SUCH OMISSIONS на Русском - Русский перевод

• такие упущения
• такое бездействие

Примеры использования Such omissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such omissions were not mistakes.
Все эти упущения не являются ошибками.

We respectfully disagree with such omissions.
Мы хотим скромно заявить, что мы не согласны с подобными упущениями.

Such omissions lead to an overall underestimation of benefits.2.
Такие упущения приводят в целом к заниженной оценке выгод.

We respectfully disagree with such omissions..
Мы позволим себе не согласиться с таким положением вещей.

Such omissions were not accidental, but were deliberate attempts to slander Israel.
Такие упущения не случайны, а являются преднамеренными попытками очернить Израиль.

As the representative of the United Kingdom has told the Committee, there are four such omissions.
Как сказал представитель Соединенного Королевства в своем выступлении в Комитете, имеются четыре таких упущения.

Such omissions are problematic and do not conduce to the provision of a clear picture of the situation of indigenous peoples;
Такие упущения не вносят ясности и не дают четкой картины положения коренных народов;

He hoped, therefore, that the appropriate steps would be taken to avoid such omissions in the future.
В связи с этим он надеется, что будут предприняты соответствующие шаги, с тем чтобы в будущем избежать таких пробелов.

Such omissions indicated, and might contribute to, an inadequate understanding of the Convention.
Подобные пропуски свидетельствуют о недостаточно правильном понимании Конвенции и могут способствовать формированию такого понимания.

The Committee would therefore like to receive information from States parties as to the significance of such omissions.
Поэтому Комитет хотел бы получить информацию от государствучастников в отношении того, что подразумевается под этими пропусками.

If not, can such omissions be challenged under the procedure referred to in article 9, paragraph 2 of the Convention?
Если нет, то могут ли такие упущения оспариваться в соответствии с процедурой, указываемой в пункте 2 статьи 9 Конвенции?

It is our hope that the Secretariat will take note of our remarks and will take the necessary measures to avoid such omissions in the future.
Мы надеемся, что Секретариат примет к сведению наши замечания и осуществит необходимые меры, с тем чтобы избежать таких упущений в будущем.

Such omissions may result from the application of the organization's decision-making process under its constitutive instrument.
Такое бездействие может быть обусловлено параметрами процесса принятия решений в этой организации в соответствии с ее учредительным документом.

The Tribunal found the shortage and malfunctions in the shipped goods were evidence of such omissions of the seller and thus no penalty for delay of the buyer's payment was awarded.
Арбитражный суд счел, что недопоставка и неисправное состояние поставленного товара свидетельствуют об упущениях со стороны продавца, и поэтому отказался удовлетворить его требование о взыскании с покупателя неустойки за просрочку платежа.

Such omissions raised the concern that, in the effort to be more concise, the Commission might be introducing unintentional changes and distinctions.
Такие упущения вызывают обеспокоенность в связи с тем, что в погоне за краткостью Комиссия может внести нецелесообразные поправки и разграничения.

Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions or falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of administrations and public entities.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции или уголовные меры наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей органов публичной администрации и публичных предприятий10.

Such omissions seriously damage the chances of guaranteeing the establishment of a Human Rights Council which operates through genuine dialogue.
Такие изъятия значительно ограничивают возможность гарантировать создание такого Совета по правам человека, который бы строил свою работу на основе подлинного диалога.

Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies.
Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданские, административные или уголовные наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей таких компаний.

Overcoming such omissions requires modifying how policy-makers understand the correlation between NCDs, their risk factors and the importance of intersectoral action.
Преодоление этих упущений требует, чтобы руководители, отвечающие за разработку и проведение политики, изменили свои представления о корреляциях между НИЗ и их факторами риска, а также о важности соответствующих межсекторальных действий.

The credibility of Menard's organization, already very discredited due its biased behaviours and its links to the US government, is increasingly falling apart since such omissions compared to the obsessive recurrence of certain topics like Cuba can not be the result of mere coincidence.
Доверие к организации Менара, и так сильно поколебленное ее предвзятым отношением и связями с правительством США, снижается еще более, так как подобные упущения вкупе с навязчивым повторением таких тем, как кубинская, не могут быть простой случайностью.

On the other hand, where such omissions are ascertained, prosecutions may legally be brought on the charge of financing terrorism or money-laundering or complicity in such offences.
Вместе с тем с юридической точки зрения допускается уголовное преследование, в случае выявления фактов такого невыполнения, на основании финансирования терроризма или отмывания денег или соучастия в таких преступлениях.

Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions or falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of administrations and public entities.
Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско- правовые, административные или уголовные меры наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей органов публичной администрации и публичных предприятий.

Such omissions include the failure to adopt or revise legislation and other provisions, inadequate implementation of laws and other regulations and insufficient provision of material, technical and human resources and capacities to identify, prevent and react to violence against children.
К таким упущениям могут относиться неспособность принимать или пересматривать законодательные или другие положения, слабое соблюдение законов и других норм и недостаточное выделение материальных, технических и людских ресурсов и мощностей для выявления, предупреждения и реагирования на насилие в отношении детей.

Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications referred to in paragraph 1 of this article in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies.
Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданские, административные или уголовные наказания за такое бездействие или подделки, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи в связи с бухгалтерскими книгами, записями, счетами и финансовыми ведомостями таких компаний.

In addition, please indicate whether there have been any complaints concerning failure by officials to record a deprivation of liberty or any other pertinent information in registers concerning persons deprived of liberty and, if so, please provide information about the proceedings initiated and, if relevant, the sanctions imposed and the measures taken to ensure that such omissions are not repeated, including training imparted to the personnel in question arts. 17 and 22.
Кроме того, просьба сообщить, подавались ли жалобы на невключение должностными лицами факта лишения свободы или иной необходимой информации в реестры лиц, лишенных свободы, и если такие жалобы подавались, просьба представить информацию об инициированных разбирательствах и принятых мерах наказания, если таковые имели место, а также о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы такие упущения не повторялись, включая обучение соответствующего персонала статьи 17 и 22.

Concerning the omission of the Conference on Restrictive Business Practices from the list of international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations in the biennium 2000-2001, such omissions sometimes occurred because of the way in which the mandates for the conferences were processed.
Что касается отсутствия в перечне международных совещаний и конференций, которые должны быть организованы под эгидой Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, Конференции по вопросам ограничительной деловой практики, то такое отсутствие иногда имеет место по причине характера оформления мандатов конференций.

Such omission shall not be related to any aspect of the price of the Bid.
Такое упущение не должно быть связано с каким-либо аспектом цены тендерной заявки.

Any such omission would have to be remedied.
Любое такое упущение нужно было бы ликвидировать.

The Advisory Committee requests that in order to ensure transparency in the budget presentation, such omission should be avoided in future.
Консультативный комитет просит избегать таких упущений в будущем в интересах обеспечения прозрачности бюджетных материалов.

Such omission may not be significant, since the list of maritime claims in the CMI Draft is open-ended. Article 1(1)o.
Такое упущение может и не иметь существенного значения, поскольку перечень морских претензий в проекте ММК является открытым Статья 1( 1) o.