What is the translation of " SUCH EXCEPTIONS " in Finnish?

• tällaiset poikkeukset
• tällaisia poikkeuksia

Examples of using Such exceptions in English and their translations into Finnish

Such exceptions were completely inappropriate.
Nämä poikkeukset ovat täysin vääriä.

On a genuine organic farm I would not approve such exceptions.
Aidossa luomutuotannossa en hyväksyisi tällaisia poikkeuksia.

Such exceptions shall be reported to the Commission.
Tällaiset poikkeukset on ilmoitettava komissiolle.

However, the new domestic proposal contains no such exceptions.
Esityksen mukaan uudessa sääntelyssä ei kuitenkaan käytettäisi tällaisia huojennuksia.

The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
Jäsenvaltiot voivat saattaa tällaiset poikkeukset yksittäisesti luvanvaraisiksi;

Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
EU-lainsäädännön nojalla jäsenvaltioilla on laaja liikkumavara tällaisten poikkeusten säätämisessä.

The report's explanatory statement acknowledges that such exceptions are becoming the rule in Europe.
Mietinnön perusteluissa myönnetään, että näistä poikkeuksista on tulossa sääntö Euroopassa.

Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Tällaisia poikkeustapauksia ovat esimerkiksi tilanteet, joissa sopimus on vastoin yleistä järjestystä tai perheriidoissa vastoin lasten etua.

However, it would have been preferable to avoid such exceptions, as we proposed.
Kuten ehdotimme, olisi kuitenkin parempi välttää tällaisia poikkeuksia.

Such exceptions are, in some cases, necessary, but they should be limited to the smallest number on a clearly defined basis.
Tällaiset poikkeukset ovat joissain tapauksissa tarpeen, mutta niiden määrää olisi rajoitettava mahdollisimman paljon ja selkeästi määriteltyjen perusteiden mukaisesti.

The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Kyseisten säännösten soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että tällaiset poikkeukset vaikuttavat kielteisesti luonnonmukaiseen tuotantoon.

Such exceptions should be authorised in cases of definitive closure of sites, and according to clear prior notification procedures.
Tällainen poikkeus olisi esimerkiksi tuotannon pysyvään lopettamiseen tarkoitettu tuki, jota voitaisiin myöntää selkeiden ennakkoilmoitussääntöjä koskevien menettelyjen mukaisesti.

However, the first-aid measures for their bites are quite similar to those for true insect bites, so we will further simplifyly talk about all such exceptions as insects.
Heidän puremiinsa liittyvät ensiaputoimenpiteet ovat kuitenkin melko samankaltaisia kuin todellisissa hyönteisten puremissa, joten puhumme edelleen kaikista tällaisista poikkeuksista hyönteisinä.

Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Tällaisia poikkeuksia pääomien vapaaseen liikkuvuuteen on tulkittava erittäin suppeasti, ja niiden oltava syrjimättömiä sekä asianmukaisia ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.

We certainly shall not vote for exceptions to the ceiling of 50 milligrams of nitrates per litre of groundwater, since such exceptions are likely to result in widespread contamination.
Emme todellakaan kannata poikkeuksien sallimista raja-arvoon, joka on 50 milligrammaa nitraatteja pohjavesilitraa kohden, sillä tällaiset poikkeukset johtavat todennäköisesti laajaan saastumiseen.

The request for such exceptions is due in particular to the specific rules on interception applied by this one Member State which are different from those existing in other Member States.
Kyseisiä poikkeuksia koskeva pyyntö on erityisesti seurausta pyynnön tehneessä jäsenvaltiossa kuunteluun sovellettavista erityissäännöistä, jotka eroavat muissa jäsenvaltioissa voimassa olevista säännöistä.

According to Article 13(1)(h), an exception may be granted among others for traffic involving vehicles used in connection with electricity maintenance services, provided that such exceptions do not prejudice the objectives set out in Article 1.
Kyseisen kohdan h alakohdan mukaan vapautus voidaan myöntää muun ohessa sähkölaitosten toiminnassa käytettävillä ajoneuvoilla harjoitettavaan liikenteeseen, jos tällaiset poikkeukset eivät vaaranna asetuksen 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.

But such exceptions are rare, because in normal practice, the standard size of the packet is considered, on the basis of this, it is counted how many packs are contained in a block of a particular manufacturer.
Mutta tällaiset poikkeukset ovat harvinaisia, koska tavanomaisessa käytännössä otetaan huomioon paketin vakio koko, minkä perusteella lasketaan, kuinka monta pakkausta yksittäisen valmistajan lohkossa on.

