Примеры использования Упущенную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возмещение убытков, включая упущенную выгоду;
Я рассматриваю это как упущенную возможность для г-на Клиридиса.
Кто из них, задержавших,поможет ухватить упущенную нить?
Who from them which have detained,will help to grasp the missed thread?ГПИК первоначально заявила упущенную выгоду в размере 7 245 842 долл. США.
GPIC initially claimed lost profits of USD 7,245,842.Ущерб собственности иликоммерческой деятельности, включая упущенную прибыль;
Harm to property or business,including lost profits;
Люди также переводят
Без этого мы лишь зафиксируем еще одну упущенную возможность на пути к миру.
Without that, we will record yet another missed opportunity on the road to peace.Это означает упущенную возможность обнаружить формирующиеся признаки конфликта.
This represents a missed opportunity to detect the indicators of conflict as they arise.Мы бы даже погли ее использовать, чтобы найти любую улику, упущенную при первом осмотре места.
We could even use it to find any evidence missed the first time.Неудачу с завершением Дохинского раунда переговоров можно рассматривать как упущенную возможность.
The failure to conclude the Doha Round can be seen as a missed opportunity.Включая, помимо прочего, упущенную выручку, упущенную прибыль или утерянные данные.
Including, without limitation, lost revenue, lost profits or loss of data.Компенсации за причиненный материальный ущерб, включая упущенную выгоду и косвенный ущерб.
Compensation for material damage caused, including lucrum cessans and damnum emergens.Упущенную возможность… почувствовать себя… как я чувствовал себя, когда убил Гаррета Джейкоба Хоббса.
A missed opportunity… To feel… Like I felt when I killed garret Jacob hobbs.Компенсация материального ущерба,который включает" упущенную прибыль" и" нанесенный ущерб.
Compensation for material damage caused,including luerum cessans and damnum emergens.Несогласованность работы по проблеме отмывания денежных средств представляет собой еще одну упущенную возможность.
The lack of concerted work on money laundering represents another lost opportunity.Инспекторы рассматривают отсутствие такой системы как упущенную возможность для ЮНОДК.
The Inspectors consider the absence of such system as a missed opportunity in UNODC's context.Неудача представляет собой еще одну упущенную для этих стран возможность способствовать своему экспорту.
Компенсация охватывает как понесенные убытки( damnum emergens), так и упущенную выгоду lucrum cessans.
Compensation encompasses both Жертва, которой был причинен ущерб, имеет право на компенсацию за простой ущерб, атакже на компенсацию за упущенную выгоду.
The victim of the damage is entitled to compensation for simple damage andlikewise to compensation for lost benefits.К сожалению, сегодняшняя резолюция знаменует собой серьезную упущенную возможность для Совета исправить исторические ошибки.
Sadly, today's resolution marks a major missed opportunity for the Council to right historic wrongs.Неспособность реализовать программы профилактики ВИЧ в требуемых масштабах представляет собой серьезнейшую упущенную возможность.
The inability to deliver HIV prevention programmes on the scale required represents a critical missed opportunity.Усугубив упущенную возможность дохийского раунда, этот провал подорвал доверие африканцев в многосторонние торговые переговоры.
Compounding the missed opportunity of the Doha Round, this failure has dampened the faith of Africans in multilateral trade negotiations.Недоступность данных влечет за собой простои, связанные с большими затратами и недовольством клиентов,штрафы за невыполнение требований и упущенную прибыль.
Компания ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямой или косвенный ущерб, или упущенную выгоду Пользователя или третьих лиц.
The Company doesn't bear responsibility for any indirect real damage or the missed benefit of the Site User or third parties.Жертвы могут также требовать компенсацию за упущенную выгоду, например невыплаченную пенсию вследствие незаконного лишения свободы.
Victims could also request compensation for the loss of such allowances as retirement benefits as a result of unlawful deprivation of freedom.Приблизительно 1, 5% общего стоимостного объема торговли внутри стран ЕК приходится на соблюдение таможенных формальностей;1- 3%- на упущенную коммерческую выгоду.
Approximately around 1.5% of total intra-EC trade value for customs compliance;1-3% for business foregone.Однако с учетом специфики работы сотрудников министерств иностранных дел, упущенную выгоду такого рода нельзя выразить в деньгах.
However, the nature of the work carried out by members of Foreign Ministries is such that this lost benefit cannot be valued in monetary terms.Недавние парламентские выборы представляют собой еще одну упущенную возможность для Беларуси провести выборы в соответствии с международными стандартами.
The recent parliamentary elections represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with international standards.Заявитель рассчитал свою упущенную выгоду как разницу между прогнозировавшейся прибылью за этот период и прибылью, фактически полученной за этот период.
The Claimant has calculated its lost profits as the difference between projected profits for this period and actual profits earned during this period.В случае невозврата вкладов в указанный срок также возместить упущенную выгоду, обусловленную невозможностью использовать внесенное в качестве вклада имущество.
In case of a non-return of contributions for specified term it shall compensate lost benefit caused due to impossibility of using given property as contribution.Сторона, не исполнившая взятые по авторскому договору обязательства, должна возместить убытки,причиненные другой стороне включая упущенную выгоду.
The party who failed to carry out the obligations assumed under the author's contract shall be required to compensate the other party for the caused damage,including the lost benefit.
