УПУЩЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• missed opportunity
• lost opportunity

Примеры использования Упущенная возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упущенная возможность.
Missed opportunity.

Еще одна упущенная возможность.
Another opportunity missed.

Упущенная возможность.
Opportunity missed.

Ну чтож, упущенная возможность.
I consider it a lost opportunity.

Упущенная возможность, не так ли?
That's a wasted opportunity, innit?

Это была упущенная возможность.
It was kind of a missed opportunity.

Лучше ложная тревога, чем упущенная возможность.
It's better a dead-end than a missed opportunity.

Это упущенная возможность.
This is a missed opportunity.

Просто еще одна упущенная возможность.
Just another missed opportunity.

Упущенная возможность принять закон о домашнем насилии.
Missed Opportunity to Adopt a Domestic Violence Law.

Это, на наш взгляд, упущенная возможность.
This, in our view, has been a missed opportunity.

Зато он выбрал лошадь, которую теперь зовут" Упущенная Возможность.
And he's got a horse named Missed Opportunity.

Эта упущенная возможность может вновь представиться еще очень нескоро.
That lost opportunity may not return any time soon.

Это будет еще одна упущенная возможность, как и многие другие в прошлом.
It will be another missed opportunity, like the many others before.

Подводя итог, Франкл заметил« в лучшем случае, это абсолютно упущенная возможность.
To summarise it, they described the book as"at best, an overpriced and entirely missed opportunity.

Результатом этого стала упущенная возможность и пустая трата четырех лет напряженной работы и трудных компромиссов.
The failure to do so was a missed opportunity and a waste of four years of hard work and difficult compromises.

Упущенная возможность на прошлогоднем совещании по изменению климата в Копенгагене-- это тревожный сигнал для всех нас.
The missed opportunity at last year's climate change meeting in Copenhagen is a wake-up call for all of us.

Члены Совета считают, что это-- упущенная возможность, и надеются на то, что новый Совет сможет инициировать аналогичное мероприятие.
The members of the Council think that this was a missed opportunity and hope that the new Council will be able to spearhead a similar exercise.

Упущенная возможность достойна особого сожаления ввиду чрезвычайных угроз безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
That lost opportunity is especially regretful in the context of the urgent security threats that we face today.

Факт непроведения Организацией Объединенных Наций соответствующего мероприятия, посвященного наступлению нового тысячелетия, мог бы рассматриваться как существенная недоработка, а также упущенная возможность.
The absence of an appropriate millennium observation by the United Nations could be seen as an important omission as well as a missed opportunity.

Третья упущенная возможность состоит в неспособности Конференции по разоружению достичь договоренности в отношении программы работы.
The third lost opportunity is represented by the continuing failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work.

Он должен вступить в силу как можно скорее, с тем чтобы это начинание не могло быть расценено как иллюзия уже в тот самый момент, когда мы завершаем его, или- позднее- как упущенная возможность.
It must enter into force as soon as possible so that this venture cannot be considered as an illusion at the very moment when we complete it, nor, later on, as a lost opportunity.

Для оппозиции это была упущенная возможность встретиться и обсудить пути формирования базы, которая способствовала бы продвижению политического процесса.
That was a missed opportunity for the opposition to come together and discuss ways of developing a framework that would facilitate a political process.

Если министерства и ведомства работают разрозненно, то итог этой работы-- разобщенность усилий и распыление ресурсов и упущенная возможность решения взаимосвязанных задач перехода к устойчивому развитию.
When ministries and agencies work in isolation from one another, the result is fragmentation of efforts and resources and a missed opportunity to address sustainable development challenges that are themselves interconnected.

Упущенная возможность положить конец этой несправедливости- это ужасный удар по правам человека в Сальвадоре»,- заявила Эрика Гевара- Росас, директор Amnesty International по странам Северной и Южной Америк.
The wasted opportunity to end this injustice is a terrible blow to human rights in El Salvador," said Erika Guevara-Rosas, Americas director at Amnesty International.

И в этом смысле я хотел бы указать, что крупнейшей утратой на обзорной Конференции по ДНЯО стала для нас не неспособность произвести заключительный документ, а упущенная возможность включиться в более интерактивный диалог.
In this sense, I would like to point out that the biggest loss we suffered in the NPT Review Conference was not the failure to produce a final document, but the lost opportunity to engage in more interactive dialogue.

Это-- упущенная возможность, поскольку для всех фармацевтических компаний, как крупных, так и мелких, как исследовательских, так и общего профиля, независимо от того, обеспечивают ли они глобальный охват, будет целесообразно выработать учитывающий права человека подход к своей деятельности, как это изложено в прекрасной совместной публикации<< Глобального договора>>, ИЛДПЧ и УВКПЧ53.
This is a missed opportunity because all pharmaceutical companies, whether large or small, research-based or generic, and whether or not their reach is global, would find it beneficial to adopt a rights-sensitive approach to their businesses, as outlined in the excellent joint publication of the Global Compact, BLIHR and OHCHR.53.

Неспособность КИП и Специального суда урегулировать свои разногласия, касающиеся публичного заслушивания лиц, обвиняемых Специальным судом, есть не что иное, как упущенная возможность для эффективного параллельного действия механизмов установления истины и правосудия.
The inability of the TRC and the Special Court to resolve their differences concerning the appearance of those indicted by the Special Court arguably is a missed opportunity for the effective parallel operation of truth and justice mechanisms.

Отказ поддержать предложение группы четырех об увеличении числа как постоянных, так и непостоянных мест для развивающихся и развитых стран-- это упущенная возможность обновить членский состав Совета и привести его в соответствие с современными реалиями.
The G-4 proposal to expand the number of both permanent and non-permanent seats, which should include developed and developing countries, was a missed opportunity, as that would have updated the Council's membership and made it more representative of current-day realities.

Я рассматриваю это как упущенную возможность для г-на Клиридиса.
I regard this as a missed opportunity for Mr. Clerides.