ЗАЯВИТЕЛЬ ПРИБЫЛ на Испанском - Испанский перевод

• el autor llegó
• el autor entró

Примеры использования Заявитель прибыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель прибыл в Швейцарию 29 марта 1999 года.
El autor llegó a Suiza el 29 de marzo de 1999.

Комитет отмечает, что заявитель прибыл в Швейцарию в 2000 году.
El Comité observa que el autor llegó a Suiza en 2000.

Заявитель прибыл в Швецию в конце 1970- х годов в качестве студента.
El autor llegó a Suecia como estudiante a finales de los años setenta.

В декабре 2005 года заявитель прибыл в Алма-Ату, и в июле 2007 года УВКБ предоставило ему статус беженца.
En diciembre de 2005, el autor llegó a Almaty, y en julio de 2007, el ACNUR le reconoció la condición de refugiado.

Заявитель прибыл в Швецию 24 октября 1995 года и подал ходатайство о получении статуса беженца.
El autor llegó a Suecia el 24 de octubre de 1995 y solicitó ser reconocido como refugiado.

Трибунал также отметил тот факт, что паспорт, с которым заявитель прибыл в Австралию, был выдан примерно через два с половиной года после его предполагаемого содержания под стражей.
También señaló el Tribunal que el pasaporte con el que el autor llegó a Australia se había emitido alrededor de dos años y medio después de su presunta reclusión.

Мая 2001 года заявитель прибыл в Торонто и подал ходатайство о получении статуса беженца.
El 8 de mayo de 2001, el autor llegó a Toronto y solicitó la condición de refugiado.

Что касается фактов, то государство- участник отмечает, что заявитель прибыл в Швецию 20 сентября 1999 года и обратился с просьбой о предоставлении убежища 23 сентября 1999 года.
En cuanto a los hechos, el Estado Parte indica que el autor de la queja llegó a Suecia el 20 de septiembre de 1999 y solicitó asilo el 23 de septiembre de ese año.

Заявитель прибыл в Швецию 24 мая 2000 года и в тот же день подал ходатайство о предоставлении убежища.
El autor entró en Suecia el 24 de mayo de 2000 y solicitó asilo ese mismo día.

Однако в тех случаях, когда ходатайство квалифицируется как беспочвенное или когда заявитель прибыл из безопасной третьей страны, принцип, предусматривающий освобождение при отсутствии веских оснований для применения процедуры задержания, может не применяться.
Pero cuando se considera que la solicitud carece de fundamento y en los casos en que el solicitante ha llegado desde un tercer país seguro, no debe ser aplicable la presunción de que el individuo debe ser puesto en libertad a menos que haya claras razones en contra.

Мая 1996 года заявитель прибыл в Германию, где он безуспешно пытался получить убежище.
El 12 de mayo de 1996, el autor entró en Alemania, donde solicitó sin éxito el asilo.

Особенно быстро рассматриваются жалобы по делам, квалифицируемым министром как∀ безосновательные∀, т. е. либо претензия не затрагивает обязательств Соединенного Королевства по Конвенции 1951 года( по той причине, что заявитель прибыл через благополучную третью страну), либо она носит несерьезный или сутяжнический характер.
Se aplica un procedimiento abreviado a cualquier apelación relativa a un caso en que el Secretario de Estado haya dictaminado que la solicitud es" infundada"- es decir que, o bien la solicitud no suscita ningún conflicto en cuanto a las obligaciones contraídas por el Reino Unido de conformidad con la Convención de 1951(porque el solicitante hubiera llegado al país a través de un tercer país seguro), o bien es frívola o vejatoria por otros conceptos.

Заявитель прибыл в Швецию 21 апреля 1999 года и на следующий день подал ходатайство о предоставлении ему убежища.
El demandante entró en Suecia el 21 de abril de 1999 y solicitó asilo al día siguiente.

Октября 2002 года заявитель прибыл в Австралию по краткосрочной визе для посещения Новой Зеландии и Австралии.
El 2 de octubre de 2002, el autor llegó a Australia con un" visado de visitante 676"(corta estancia) para Nueva Zelandia y Australia.

Заявитель прибыл в Данию 25 июля 2010 года, не имея действительных проездных документов, и на следующий день попросил убежища.
El autor llegó a Dinamarca el 25 de julio de 2010 sin documentos de viaje válidos, y al día siguiente solicitó asilo.

Оно указывает, что заявитель прибыл в Швецию 23 марта 1999 года по поддельному паспорту с поддельным разрешением на постоянное проживание в Швеции.
En ella indica que el autor de la queja entró en Suecia el 23 de marzo de 1999 utilizando un pasaporte falso que contenía un certificado de residencia permanente en Suecia también falso.

Заявитель прибыл в Норвегию 23 апреля 2002 года по своему собственному паспорту с визой, полученной в посольстве Норвегии в Исламабаде.
El autor llegó a Noruega el 23 de abril de 2002 con su propio pasaporte y un visado expedido por la Embajada de Noruega en Islamabad.

Августа заявитель прибыл на Мальту, где он и получил необходимую ему визу. В тот же день он вылетел в Данию.
El 27 de agosto, el autor llegó a Malta donde obtuvo el visado solicitado y siguió viaje a Dinamarca el mismo día.

Заявитель прибыл в Данию 17 июля 1999 года, не имея при себе действующих проездных документов. На следующий день он обратился с ходатайством о предоставлении убежища.
El autor llegó a Dinamarca el 17 de julio de 1999 sin un documento de viaje válido, y pidió asilo al día siguiente.

