ЗАЯВИТЕЛЬ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• claimant

Примеры использования Заявитель претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель претензии компания" СУПКО С. Р. Л."(" СУПКО") была учреждена по законам Италии.
The claimant is SUPCO S.R.L.("SUPCO"), a company organized under the laws of Italy.

На момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта заявитель претензии проживал в Кувейте.
The claimant had been resident in Kuwait at the time of its invasion and occupation.

Заявитель претензии в ноябре 1990 года переехал из Кувейта в Иорданию вместе с транспортными средствами.
The claimant left Kuwait in November 1990 for Jordan with the motor vehicles.

Из первоначального контракта следует, что заявитель претензии первоначально намеревался выполнить эти работы своими силами.
From the original contract it is clear that the Claimant originally intended to carry out these works itself.

Заявитель претензии утверждает, что оплата за запасные части была произведена до возникновения задержек.
The Claimant asserts that prior to the delays, it had already paid for the spare parts.

В октябре 1992 года это совместное предприятие прекратило свое существование и заявитель претензии стал единоличным владельцем его активов.
In October 1992, the joint venture arrangement was terminated and the claimant became the sole owner of the joint venture assets.

Заявитель претензии утверждает, что его деловые партнеры после освобождения Кувейта конфисковали предприятие.
The claimant asserted that his business associates confiscated the businesses after the liberation of Kuwait.

Методикой" D8/ D9" предусматривается, что для поддержания претензии о компенсации заявитель претензии должен доказать существование неинкорпорированного предприятия и права собственности на него8.
The D8/D9 methodology requires that to sustain a claim for compensation, a claimant must establish the existence and ownership of an unincorporated business.

Заявитель претензии-" Феррошталь Акциенгезельшафт"(" Феррошталь")- представляет собой компанию, учрежденную по законам Германии.
The claimant is Ferrostaal Aktiengesellschaft("Ferrostaal"), a company organized under the laws of Germany.

В ходе рассмотрения претензий, относящихся к данной партии, было выявлено 17 претензий, связанных с претензиями категории" С", когда заявитель претензии категории" С" уже получил компенсацию за корпоративные потери.
During the review of the claims in this instalment, 17 instances of related category"C" claims were identified where a category"C" claimant had already received an award for the corporate losses.

Заявитель претензии финансировал эти проекты в Ираке, переводя средства из своей штаб-квартиры в Кувейте иракскому отделению.
The claimant funded these projects in Iraq by transferring funds from its office in Kuwait to its branch in Iraq.

В соответствии со статьей 15 Регламента, если обнаружится, что претензия не соответствует формальным требованиям, то об этом уведомляется заявитель претензии и ему предоставляется 60 дней с даты такого извещения для устранения дефектов.
Article 15 of the Rules provides that, in respect of claims that do not meet the formal requirements, the claimant will be notified and given 60 days to remedy the defective claim.

Заявитель претензии категории" D" утверждает, что Предприятие являлось владельцем транспортных средств по состоянию на 2 августа 1990 года.
The category"D" claimant asserts that the Establishment was the owner of the disputed vehicles as at 2 August 1990.

В отношении остальной части этой претензии, т. е. ожидаемых поступлений от будущей продажи услуг, заявитель претензии не представил финансовой документации и других подтверждений, достаточных для установления более чем одного лишь ожидания возможных будущих деловых операций.
Concerning the remaining portion, which is for expected revenue from future sale of services, the claimant failed to submit financial documentation or other evidence sufficient to establish more than an expectation of possible future business.

Заявитель претензии заявляет, что первоначально нанятые инженеры не вернулись после освобождения Кувейта, но выступали в роли консультантов при подготовке этого отчета.
The claimant stated that its original engineers did not return following the liberation of Kuwait, but were consulted in drafting the report.

Представляется, что ККООН и ее консультанты в целом считали такие заявления достаточными, в то время как оптимальная практика требовала бы исходить из того, что одного лишь заявления может быть недостаточно для удостоверения в том, что заявитель претензии не пытался получить двойную компенсацию.
UNCC and its consultants appeared to have generally considered that the claimant's statement was sufficient, while best practices would dictate to consider that a single statement might be insufficient to acquire the certainty that the claimant did not seek a double compensation.

Заявитель претензии обязан указать, какие из этих обстоятельств его касаются, или, если речь идет о случаях, предусмотренных подпунктами a или c,- проставить количество суток.
The claimant is required to indicate which of these circumstances apply and, as applicable in the case of(a) or(c), the number of days.

