УПУЩЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• omissions
• failures

Примеры использования Упущениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом решается вопрос о пробелах или упущениях в текущих ОПУВБ.
The same applies to gaps or omissions in these GTCB.

По этой причине подробные сведения о поступках или упущениях сотрудников на данном этапе разглашению не подлежат.
For that reason, details regarding acts or omissions of staff could not be disclosed at the present time.

Поговорим о Ваших, как министра Диаспоры, достижениях и упущениях за все эти годы.
Please tell us about all your successes and failures as Minister of Diaspora throughout the years.

Сведения о любых ошибках или упущениях могут быть переданы в Службу технической поддержки компании Mobileye Technologies Limited.
Any errors or omissions may be reported to Technical Support, Mobileye Technologies Limited.

Безусловно, 10- летний юбилей- повод для того, чтобы дать оценку деятельности и поговорить об упущениях, нашедших место в структуре.
Certainly, 10-year anniversary is a good occasion to assess the activity and speak about the omissions that can be seen in the system.

Покупатель должен своевременно проверить содержание получаемой информации и немедленно сообщить в адрес Nunzia Palmieri об ошибках или упущениях.
The Customer shall immediately verify the content of the communication and immediately report any errors or omissions to Nunzia Palmieri.

Он не продемонстрировал того, что государство- участник виновно в упущениях, которые воспрепятствовали осуществлению им прав, гарантированных согласно этой статье.
He has not demonstrated that the State party was guilty of omissions, which precluded his enjoyment of the rights guaranteed under this article.

Критика католической церкви- включает в себя критические замечания, основанные на текущих или исторических действиях, учениях, упущениях, структурах и богословских разногласиях Католической церкви.
Criticism of the Catholic Church includes the observations made about the current or historical Catholic Church, in its actions, teachings, omissions, structure.

Находясь на пороге празднования знаменательной пятидесятой годовщины Организации, мы должны заглянуть к себе в душу, не покоится на лаврах и не винить себя более в ошибках, упущениях и неверных решениях.
As we near the milestone of the Organization's fiftieth anniversary, let us do some soul-searching, let us not be complacent and let us no longer be guilty of errors of omission and commission.

Секретариат незамедлительно уведомляет соответствующую Сторону, включенную в приложение I, о любых упущениях или проблемах с техническим оформлением, выявленных в ходе первоначальной проверки.
The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.

В нашем государстве мы есть и позитивное, и негативное, не можем приписать себе позитивное и отторгать негативное, или говорить только об упущениях, не замечая достижений.
In our state we represent both the positive and the negative; we cannot ascribe all good things to ourselves and reject the negative, or speak only about shortcomings, disregarding the accomplishments.

ИНСТИТУТ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ИВАН МАНЬЕРО( INSTITUTO DE CIRUGÍA PLÁSTICA IVAN MAÑERO) явно отказывается от какой-либо ответственности за ошибки либо упущениях в содержащейся на страницах этого интернет- сайта информации.
The INSTITUTE OF PLASTIC SURGERY IVAN MAÑERO expressly declines any responsibility for error or omission in the information contained in the pages of this website.

Качеству прений не способствовали ошибочные утверждения об упущениях в проекте статьи 4 или нежелание некоторых коллег толковать текст проекта статьи 4 в целом и в увязке с последующими статьями.
The quality of the debate was not enhanced by assertions of omissions from draft article 4, which were mistaken, or by an unwillingness of some colleagues to read the text of draft article 4 as a whole, and in relation to the following articles.

Говоря об упущениях в вещательном законодательстве, омбудсман подчеркнул, что процесс дигитализации по-прежнему не регулируется Законом РА" О телевидении и радио", в то время как с июля 2015 аналоговое вещание в Армении должно прекратиться.
Speaking of gaps in the broadcasting legislation, the ombudsman stressed that the process of digitalization is still not regulated by the RA Law"On Television and Radio", whereas July 2015 was set as the deadline for terminating analogue broadcasting in Armenia.

Помимо того, что в ближайшие недели речь пойдет о результатах и упущениях кабинета премьера М. Цветковича, на этот раз предвыборные обещания не будут сильно различаться, когда речь идет о партиях власти и оппозиции, потому что они очень похожи.
In addition to the fact that upcoming weeks will be mostly filled with talks about the results and omissions of Cvetkovic's cabinet, this time pre-election promises of the authorities and the Opposition will be not differ much, because their ambitions are very similar.