Member States may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a utility model, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the utility model and do no unreasonably prejudice the legitimate interests of the proprietor of the utility model, taking account of the interests of third parties.
Jäsenvaltiot voivat säätää rajoitettuja poikkeuksia hyödyllisyysmalliin liittyviin yksinoikeuksiin edellyttäen, että kyseiset poikkeukset eivät kohtuuttomasti ole ristiriidassa hyödyllisyysmallin tavanomaisen käytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti loukkaa hyödyllisyysmallin haltijan oikeutettuja etuja, kolmansien osapuolten edut huomioon ottaen.

Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within the four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
Tällainen poikkeus voidaan myöntää ainoastaan, jos ajossa pidetyt yli 30 minuutin tauot saattaisivat haitata kaupunkiliikennettä ja jos kuljettajat eivät voi neljän ja puolen tunnin ajoon sijoittaa 15 minuutin taukoa ennen 30 minuutin taukoa.

In the case of designs, the exception clause(Article 26(2)) states that“Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Mallien osalta poikkeuslauseke(26 artiklan 2 kohta) kuuluu seuraavasti:"Jäsenet voivat säätää rajoitettuja poikkeuksia teollismallien suojaan edellyttäen, että sellaiset poikkeukset eivät ole kohtuuttomasti ristiriidassa suojattujen teollismallien normaalin hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti vahingoita teollismallin omistajan oikeutettuja etuja, ottaen huomioon kolmansien osapuolien oikeutetut edut.

Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
Tällaisia poikkeuksia sovellettaessa komission olisi voitava laatia luettelo nykyisistä, uusista tai ehdotetuista kansallisista tuista, annettava jäsenvaltioille aiheellisia huomautuksia ja ehdotettava niille sopivia toimenpiteitä.

In this vein, Recital 44 of the Copyright Directive states that"the provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Tältä osin tekijänoikeusdirektiivin johdanto-osan 44 kappaleessa todetaan, että”jäsenvaltioiden säätäessä näistä poikkeuksista tai rajoituksista olisi erityisesti otettava huomioon lisääntynyt taloudellinen vaikutus, joka tällaisilla poikkeuksilla tai rajoituksilla voi olla uudessa sähköisessä ympäristössä.

Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Tällaisten poikkeusten on direktiivin 1999/63/EY mukaisesti mahdollisuuksien mukaan oltava asetettujen normien mukaisia, mutta niissä voidaan ottaa huomioon tiheämmin toistuvat tai pidemmät vapaat jaksot tai korvaavan vapaan myöntäminen, ja niissä on myös mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon STCW-koodin B-VIII/1 osastossa annettu väsymyksen ehkäisemistä koskeva ohjeistus.

One such exception could be future fuel consumption in newly produced cars.
Yksi tällainen poikkeus voisi olla tulevaisuudessa valmistettavien uusien autojen polttoaineenkulutus.

One such exception relates to the normal trading activity of financial institutions.
Yksi tällainen poikkeus koskee rahoituslaitosten tavanomaiseen toimintaan kuuluvia arvopaperikauppoja.

Lithuania is requested to dismiss such exception.
Liettuaa kehotetaan poistamaan kyseinen poikkeus.

Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Tällaiset poikkeukset eivät saa koskea ensimmäisen osan II osastossa tarkoitettuja budjettiperiaatteita, toimijoiden tasapuolisen kohtelun periaatetta eivätkä kyseisten elinten perustamisesta annettuihin perussäädöksiin sisältyviä erityisäännöksiä.

Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of the provisions of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances, if such exception does not seriously jeopardise the objectives of the Regulation.
Jäsenvaltiot voivat komission luvalla myöntää poikkeuksia tämän asetuksen säännösten soveltamisesta poikkeuksellisissa olosuhteissa harjoitettavalle liikenteelle, jos tällaiset poikkeukset eivät olennaisesti vaaranna tämän asetuksen tavoitteiden toteutumista.

The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Vastaanottajaviranomaisen ei tarvitse antaa 9-15 artiklassa säädettyä apua, jos saatavan perintä aiheuttaisi velallisen tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia vastaanottajajäsenvaltiossa siinä määrin kuin tällainen poikkeus sallitaan kansallisille saataville mainitussa jäsenvaltiossa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa käytännöissä.