Июня 2000 года заявитель прибыл в Канаду по гостевой визе для участия в конференции по правам человека, проходившей с 11 по 30 июля.
El 9 de junio de 2000, el autor entró al Canadá con un visado de visitante para participar en una conferencia de derechos humanos del 11 al 30 de julio.

Заявитель прибыл в Европу 12 июня 2000 года и 13 июня 2000 года подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швейцарии.
El autor de la queja llegó a Europa el 12 de junio de 2000, y el 13 de junio de 2000 presentó una solicitud de asilo en Suiza.

В 1989 или 1990 году заявитель прибыл в Швецию. 14 ноября 1990 года он обратился с ходатайством о выдаче ему вида на жительство, разрешения на работу и паспорта иностранца.
El autor llegó a Suecia en 1989 o 1990, y el 14 de noviembre de 1990 solicitó un permiso de residencia, un permiso de trabajo y un pasaporte de extranjero.

Заявитель прибыл в Канаду 2 августа 1990 года. 11 января 1996 года решением Совета по делам иммигрантов и беженцев ему был предоставлен статус беженца.
El autor de la queja llegó al Canadá el 2 de agosto de 1990. El 11 de enero de 1996, se le reconoció la condición de refugiado por decisión de la Junta de Inmigración y de Refugiados.

Октября 1995 года заявитель прибыл в Австралию по трехмесячной туристической визе и 12 декабря 1995 года подал ходатайство о получении визы в целях защиты.
El autor entró en Australia el 11 de octubre de 1995 con un visado de turista válido por tres meses y el 12 de diciembre de 1995 solicitó un visado de protección.

Заявитель прибыл в Германию в декабре 1990 года и 21 января 1991 года обратился с просьбой о предоставлении политического убежища, утверждая, что в 1989 году в Мазгирте он в течение недели находился под арестом и подвергался пыткам со стороны полиции по той причине, что критиковал поведение вышестоящих начальников во время прохождения военной службы.
El autor llegó a Alemania en diciembre de 1990 y solicitó asilo político el 21 de enero de 1991, afirmando que en 1989 había permanecido detenido durante una semana en Mazgirt y que la policía lo había torturado porque había puesto objeciones a la conducta de sus superiores durante el servicio militar.

Декабря 2005 года заявитель прибыл в Швецию и в тот же день просил предоставить ему убежище. 18 сентября 2007 года Миграционный совет отказал ему в просьбе предоставить убежище, признав при этом, что террористическое насилие пошло на спад, но все еще сохраняется, особенно на востоке Алжира.
El autor llegó a Suecia el 1 de diciembre de 2005, y ese mismo día solicitó asilo. El 18 de septiembre de 2007, la Junta de Inmigración rechazó su solicitud de asilo, al tiempo que reconoció que, si bien la violencia terrorista estaba disminuyendo, aún persistía, en particular al este de Argel.

Когда заявитель прибыл в Соединенное Королевство, он не мог продать свои акции, поскольку его счета были заморожены.
Cuando el reclamante llegó al Reino Unido no pudo vender sus acciones porque sus cuentas estaban congeladas.

Сентября 2004 года заявитель прибыл самолетом в Швейцарию и в тот же день подал ходатайство о предоставлении убежища. 17 сентября 2006 года швейцарский Красный Крест попросил его выступить по телевидению романской Швейцарии( ТРШ) во время репортажа о принятии мер принуждения в кантоне Цюрих во время референдума по новым законам об убежище и иностранцах 26 сентября 2006 года.
El 20 de septiembre de 2004, el autor llegó por avión a Suiza y, el día mismo, presentó una solicitud de asilo. El 17 de septiembre de 2006, la Cruz Roja Suiza le preguntó si estaba de acuerdo en prestar testimonio para la Télévisión Suisse Romande(TSR) con motivo de un reportaje sobre las medidas coercitivas en el cantón de Zurich en el contexto de las votaciones sobre las nuevas leyes de asilo y los extranjeros, transmitido el 26 de septiembre de 2006.

Согласно всем свидетельствам, заявитель прибыл сюда как добропорядочный человек и в течение всего допроса и депортации имел право на то, чтобы к нему относились как к добропорядочному человеку, и независимо от того, должны ли мы рассматривать его как добропорядочного человека или просто как человека, его права на свою собственную личность и на свой собственный душевный покой являются одними из важнейших прав независимости и бесценных привилегий свободы.
Según queda acreditado, el denunciante llegó aquí como un caballero y tenía derecho a ser tratado como tal durante el examen de su caso y su deportación, y, aun con independencia de que fuera un caballero o un mero ciudadano de a pie, el derecho a su integridad personal y al libre disfrute de su sensibilidad es uno de los principales atributos de la libertad y uno de los privilegios impagables que ésta lleva aparejada.

Государство- участник напоминает о том, что заявитель прибыл в Данию 27 декабря 2002 года и подал ходатайство о предоставлении ему убежища, утверждая, что он содержался под стражей в Ираке в период с 1995 года по февраль 2002 года и подвергался пыткам; что он бежал из дома в ноябре 2002 года, когда иракские власти стали разыскивать его; а также что он опасается мести, особенно со стороны родственников трех своих казненных друзей, с которыми он находился в тюрьме, которая может ему угрожать в случае возвращения.
El Estado parte recuerda que el autor entró en Dinamarca el 27 de diciembre de 2002 y solicitó asilo alegando que había estado recluido en el Iraq desde 1995 hasta febrero de 2002 y que había sido torturado; que huyó de su hogar en noviembre de 2002 cuando las autoridades lo estaban buscando; y que si regresaba a su país de origen temía ser víctima de una venganza, en particular por parte de tres familias de otros presos que habían sido ejecutados.