ТАКИЕ ИЗЪЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• such exceptions
• such seizures
• such exemptions

Примеры использования Такие изъятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на практике такие изъятия применяются нечасто.
However, in practice, such exemptions are seldom used.

Такие изъятия должны отвечать четким критериям, и их применение должно быть ясно регламентировано.
Such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.

В отличие от системы, установленной Конвенцией 1961 года, такие изъятия применяются только изымающей стороной.
In contrast to the system instituted by the 1961 Convention, such exemptions apply only to the exempting Party.

Такие изъятия могут охватывать деятельность вооруженных сил, полиции или должностных лиц из других государственных институтов.
Such exemptions may cover the activities of armed and police forces or other governmental officials.

Поэтому была высказана идея о том, что такие изъятия должны указываться в тексте самого проекта принципа, а не в комментарии.
It was therefore suggested that such exceptions should be identified in the text of the draft principle itself instead of the commentary.

Такие изъятия осуществляются и в Афганистане, но не в столь значительных объемах, которые отмечены в соседних странах.
It appears that such seizures are made in Afghanistan but not in the significant quantities recorded in its neighbouring countries.

Среди последней группы органы власти 18 из этих стран и территорий впервые произвели такие изъятия в 2009 году или позже.
Among the latter group, the authorities of 18 of those countries and territories made such seizures in 2009 or later for the first time on record.

Такие изъятия значительно ограничивают возможность гарантировать создание такого Совета по правам человека, который бы строил свою работу на основе подлинного диалога.
Such omissions seriously damage the chances of guaranteeing the establishment of a Human Rights Council which operates through genuine dialogue.

Однако принцип, на котором основываются эти изъятия, не прописан в решении, и не ясно, носят ли такие изъятия исключительный характер.
But the principle on which those exceptions are based is not made clear in the decision nor is it clear whether such exceptions are exclusive.

В дополнение к большому объему изъятий смолы каннабиса в Турции в 2000 году такие изъятия возросли в нескольких странах Восточной Европы.
In addition to there being a large volume of seizures of cannabis resin in Turkey during 2000, such seizures have increased in several countries in eastern Europe.

Однако, особенно в отношении лиц, проживающих в государствах с ограниченными ресурсами и возможностями, маловероятно, что такие изъятия будут предоставлены.
However, particularly for individuals residing in States with limited resources and capacity, it is unlikely that such exemptions will be granted.

В то время как объем изъятий стимуляторов в Западной Европе в течение двух последних отчетных лет сокращался, такие изъятия в Восточной Европе продолжают увеличиваться, хотя изъятия здесь остаются на более низком уровне см. диаграмму 34.
While stimulant seizures in western Europe have been decreasing during the last two reporting years, such seizures in eastern Europe continue to rise though at a lower level see figure 34.

За период с 2004 по 2013 год 17 стран и территорий зарегистрировали изъятия норэфедрина, из которых лишь семь произвели такие изъятия до 2009 года.
Over the period 2004-2013, 17 countries and territories registered seizures of norephedrine, of which only seven made such seizures prior to 2009.

В Соединенном Королевстве попрежнему регистрируется самый высокий объем изъятий амфетамина; такие изъятия постоянно сокращались с 3, 2 тонны в 1997 году до 900 кг в 2000 году хотя данные за 2000 год все еще носят предварительный характер.
The United Kingdom continues to record the largest volume of amphetamine seizures; such seizures decreased steadily from 3.2 tons in 1997 to 900 kg in 2000 though data for 2000 are still preliminary.

В этой резолюции не была установлена процедура испрашивания и предоставления таких изъятий и не были определены обстоятельства, в которых такие изъятия могли считаться обоснованными.
The resolution did not set out the process of applying for and granting such exemptions, nor did it indicate the circumstances in which such exemptions could be justified.

Так, было выражено мнение о том, что предложенные изъятия из общей нормы применяются лишь в ограниченном числе случаев, когда необходимость в оказании защиты, как представляется, оправдывает такие изъятия.
Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.

Статья 30 Соглашения по ТАПИС разрешает государствам- членам предусматривать ограниченные изъятия из исключительных прав, предоставляемых патентом, при условии, что такие изъятия необоснованно не ущемляют законные интересы патентообладателя.
Article 30 of TRIPS allows member States to design limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, as long as such exceptions do not unreasonably prejudice the rights of a patentee.

Насколько известно Комитету, такие изъятия продолжаются и в 2004 году, и он призывает соответствующие органы использовать механизмы, созданные в рамках проекта" Призма", для проведения в этих случаях отслеживания маршрутов в обратном направлении, чтобы предотвратить в дальнейшем утечки из этих источников.
The Board understands that such seizures continue to be made during 2004 and urges the authorities concerned to utilize the mechanisms established under Project Prism to initiate backtracking investigations into those cases in order to prevent further diversions from those sources.

