УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ на Английском - Английский перевод

• lost profits
• loss of profit
• missed profits

Примеры использования Упущенную прибыль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ущерб собственности или коммерческой деятельности, включая упущенную прибыль;
Harm to property or business, including lost profits;

Компенсация материального ущерба, который включает" упущенную прибыль" и" нанесенный ущерб.
Compensation for material damage caused, including luerum cessans and damnum emergens.

Ни в коем случае ЮНЕП не будет нести ответственность за упущенную прибыль и/ или косвенные, специальные, штрафные или случайные убытки.
In no event shall UNEP have any liability for lost profits and/or indirect, special, punitive, or consequential damages.

При расторжении контракта прочие права Продавца, в особенности на требование возмещения за упущенную прибыль, остаются в силе.
The cancellation shall not affect any other rights of the Vendor, in particular claims for compensation in respect of loss of profit.

Включая, помимо прочего, упущенную выручку, упущенную прибыль или утерянные данные.
Including, without limitation, lost revenue, lost profits or loss of data.

Клиент и Банк не должны быть ответственны за любые косвенные, случайные или побочные ущерб или убытки включая упущенную прибыль.
The customer and the Bank shall not be liable for any indirect, incidental or consequential damages or losses including lost profits.

Благодаря функционалу системы, есть возможность рассчитать упущенную прибыль и замороженные деньги в излишках.
Due to the system functional it is possible to calculate the lost profit and frozen money in over-stocks.

Недоступность данных влечет за собой простои, связанные с большими затратами и недовольством клиентов, штрафы за невыполнение требований и упущенную прибыль.
Lost data leads to costly downtime, customer dissatisfaction, regulatory fines, and lost revenue.

Мы не несем ответственности за ущерб, возникший не по отношению к самому предмету поставки, а также за упущенную прибыль нашего партнера по договору.
We are not liable for any damages which do not affect the delivered goods and are also not liable for loss of profit on the part of our contract partner.

Как правило, считается, что такие убытки не должны включать упущенную прибыль, а должны ограничи ваться затратами, понесенными участником процедур при подготовке его заявки.
It is usually agreed that such damages should not include loss of profits, but be limited to the cost incurred by the bidder in preparing the bid.

В частности, по данной гарантии фирма SAF- HOLLAND не несет ответственность за расходы на перевозку и буксировку, за упущенную прибыль, невозможность использования оборудования и т. п.
In particular, SAF-HOLLAND shall not be liable under this guarantee for the reimbursement of transport and towing costs, or for loss of profits, loss of use, etc.

Следует иметь в виду, что компания Olympus не несет ответственности за повреждения, упущенную прибыль или претензии третьих лиц, которые возникли в результате неправильного использования изделия.
Note that Olympus will assume no liability in the event of damages, lost earnings, or any claims from third parties resulting from improper use of the product.

Что касается перечисления видов ущерба, подлежащего компенсации, то из варианта 1996 года изъяты слова" ущерб собственности или коммерческой деятельности, включая упущенную прибыль" Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 9 f.
With respect to the enumeration of damage for which compensation shall be provided, the 1996 version eliminates“harm to property or business, including lost profits”, 1993 van Boven Guidelines, principle 9 f.

Включая, но не ограничиваясь, прямой, косвенный, случайный или взаимосвязанный ущерб, упущенную прибыль или ущерб, причиненный утерей данных или перерывом в производственной деятельности.
Including, without limitation, direct, indirect, incidental and consequential damages, lost profits, or damages resulting from lost data or business interruption.

Эта дополнительная прибыль намного превышает 5 412 414 долл. США- упущенную прибыль от продажи аммиака и метанола за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, компенсацию которой испрашивает компания.
These increased profits far exceeded its claim for lost profits of USD 5,412,414 from the loss of sales of ammonia and methanol during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Если эта декларация продавца окажется неправдивой или неверной, продавец несет ответственность за любые последствия и расходы или возместит покупателю любой возникший ущерб и упущенную прибыль, исходящие из этого нарушения.
Provided that this Seller's statement turns incorrect or false, the Seller shall bear any and all consequences and costs, i.e. he shall compensate the Purchaser for any and all possible damages and loss of profit ensuing from such breach of duties.

Компания не несет ответственности за финансовый ущерб, упущенную прибыль, претензии третьих лиц и т. п., вызванные использованием программного обеспечения, поставляемого с данным устройством.
The Company cannot accept any liability for financial damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising from the use of the software provided with this unit.

Клиентам, которые вызвали подобное неверное функционирование вследствие прямых, косвенных, намеренных или случайных действий не будет предоставляться возмещение убытков, включая убыточные позиции/ ордера, упущенную прибыль и/ или негативный баланс торгового счета.
Client's who have caused such mis-performance through their direct, indirect, deliberate or non-deliberate actions will not be reimbursed for incurred loses including losing positions/ orders, missed profits and/ or incurred negative balance.

Нет, девелопер“ отдает” площадку инвестору, по сути“ продавая упущенную прибыль”, которая превышает миллиард рублей за период подгоготовки площадки ветропарка, к тому же дисконтированную в разы.
No, the developer“gives away” a site to the investor, in fact“selling missed profits”, which exceeds a billion rubles for the period of preparation of the site of a wind farm, moreover, discounted by several times.

