ЗАЯВИТЕЛЬ ПРИБЫЛ на Английском - Английский перевод

• complainant arrived
• complainant entered
• petitioner arrived

Примеры использования Заявитель прибыл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает, что заявитель прибыл в Швейцарию в 2000 году.
The Committee notes that the complainant arrived in Switzerland in 2000.

Заявитель прибыл в Швецию в конце 70- х годов в качестве студента.
The complainant arrived in Sweden as a student at the end of the 1970s.

Августа 1998 года заявитель прибыл в Австралию из Южной Африки.
On 21 August 1998, the complainant arrived in Australia from South Africa.

Заявитель прибыл в Канаду в 1990 году и стал там постоянным жителем.
The complainant arrived in Canada in 1990 and became a permanent resident.

В декабре 2005 года заявитель прибыл в Алма-Ату, и в июле 2007 года УВКБ предоставило ему статус беженца.
In December 2005, the complainant arrived in Almaty and in July 2007 he was granted UNHCR refugee status.

Заявитель прибыл в Канаду и сразу же обратился с ходатайством о предоставлении ему статуса беженца.
The author arrived in Canada and immediately applied for refugee status.

В 2009 году заявитель и все члены его семьи мужского пола были вызваны в СНБ. 28 января 2010 года заявитель прибыл в Казахстан.
In 2009, the complainant and every man in his family were summoned by the SNB. On 28 January 2010, the complainant arrived in Kazakhstan.

Мая 2001 года заявитель прибыл в Торонто и подал ходатайство о получении статуса беженца.
On 8 May 2001 the complainant arrived in Toronto and claimed refugee status.

Трибунал также отметил тот факт, что паспорт, с которым заявитель прибыл в Австралию, был выдан примерно через два с половиной года после его предполагаемого содержания под стражей.
It also pointed out the fact that the passport with which the complainant came to Australia was issued some two and a half years after his alleged detention.

Заявитель прибыл в Данию 17 июля 1999 года, не имея при себе действующих проездных документов.
The complainant arrived in Denmark on 17 July 1999 without valid travel documents.

А такая опасность действительно оказалась реальной, поскольку заявитель прибыл в Мексику 17 августа 2007 года и, по его словам, подвергался пыткам в период с 17 по 20 августа 2007 года.
This risk proved to be true, as the complainant arrived in Mexico on 17 August 2007 and stated that he was subsequently tortured from 17 to 20 August 2007.

Июля 2003 года заявитель прибыл в Швейцарию и обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища.
The complainant arrived in Switzerland and applied for asylum on 2 July 2003.

Что касается фактов, то государство- участник отмечает, что заявитель прибыл в Швецию 20 сентября 1999 года и обратился с просьбой о предоставлении убежища 23 сентября 1999 года.
On the facts, the State party indicates that the complainant entered Sweden on 20 September 1999 and applied for asylum on 23 September 1999.

Мая 1996 года заявитель прибыл в Германию, где он безуспешно пытался получить убежище.
On 12 May 1996, the complainant entered Germany where he unsuccessfully applied for asylum.

У этого метода есть свои ограничения и он наиболее полезен в тех случаях, когда заявитель прибыл из региона, где существуют четкие языковые различия и где заявитель проживал в течение длительного времени.
This method has its limitations and is most helpful when the applicant comes from an area where clear language differences exist and when he/she has lived there for a long time.

Заявитель прибыл в Швецию 24 октября 1995 года и подал ходатайство о получении статуса беженца.
The petitioner arrived in Sweden on 24 October 1995 and applied for refugee status.

Согласно государству- участнику, когда заявитель прибыл в Мексику 17 августа 2007 года, его встретил сотрудник консульской службы, который проинформировал его о тех услугах, которыми он может пользоваться.
According to the State party, when the complainant arrived in Mexico on 17 August 2007, he was met by a consular official and informed of the services available to him.