В период с 2004 по 2013 год об изъятиях любого из этих веществ сообщили в общей сложности 15 стран и территорий, из которых 10 стран и территорий по меньшей мере один раз производили такие изъятия в период с 2004 по 2008 год и лишь 6 из них- в период с 2009 по 2013 год.
In the period 2004-2013, a total of 15 countries and territories reported seizures of either of those substances; among them, 10 countries and territories made such seizures at least once in the period 2004-2008, and only 6 of them in the period 2009-2013.

Было высказано мнение о том, что Совету Безопасности следует на индивидуальной основе рассматривать возможность устанавливать изъятия из режима санкций для наиболее пострадавших третьих государств при том условии, что такие изъятия не будут идти вразрез с целями санкций.
The view was expressed that the Security Council should consider on a case-by-case basis whether exceptions from the sanctions regime could be made in favour of the most adversely affected third States, provided that such exceptions did not run counter to the purpose of the sanctions.

Мы также четко заявили, что, хотя мы сохраним за собой право вывести материал из-под гарантий по соображениям национальной безопасности, такие изъятия будут в принципиальном плане ограничиваться небольшими количествами материалов, непригодных для взрывных целей, причем соответствующие сведения будут предаваться гласности.
We have also made it clear that, while we will retain our right to withdraw material from safeguards for national security reasons, such withdrawals will, as a matter of policy, be limited to small quantities of materials not suitable for explosive purposes- and the details will be made public.

В связи с этим предложением возник принципиальный вопрос о том, допустимо ли с юридической точки зрения, чтобы изъятия, предусмотренные для морского и воздушного транспорта и принятые другими органами, имели преимущественную силу при осуществлении наземных перевозок в тех случаях, когда такие изъятия не предусмотрены в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
This proposal raised the policy issue of whether it was legally admissible for exemptions for maritime and air transport modes decided by other bodies to take precedence in land transport when RID/ADR/ADN did not provide for such exemptions.

Они высказали мнение о том, что такие изъятия являются неприемлемыми с правовой точки зрения, и просили подробнее обсудить их в рамках контактной группы по правовым вопросам для обеспечения большей правовой четкости, что будет способствовать выработке нормативных положений, которые правительства могли бы применять единообразно для охраны здоровья людей и окружающей среды.
They suggested that such exceptions were not acceptable from a legal standpoint and requested that they be discussed in greater detail in a contact group to facilitate the development of regulations that Governments could apply uniformly to protect human health and the environment.

Если этот закон не будет пересмотрен, то антимонопольному органу следует придерживаться самой строгой интерпретации его положений и предоставлять изъятия, продиктованные общественными интересами, лишь в случаях, когда от этого в итоге будут выигрывать потребители т. е. трактовать такие изъятия как разновидность изъятий, предоставляемых по соображениям эффективности.
Unless the law is revised, the authority should interpret these provisions very rigorously and grant a public interest exception only when there is a net consumer benefit i.e. interpreting these exceptions as extended efficiency defenses.

Опять же сложность заключается в том, что такие изъятия вовсе не обязательно включают поведение потерпевшего государства, которое от него юридически требуется в соответствии с нормами о правах человека: однако сколь бы такие изъятия не согласовывались с гуманитарными соображениями, государство в целом не обязано с точки зрения юридических норм о правах человека допускать осуществление гуманитарной деятельности его гражданами или должностными лицами на территории другого государства.
Again the difficulty is that such exemptions do not necessarily involve conduct by the injured State which is legally required of it under human rights norms: however consistent with humanitarian considerations such exemptions may be, a State is not in general obliged by human rights law to allow humanitarian activities to be carried out by its nationals or officials on the territory of another State.

Была поддержана точка зрения о том, что при отсутствии добровольной связи между индивидом и государством- ответчиком или в случаях, когда поведение государства- ответчика имело место за пределами его территории, вряд ли справедливо требовать от индивида исчерпания внутренних средств правовой защиты и что представляется оправданным предусмотреть такие изъятия из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты в контексте прогрессивного развития права.
Support was expressed for the view that, in the absence of a voluntary link between the individual and the respondent State or when the respondent State's conduct had taken place outside its territory, it might be unfair to impose on the individual the requirement that local remedies should be exhausted, and that it was justifiable to provide for such exceptions to the exhaustion of local remedies rule in the context of progressive development.

Мировым лидером по числу таких изъятий( 4 173 случая) является Доминиканская Республика.
The largest number of such seizures worldwide-4,173 cases-occurred in the Dominican Republic.

В 2006 году общий объем таких изъятий составил 12, 8 тонны.
Such seizures totalled 12.8 tons in 2006.

Например, общий объем изъятий во всем мире ангидрида уксусной кислоты в целом увеличился по сравнению с 1989 годом, когда Комитет впервые получил исчерпывающие данные о таких изъятиях.
For example, the total quantity of acetic anhydride seized worldwide has shown a general increase 23 since 1989, when comprehensive data on such seizures was first collected by the Board.

Прежде чем принимать решение о таких изъятиях, следует рассмотреть последствия и возможные альтернативы применению вооруженному сопровождению.
Before deciding on such exceptions, the consequences and possible alternatives to the use of armed escorts shall be considered.