Кроме того, правильное ведение учета задержания также является средством, обеспечивающим надлежащий и эффективный надзор за работой изоляторов со стороны сотрудников, осуществляющих контрольные функции, и служит средством защиты полицейских от необоснованных обвинений в жестоком обращении или упущениях.
Furthermore, proper recording of custody is also a tool that enables proper and effective supervision of custody by officers exercising supervisory functions and serves as protection for police officers against false allegations about ill-treatment or omissions.

Я хочу, чтобы вы знали и были уверены, что независимо от того, как далеко вам казались Министерство обороны и Генеральный штаб, каждый день сотни людей просыпаются с вами, читают справки о ваших успехах и упущениях, подвигах и ошибках, инцидентах и болезнях, радуются вместе с вами или печалятся.
I want you to know and be confident that the Defence Ministry and the General Staff, not matter how far from you they may seem, every day, hundreds of people read reports about your successes and failures, heroism and mistakes, incidents and illness, share your joy and sadness.

Специальному докладчику было указано на то, что материалы дела гна Норьеги свидетельствуют о нарушениях и упущениях в ходе следствия, о серьезных недостатках в перечне обвинений и о том, что судьи не придерживались должной процедуры на промежуточном этапе, а также в ходе самого слушания.
It has been pointed out to the Special Rapporteur that Mr. Noriega's case file shows an irregular and flawed investigation, that there were grave defects in the list of charges, and that the judges failed to follow proper procedure at the intermediate stage as well as at the trial itself.

Например, в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование о регистрации в документальном отчете о процедурах закупок поступивших с опозданием тендерных заявок и включении в отчет информации о любых незначительных отклонениях, ошибках и упущениях, обнаруженных в ходе рассмотрения и оценки тендерных заявок, и информации о принятых в связи с этим мерах.
For example, the procurement regulations may require recording the submission of late tenders in the documentary record of procurement proceedings and putting on the record any minor deviations and errors and oversights discovered during the examination and evaluation of tenders and steps taken in connection with them.

В том случае, если устанавливается законность происхождения этих средств, лицо, виновное в представлении ложной информации, упущениях или неточностях, наказывается штрафом в размере 5 процентов от общей стоимости задержанных ценностей, которые изымаются соответствующим подразделением Министерства финансов, занимающимся взиманием процентов.
If the legality of the origin is established, the person guilty of the falsehood, omission or inaccuracy will receive a fine of five per cent of the total amount of the withheld assets, which will be paid to the tax office of the Ministry of Finance.

Информирование широкой общественности о достигнутом прогрессе, а также об упущениях в выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин осуществляется, помимо прочего, путем размещения текста каждого доклада Словении и перевода заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на веб- сайте Управления по вопросам равных возможностей.
Communicating to the public at large about the progress made as well as about deficiencies in the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, is carried out, among others, with the publishing of each Slovenia's report and of the translation of the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the website of the Office for Equal Opportunities.

На своей сорок второй сессии Рабочая группа приняла к сведению, что секретариат опубликовал" Синюю книгу"( TRANS/ SC. 3/ 144), и просила правительства проинформировать секретариат о любых упущениях и/ или опечатках, которые, возможно, будут обнаружены в данных, касающихся их соответствующих внутренних водных путей и портов международного значения.
At its forty-second session, the Working Party took note of the publication by the secretariat of the“blue book”(TRANS/SC.3/144) and asked Governments to inform the secretariat of any omissions and/or misprints which might have been found in the data relating to their respective inland waterways and ports of international importance.

Упущения, неточности и искажение фактов.
Omissions, Misrepresentations, and Distortion of Facts.

Другие важные упущения остаются не охваченными мониторингом.
Other significant omissions remain unmonitored.

Устранение ошибок и упущений, Нарушений защиты и других проблем.
Handle errors and omissions, Security Breaches, and other incidents.

Любые упущения или ошибки были непредумышленными.
Any omissions or errors were inadvertent.

Эти серьезные упущения влекут за собой международную ответственность Албании.
These grave omissions involve the international responsibility of Albania.

Часть возможных упущений устраняется еще до выхода самого выпуска обновления.
A part of possible omissions is eliminated even before the release of its update.

Такие упущения приводят в целом к заниженной оценке выгод.
Such omissions lead to an overall underestimation of benefits.2.

Существенные искажения и упущения в официальных сведениях.
Material misstatements and omissions in public filings.