ПОТЕРЯ ПРИБЫЛИ на Английском - Английский перевод

• loss of profit
• loss of profits

Примеры использования Потеря прибыли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого, потеря прибыли от.
Total loss from.

Потеря прибыли на инвестиции.
Loss of return on investment.

Истребуемая потеря прибыли от нефтепереработки.
Claimed refining margin loss.

Потеря прибыли при хранении денежных средств на банковском счете.
Loss of profit on funds held in bank account.

Прекращение хозяйственной деятельности потеря прибыли плюс фактические эксплуатационные издержки.
Business interruption loss of profits plus actual operating costs.

Потеря прибыли, прямые, непрямые и косвенные убытки в M& A сделках в Европе.
Loss of profits, direct, indirect and consequential damages in European M&A deals.

Как прямые, так и косвенные, в том числе потеря прибыли, репутации и бизнес- возможности.
Both direct and indirect, including loss of profits, goodwill and business opportunity.

Потеря прибыли и компетенции HR- агентств из-за некачественной оценки соискателей.
Loss of profit and competence in HR- agencies because of poor assessment of applicants.

Но в статье 252 Германского гражданского кодекса предусматривается, что потеря прибыли подлежит возмещению.
Section 252 of the German Civil Code, however, provides that any loss of profit is to be compensated.

Потеря прибыли в связи с такими остановами намного выше потерь от снижения эффективности котла.
Revenue lost during such outages has a far greater cost than the penalty from loss of boiler efficiency.

Любой тип ущерба для вас или ваших средств, любая ответственность или потеря прибыли- все это ваша полная ответственность.
Any type of damage to you or your funds, any liability or loss of profit is your full responsibility.

Мы не несем ответственности за косвенные потери, которые являются побочным эффектом основных убытков или ущерба и которые не могут быть предсказуемы ни вами, ни нами такие, как потеря прибыли или возможностей.
We are not responsible for indirect losses which happen as a side effect of the main loss or damage and which are not foreseeable by you and us such as loss of profits or loss of opportunity.

Высокая доля отходов на линиях по обрезке грудки, до 560 кг за смену, потеря прибыли 63%- пригодное для пищи мясо продается с гораздо большей прибылью.
High waste rate on bacon trim lines up to 560kg per shift, profit loss of 63%- edible meat sold at much higher revenues.

К такому убыткам в том числе относятся потеря прибыли, потеря дохода, потеря данных, потеря пригодности продукта или любого связанного оборудования, простой, время пользователя независимо от того, было ли известно sony о возможности таких убытков.
Such damages include, but are not limited to, loss of profits, loss of revenue, loss of data, loss of use of the product or any associated equipment, down time and user's time, regardless of whether sony has been advised of the possibility of such damages.

В претензии отражены потери, заявленные" Нэшнл" как потери на комиссионных выплатах по гарантиям и потеря прибыли/ процентов при хранении денежных средств на банковском счете в Ираке.
The claim includes losses stated by National to be commission on guarantees and loss of profit/interest on a bank account in Iraq.

К ущербу, исключаемому настоящим предостережением, относятся, без ограничения, следующие факторы: потеря прибыли от коммерческой деятельности, телесные повреждения или повреждения имущества, перерыв в производстве, потеря коммерческой или личной информации.
Damages excluded by this clause include, without limitation, those for loss of business profits, injury to person or property, business interruption, loss of business or personal information.

Когда ІТ- проект терпит крах, последствия могут быть катастрофическими- потеря прибыли и, что важнее, репутации, заработанной" потом и кровью.
If an IT project falls through, the aftermath can be catastrophic resulting in the loss of profit and, what is more important, loss of reputation which was earned by sweat of company's brow.

Com не несет ответственности за какие-либо убытки или ущерб,, в том числе без ограничения, любая потеря прибыли, которая может возникнуть прямо или косвенно в результате использования или доверия к такой информации.
Com will not accept liability for any loss or damage, including without limitation to, any loss of profit, which may arise directly or indirectly from use of or reliance on such information.

Это будет включать, но не ограничиваться, любыми потерями прибыли( что случились напрямую или нет), потерю благосостояния или бизнес репутации, потерю информации, цену поставки товаров и услуг субститутов или любых других убытков.
This shall include, but not be limited to, any loss of profit(whether incurred directly or indirectly), any loss of goodwill or business reputation, any loss of data suffered, cost of procurement of substitute goods or services, or other intangible loss..