Заявитель прибыл в Швецию 24 мая 2000 года и в тот же день подал ходатайство о предоставлении убежища.
The complainant entered Sweden on 24 May 2000 and applied for asylum on the same day.

Однако в тех случаях, когда ходатайство квалифицируется как беспочвенное или когда заявитель прибыл из безопасной третьей страны, принцип, предусматривающий освобождение при отсутствии веских оснований для применения процедуры задержания, может не применяться.
But where the application is judged to be without foundation and in cases where the applicant has come from a safe third country, the presumption that the individual should be released unless there are strong countervailing factors may not apply.

Заявитель прибыл в Швецию 21 апреля 1999 года и на следующий день подал ходатайство о предоставлении ему убежища.
The petitioner entered Sweden on 21 April 1999 and applied for asylum the following day.

Особенно быстро рассматриваются жалобы по делам, квалифицируемым министром как∀ безосновательные∀, т. е. либо претензия не затрагивает обязательств Соединенного Королевства по Конвенции 1951 года( по той причине, что заявитель прибыл через благополучную третью страну), либо она носит несерьезный или сутяжнический характер.
There is particularly rapid treatment of any appeal relating to a case where the Secretary of State has certified the claim to be"without foundation"- i.e. either the claim does not raise any issue as to the United Kingdom's obligations under the 1951 Convention(because the applicant arrived here via a safe third country) or it is otherwise frivolous or vexatious.

Декабря 1997 года заявитель прибыл в Сидней, Австралия, через Таиланд, не имея необходимых документов.
On 25 December 1997, the complainant reached Sydney, Australia, via Thailand, without valid documentation.

Заявитель прибыл в Европу 12 июня 2000 года и 13 июня 2000 года подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швейцарии.
The complainant arrived in Europe on 12 June 2000 and applied for asylum in Switzerland on 13 June 2000.

Октября 2002 года заявитель прибыл в Австралию по краткосрочной визе для посещения Новой Зеландии и Австралии.
On 2 October 2002, the complainant arrived in Australia on a"676 Visitor Visa"(short stay) for New Zealand and Australia.

Заявитель прибыл в Данию 25 июля 2010 года, не имея действительных проездных документов, и на следующий день попросил убежища.
The complainant arrived in Denmark on 25 July 2010, without valid travel documents, and applied for asylum the next day.

Оно указывает, что заявитель прибыл в Швецию 23 марта 1999 года по поддельному паспорту с поддельным разрешением на постоянное проживание в Швеции.
It indicates that the complainant entered Sweden on 23 March 1999 using a forged passport which contained a forged certificate of permanent residence in Sweden.

Заявитель прибыл в Норвегию 23 апреля 2002 года по своему собственному паспорту с визой, полученной в посольстве Норвегии в Исламабаде.
The complainant arrived in Norway on 23 April 2002, using his own passport and a visa issued by the Norwegian embassy in Islamabad.

Государство- участник сообщает, то заявитель прибыл в Австралию 12 декабря 2004 года по деловой( краткосрочной) визе и что 20 января 2005 года он подал ходатайство о выдаче ему защитной визы на основании Закона о миграции 1958 года, претендуя на получение статуса беженца.
The State party submits that the complainant had arrived in Australia on 12 December 2004 on a Business(Short Stay) Visa and that, on 20 January 2005, he applied for a Protection Visa under the Migration Act 1958, claiming refugee status.

Заявитель прибыл в Канаду 2 августа 1990 года. 11 января 1996 года решением Совета по делам иммигрантов и беженцев ему был предоставлен статус беженца.
On 2 August 1990, the petitioner arrived in Canada. He was granted refugee status by decision of the Immigration and Refugee Board on 11 January 1996.

Июня 2000 года заявитель прибыл в Канаду по гостевой визе для участия в конференции по правам человека, проходившей с 11 по 30 июля.
On 9 June 2000, the complainant entered Canada on a visitor's visa to participate in a human rights conference from 11 to 30 July.