Для компенсации расходов, связанных с репатриацией сотрудников, заявитель претензии должен представить доказательства того, что а он действительно понес расходы; b что расходы были непосредственно связаны со вторжением Ирака в Кувейт; с что сумма расходов превышала размер обычных издержек при нормально прекращении контракта.
For a claim for repatriating employees to be compensable, a claimant must provide evidence that(a) the claimant incurred expenses;(b) the expenses were directly incurred as a direct result of Iraq's invasion of Kuwait; and(c) that expenses exceeded the normal costs that would have been incurred upon natural completion of the contract.

Заявитель претензии утверждает, что в силу этого положения он является единственным субъектом, имеющим право заявлять претензию в Комиссию в связи с потерями совместного предприятия.
The claimant stated that by virtue of this provision, it is the sole entity that has the authority to bring a claim before the Commission in respect of the joint venture losses.

Группа постановила, что заявитель претензии, который, как выяснилось в результате сверки, значится в этой базе данных, удовлетворяет требованиям доказательности и имеет право на получение компенсации.
The Panel determined that a claimant who had been matched against this Database met the evidentiary requirements and was entitled to compensation.

Заявитель претензии категории" D" также представил датированное 1990 годом соглашение об" аренде разрешения", в котором указывалось, что он арендовал коммерческую лицензию у ее владельца на месячной основе.
The category"D" claimant also submitted a"rent-a-permit" agreement dated 1990 by which he rented the business licence from the business licence holder for a monthly fee.

Таким образом, презюмируется, что заявитель претензии в связи с арендой лицензии, предприятие которого находилось в Кувейте, не смог получить причитавшуюся ему арендную плату за период иракской оккупации Кувейта.
Thus, a rent-a-permit claimant with a business located in Kuwait is presumed to have been unable to collect past-due rents during the period of Iraq's occupation of Kuwait.

Заявитель претензии считает оба эти события" чрезвычайными" и" единоразовыми", и в этой связи предлагает выборочно исключить их при расчете суммы компенсации в связи с упущенной выгодой.
The claimant argued that both of these events were"extraordinary" and"non-recurring" and therefore, related losses should be selectively excluded in computing the loss of profits award.

Поэтому, если только заявитель претензии не может отнести себя к одному из этих классов заявителей, правительство не может брать на себя обязательство заявлять его претензии иностранному правительству.
Unless, therefore, the claimant can bring himself within one of these classes of claimants, the Government cannot undertake to present his claim to a foreign Government.

Заявитель претензии утверждает, что он не мог перевести средства из Кувейта в ОАЭ и в результате был вынужден отложить строительство и не смог воспользоваться согласованным им механизмом финансирования проекта.
The claimant asserted that he was unable to transfer funds to the UAE from Kuwait and had to postpone the construction, resulting in the loss of the financing that he had arranged for the project.

Группа считает, что заявитель претензии был обязан принять меры для уменьшения любых потерь, которых после эвакуации своего персонала из Ирака или Кувейта при нормальных условиях можно было бы избежать.
The Panel bears in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could have been reasonably avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait.

Каждый заявитель претензии отвечает за предоставление документов и других свидетельств, которые удовлетворительным образом подтверждают, что конкретная претензия или группа претензий могут подлежать компенсации во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 1991.

Кроме того, как указал заявитель претензии, объем работы младшего научного и технического персонала можно снизить примерно на 20%, поскольку в течение большей части срока осуществления данного проекта изучались лишь 60- 65 из 100 первоначально отобранных участков.
In addition, as indicated by the claimant, the level of effort for the assistant researchers and technical staff can be reduced by approximately 20 per cent since only 60-65 of the original 100 plots have been studied during the greater part of the period of this project.

Заявитель претензии ходатайствует о компенсации расходов, которые она понесла в связи с перевозкой ее ювелирных изделий и ценных вещей из Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, с тем чтобы эти вещи не были разграблены иракскими военнослужащими.
A claimant seeks compensation for the expenses that she incurred to secure the transportation of her jewellery and valuables out of Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to avoid these items being stolen by Iraqi forces.

Группа считает, что заявитель претензии должен представить достаточные доказательства того, что субъект, с которым он поддерживал деловые отношения, по состоянию на 2 августа 1990 года был не в состоянии производить платежи непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel has found that a claimant must provide sufficient evidence that the entity with which it carried on business on 2 August 1990 was unable to make payment as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.