Страхование потери прибыли врезультате косвенного ущерба покрывает убытки, которое несет предприятие вслучае неисполнения контрагентом договорных отношений из-за стихийных бедствий, атакже вслучае банкротства.
Insurance against loss of profit as a result of indirect damage covers losses incurred by the company in the event of non-performance of obligations by the counterparty in contractual relations due to natural disasters, as well as in the event of bankruptcy.

Данная оговорка распространяется на все виды ущерба, в частности, прямые, непрямые, определяемые особыми обстоятельствами, случайные, косвенные, штрафные, вызванные травмами и летальными исходами, потери прибыли, а также вызванные потерями данных и остановками производства.
This protection covers all losses, including, without limitation, direct, indirect, special, incidental, consequential, exemplary, and punitive damages; damages resulting from personal injury or wrongful death; lost profits; and damages resulting from lost data or business interruption.

В том числе, в качестве примера, но не ограничиваясь им, любой явный прямой, косвенный ущерб, потери прибыли, ущерб деловой репутации, потерю данных, договорной или внедоговорной ущерб, переоценка, проценты или иные, вытекающие из или каким-либо образом связанные с прекращением деятельности, в том числе из-за простого упущения или небрежности, в зависимости от договорной или внедоговорной ответственности.
Including, by way of example and not limited to, any direct, indirect or current damage, loss of profit, damage to goodwill, loss of data, contractual and non-contractual damage, revaluation, interests or other, resulting from or linked to the activity interruption, including omission or negligence, depending on the contractual or non-contractual responsibility.

Податель апелляции, в частности, утверждал, что нижестоящие суды не приняли во внимание статью 75 КМКПТ и также ряд судебных прецедентов, включая постановление Верховного суда от 14 мая 2003 года( RJ 2003, 4749), и заявлял, что покупка товара взамен предусмотренного договором равнозначна потере прибыли.
The appellant claimed, inter alia, that the lower courts had failed to apply article 75 of CISG and to follow certain legal precedents, including the judgement of the Supreme Court of 14 May 2003(RJ 2003, 4749), basing that claim on the grounds that replacement purchases were equivalent to lost profit.

А Рекомендация Группы в отношении претензии, касающейся потери прибыли на инвестиции, излагается в пункте 107 выше.
A The Panel's recommendation with respect to the claim for loss of return on investment is stated in paragraph above.

КАФКО" истребует 6 444 050 кувейтских динаров с целью компенсации потери прибыли в результате прерывания ее обычной хозяйственной деятельности.
KAFCO claims KWD 6,444,050 for loss of profits due to the interruption of its normal business activities.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении претензии по потере прибыли на инвестиции до тех пор, пока Комиссия не начнет выплату процентов на компенсацию.
The Panel recommends that no compensation be awarded with respect to the claimed return on investment losses until the time that interest may be paid on awards made by the Commission.

Что касается требований в отношении потери прибыли на инвестиции, то Группа считает, что оплата товара, поставленного по первому контракту, была произведена с задержкой непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
With respect to the claim for loss of return on investment, the Panel finds that payment for the goods delivered under the first contract was delayed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В подтверждение своей претензии в отношении потери прибыли на инвестиции" ЛХТ" представила копии заказов на покупку, коносаментов и другой документации, касающейся дат поставки товаров, заказанных" КНПК", и заявления контролера и казначея" ЛК холдинг" и финансового контролера" ЛХТ.
In support of the claim for loss of return on investment, LC Holding has provided copies of the purchase orders, bills of lading and other documentation covering the timing of shipments of goods ordered by KNPC, and affidavits of the Controller and Treasurer of LC Holding and the Management Cost Controller of LHT.

По мнению Группы, из произведенного компанией" ЛК холдинг" расчета претензии в отношении потери прибыли на инвестиции, со всей очевидностью, следует, что речь идет о претензии в отношении процентов на основные суммы задолженности по первому, второму, третьему и четвертому контрактам.
In the Panel's view, LC Holding's calculation of the claim for loss of return on investment clearly indicates that it is a claim for interest on the principal amounts owed under the first, second, third and fourth contracts.

Поскольку судно СТРАЙКЕР до 2 августа 1990 года ни разу не привлекалось к работе в офшорном секторе нефтяной промышленности, а также ввиду недостаточности представленных свидетельств состояния соответствующего фрахтового рынка после указанной даты, Группа рекомендует не присуждать по претензии" КОТК" в отношении потери прибыли в результате несдачи во фрахт этого судна никакой компенсации.
As STRIKER had never engaged in work in the offshore oil industry prior to 2 August 1990, and because insufficient evidence was offered with respect to the state of the relevant charter market after that date, the Panel recommends no award for KOTC's claim for loss of profits from charter hire of this vessel.