vagy eltéréseket összehasonlítható esetekben alkalmazzák.

Such exceptions are, in some cases, necessary, but they should be limited to the smallest number on a clearly defined basis.
Az ilyen kivételek néha szükségesek, ám a legkisebb mértékűre kell ezeket korlátozni egy egyértelműen meghatározott alapon.

Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trade mark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trade mark and of third parties.' 10.
A tagok a védjegyoltalom hatálya alól meghatározott kivételekről rendelkezhetnek, mint például a leíró jellegű kifejezések méltányos használata, feltéve, hogy az ilyen kivételek figyelembe veszik a védjegytulajdonos és harmadik felek jogos érdekeit.” 10„Az oltalom jelenlegi tárgyai” című 70.

The same Article recommends that such exceptions may give place to‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave'.
Ugyanez a cikk azt ajánlja, hogy az ilyen kivételek nyomán gyakoribb vagy hosszabb szabadság vagy a munkavállalóknak nyújtott kompenzáló szabadság legyen engedélyezhető.

Such exceptions and limitations may not be applied in a way which prejudices the legitimate interests of the rightholder or which conflicts with the normal exploitation of his work or other subject-matter.
E kivételek és korlátozások nem alkalmazhatók oly módon, hogy az károsítsa a jogosult jogos érdekeit vagy sérelmes legyen a mű rendes felhasználására.

To that end, Member States, when including measures containing such exceptions in their rural development programmes, shall describe in those programmes the criteria and administrative rules they will apply for the support schemes concerned.
E célból amikor a tagállamok ilyen kivételnek minősülő intézkedéseket foglalnak a vidékfejlesztési programjaikba, gondoskodnak arról, hogy az e rendelet 55. cikkében említett nemzeti stratégia feltüntesse azokat a feltételeket és igazgatási szabályokat, amelyeket a vidékfejlesztési programok keretében alkalmazni fognak.

Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
A tőke szabad mozgásának alapelve alóli ilyen kivételeket nagyon szigorúan kell értelmezni, és a célkitűzés fényében megkülönböztetésmentesen, megfelelően és arányosan kell eljárni.

To that end, Member States, when including measures containing such exceptions in their rural development programmes, shall describe in those programmes the criteria and administrative rules they will apply for the support schemes concerned.
E célból amikor a tagállamok ilyen kivételeket tartalmazó intézkedéseket foglalnak a vidékfejlesztési programjaikba, gondoskodnak róla, hogy az e rendelet 57. cikkében említett nemzeti stratégia megállapítsa azokat a feltételeket és adminisztratív szabályokat, amelyeket a vidékfejlesztési programokban alkalmazni fognak.

Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the workers.
Az ilyen kivételek, amennyire csak lehet, megfelelnek az előírt rendelkezéseknek, azonban figyelembe vehetik a gyakoribb vagy hosszabb szabadságot, vagy a munkavállalóknak nyújtott kompenzáló szabadságot.

To that end, when Member States include measures containing such exceptions in their rural development programmes, they shall ensure that the national strategy as referred to in Article 55 of this Regulation indicates the criteria and administrative rules which they will apply in the rural development programmes.
E célból a tagállamok az ilyen kivételeket tartalmazó intézkedéseknek a vidékfejlesztési programjaikba történő felvételekor e programokban meghatározzák azokat a kritériumokat és közigazgatási szabályokat, amelyeket az érintett támogatási rendszerek vonatkozásában alkalmazni fognak.

But such exceptions are rare, because in normal practice, the standard size of the packet is considered, on the basis of this, it is counted how many packs are contained in a block of a particular manufacturer.
Azonban ezek a kivételek ritkák, mivel a szokásos gyakorlatban a csomag szabványos méretét veszik figyelembe, ennek alapján számolják, hogy hány csomagot tartalmaz egy adott gyártó blokkjában.

To that end, when Member States include measures containing such exceptions in their rural development programmes, they shall ensure that the national strategy as referred to in Article 55 of this Regulation indicates the criteria and administrative rules which they will apply in the rural development programmes.
E célból amikor a tagállamok ilyen kivételeket tartalmazó intézkedéseket foglalnak a vidékfejlesztési programjaikba, gondoskodnak róla, hogy az e rendelet 57. cikkében említett nemzeti stratégia megállapítsa azokat a feltételeket és adminisztratív szabályokat, amelyeket a vidékfejlesztési programokban alkalmazni fognak.

Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
Ha ilyen kivételek alkalmazandók, a Bizottságnak képesnek kell lennie a meglévő, az új vagy a javasolt nemzeti támogatások jegyzékének összeállítására, hogy megfelelő észrevételeket tudjon tenni a tagállamok felé és alkalmas intézkedéseket tudjon javasolni számukra.

The provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Ezzel összhangban a 44. pont rögzíti: az irányelvben meghatározott kivételek és korlátozások tagállami szabályozásának tükröznie kell különösen azt a fokozott gazdasági hatást, amelyet e kivételek és korlátozások az új elektronikus környezetben előidézhetnek.

Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
Bizonyos esetekben kivételt lehet tenni. Ha ilyen kivételek alkalmazandók, a Bizottságnak képesnek kell lennie a meglévő, új vagy javasolt nemzeti támogatások jegyzékének összeállítására, hogy megfelelő észrevételeket tehessen a tagállamok felé és alkalmas intézkedéseket javasolhasson számukra.

Such exceptions, as far as possible, comply with the provisions of this standard, but they can anticipate more frequent or longer leave or compensatory leave watchkeepers or seafarers working on board ships on short voyages go.
Az ilyen kivételeknek a lehető legnagyobb mértékben követniük kell a jelen Előírás rendelkezéseit, de az őrszolgálatot ellátó tengerészek vagy a rövid utakon közlekedő hajókon dolgozó tengerészek számára gyakoribb vagy hosszabb szabadságolási időszakokat, illetve kiegészítő szabadság megítélését is elrendelhetik.

Such exceptions shall, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for watchkeeping seafarers or seafarers working on board ships on short voyages.
Az ilyen kivételeknek a lehető legnagyobb mértékben követniük kell a jelen Előírás rendelkezéseit, de az őrszolgálatot ellátó tengerészek vagy a rövid utakon közlekedő hajókon dolgozó tengerészek számára gyakoribb vagy hosszabb szabadságolási időszakokat, illetve kiegészítő szabadság megítélését is elrendelhetik.

Any such exceptions should be notified to the Commission and should be discussed and reviewed regularly in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.
Minden ilyen kivételt be kell jelenteni és indokolni kell az Európai Bizottságnak és a portállal foglalkozó koordinációs csoportnak, és azokat rendszeresen meg kell vitatni és felül kell vizsgálni a portállal foglalkozó koordinációs csoporttal, azokkal a nemzeti bevált gyakorlatokkal és technikai fejlesztésekkel együtt, amelyek elősegítik az eljárások további digitalizálását.