Geesa вправе выставить заказчику счет на оплату ущерба, вытекающего для Geesa из этого аннулирования, независимо от вида этого ущерба, но в любом случае включая упущенную прибыль, или- на выбор Geesa- в виде заранее установленного штрафа в размере 40% от цены продажи, согласованной до аннулирования заказа.
We are entitled to charge the client with the damages resulting from this for Geesa, however named, but expressly including lost profits, or, at Geesa's discretion in the shape of a fixed fine equal to 40% of the sales price agreed prior to the cancellation.

Ни компания Google, ни ее поставщики и дистрибьюторы не несут ответственности за упущенную прибыль, недополученный доход, потерю данных, финансовые убытки, а также за косвенный, специальный, опосредованный, штрафной или карательный ущерб.
Google and Google's suppliers and distributors will not be responsible for lost profits, revenues or data, financial losses or indirect, special, consequential, exemplary or punitive damages.

Компания BAUER не несет ответственность за упущенную прибыль, утраченные ожидаемые сбережения, ущерб в связи с претензиями третьих лиц и иной косвенный и сопряженный ущерб, а также за потерю записанных данных, если только компания BAUER в этой связи не создала особых условий для доверия.
BAUER shall not be liable for loss of profit, absence of savings, damages caused by third-party claims and other indirect damages and consequential damages as well as for the loss of recorded data, unless BAUER has created special confidence in facts in this regard.

Компания Polar не несет ответственности за какой-либо прямой, косвенный, случайный, фактический или последующий ущерб, упущенную прибыль в связи с перерывом в деятельности вследствие вашего доступа, использования или невозможности использования данного сайта или какие-либо ошибки или пропуски в контенте, даже если компания Polar была уведомлена о возможности такого ущерба.
Polar shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, lost profits of for business interruption arising out of your access, use or inability to use this site, or any errors or omissions in the content, even if polar has been advised of the possibility of such damages.

Если продавец нарушением своих договорных или законных обязанностей и/ или иными своими действиями или в результате оплошности причинит покупателю или третьим лицам ущерб, то продавец обязан выплатить как покупателю, так и возможным третьим лицам его действующую стоимость и упущенную прибыль, причем в полном неограниченном размере, в котором покупатель или третье лицо будет иметь право на возмещение ущерба и который предъявит и докажет продавцу.
If the Seller causes damages to the Purchaser or any third parties due to the breach of the contractual or legal duties and/or due to his other acting or neglecting, the Seller is obliged to settle to the Purchaser or any other third party the actual amount of such damage and loss of profit in full and unlimited amount, which the Purchaser or the third party submits and evidences to the Seller.

В наиболее полном объеме, допустимом законом, Rolex не несет ответственности за прямой, косвенный, побочный или последующий ущерб, потерю данных, упущенную прибыль, штрафные санкции и/ или претензии третьих лиц, связанные с использованием информации и/ или продукции, предлагаемой на Сайте, получением доступа к такой информации и/ или продукции либо невозможностью их использования.
To the fullest extent permitted by law, Rolex shall not be liable in any manner for direct, indirect, incidental, consequential, loss of data, income or profit, punitive damages and/or claims of third parties resulting from the use of, access to, or inability to use the information and/or the products offered on the Website or any damages arising out of or in connection with the use of the Website.

Компания ZTE не несет ответственность за любые потери прибыли или непрямой, специальный, случайный или косвенный ущерб, возникший в связи с использованием настоящего изделия, независимо от того, было ли компании ZTE сообщено, известно или должно было бы быть известно о возможности такого ущерба, включая, без ограничения, упущенную прибыль, утрату дела, потерю капитала, потерю объектов или продуктов замены и любые издержки вследствие простоя.
ZTE shall not be liable for any loss of profits or indirect, special, incidental or consequential damages resulting from or arising out of or in connection with using of this product, whether or not ZTE had been advised, knew or should have known of the possibility of such damages, including, but not limited to lost profits, interruption of business, cost of capital, cost of substitute facilities or product, or any downtime cost.

Отказав им в эффективном средстве правовой защиты, благодаря которой они могли бы получить компенсацию за свою упущенную прибыль( т. е. 12 500 000 долл. США за коммерческую эксплуатацию патента в период 2001- 2021 годов, 1 109 500 долл. США за остающиеся приносящие доход семь лет и шесть месяцев действия расторгнуто соглашения о предоставлении льгот и около 7 000 долл. США по их встречному иску против компании" Маласпина") и судебные издержки, государство- участник также нарушило положения пункта 3 статьи 2 Пакта.
By denying them an effective remedy to seek compensation for their lost profits(i.e. $12,500,000 for the commercial exploitation of the patent between 2001 and 2021, $1,109,500 for the remaining profitable seven years and six months of the terminated franchise agreement, and approximately $7,000 for their counterclaim against Malaspina) and legal costs, the State party also violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Сюда включается упущенная прибыль и выручка и/ или упущенные возможности для ведения деловой деятельности.
This includes lost profits or revenues and/or lost business opportunities.

Упущенная прибыль из-за неоптимального производства.
Loss of profit due to suboptimal productivity.

Другие важные документы, где ошибки перевода могут привести к убыткам или упущенной прибыли.
Any other important document where a translation error can result in damages or lost profits.