МИССИЯ ПРИБЫЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión llegó

Примеры использования Миссия прибыла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия прибыла в марте.
La misión llegó en marzo.

Следует отметить, что Миссия прибыла в Токелау не на этом судне.
Cabe señalar que la Misión no viajó a Tokelau en ese buque.

Миссия прибыла на Нукунону 29 июля.
La Misión llegó a Nukunonu el 29 de julio.

После того как Миссия прибыла в Бужумбуру 22 марта, обстановка значительно ухудшилась в Руанде, но несколько улучшилась в Бурунди.
El estado de cosas empeoró considerablemente en Rwanda mientras que mejoró algo en Burundi después de la llegada de la misión a Bujumbura el 22 de marzo.

Миссия прибыла на Нукунону 17 августа.
La Misión llegó a Nukunonu el 17 de agosto.

Мы с удовлетворением отмечаем, что миссия прибыла в Сомали в тот момент, когда происшедшие в последнее время обнадеживающие события развенчали миф о том, что сомалийцы безнадежно разделены на два противоборствующих лагеря.
Nos complace observar que la misión ha llegado a Somalia en momentos en que el mito de que los somalíes estaban irremediablemente divididos en dos facciones opuestas ha quedado desvirtuado por los recientes acontecimientos alentadores.

Миссия прибыла в страну 27 декабря 2011 года.
La misión se desplegó el 27 de diciembre de 2011.

Во второй половине дня 5 июня 1995 года миссия прибыла в город Алжир, где она встретилась с министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салахом Дембри и другими должностными лицами министерства иностранных дел.
En la tarde del 5 de junio de 1995, la misión se trasladó a Argel, donde se entrevistó con el Sr. Mohammed Salah Dembri, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, y con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Миссия прибыла на Атафу утром 16 августа.
La Misión llegó a Atafu en la mañana del 16 de agosto.

Эта миссия прибыла в Сан-Сальвадор 16 ноября 1993 года.
La misión llegó a San Salvador el 16 de noviembre de 1993.

Миссия прибыла в Кигали 12 февраля из Бужумбуры.
La misión llegó a Kigali el 12 de febrero, procedente de Bujumbura.

Миссия прибыла в Бужумбуру утром 10 февраля 1995 года.
La misión llegó a Bujumbura en la mañana del 10 de febrero de 1995.

Миссия прибыла в Бужумбуру утром 13 августа 1994 года.
La misión llegó a Bujumbura el 13 de agosto de 1994 por la mañana.

Миссия прибыла в Лондон в июне 1920 года, и в августе 1920 года договор был заключен.
La misión llegó a Londres en junio de 1920 y el acuerdo se concluyó en agosto de 1920.

Миссия прибыла в Бужумбуру через пять месяцев после государственного переворота, совершенного 21 октября 1993 года.
La misión llegó a Bujumbura cinco meses después del golpe de estado del 21 de octubre de 1993.

Миссия прибыла в страну после ее посещения 4- 8 октября 2012 года помощником Генерального секретаря по правам человека Иваном Симоновичем.
Esta misión sucedió a la que el Subsecretario General de Derechos Humanos, Ivan Simonovic, realizó del 4 al 8 de octubre de 2012.

Миссия прибыла в Сирию после введения санкций, с тем чтобы добиться выполнения того, что было согласовано в протоколе.
La Misión llegó a Siria tras la imposición de sanciones dirigidas a obligar a que se cumpliera lo acordado en el protocolo.

Миссия прибыла в Конакри, Гвинея, 5 февраля 1998 года, и ожидается, что она посетит Фритаун и другие районы Сьерра-Леоне в период с 9 по 16 февраля 1998 года.
La misión llegó a Conakry(Guinea) el 5 de febrero de 1998 y estaba previsto que visitara Freetown y otras regiones de Sierra Leona del 9 al 16 de febrero de 1998.

Апреля миссия прибыла в Бамиан, где ее приветствовала многочисленная толпа, и посетила митинг, в ходе которого руководители представили свои точки зрения на конфликт.
El 20 de abril, la misión llegó a Bamyan, donde fue recibida por una gran multitud y participó en una reunión donde los dirigentes expusieron sus opiniones sobre el conflicto.

Миссия прибыла в тот момент, когда большая часть политических руководителей, представляющих подавляющее большинство народа, согласились урегулировать свои политические разногласия и заняли общую политическую позицию, которая нашла отражение в меморандуме Могадишо от 14 октября 1994 года, подписанном 12 из 16 политических организаций.
La misión llega en un momento en que la mayor parte de los dirigentes políticos que representan a la gran mayoría del pueblo han convenido en resolver sus diferencias políticas y adoptado una posición política común, reflejada en el memorando de Mogadishu de 14 de octubre de 1994, firmado por 12 de las 16 organizaciones políticas.

Миссия прибыла в Тимор- Лешти через три дня после состоявшейся 31 октября в президентском дворце церемонии по случаю решения премьер-министра и исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря подтвердить на основе обмена письмами полное восстановление НПТЛ как структуры, способной выполнять все полицейские функции на территории Тимора- Лешти, после чего национальная полиция уже не будет получать оперативной поддержки со стороны полиции ИМООНТ.
La misión llegó a Timor-Leste tres días después de la ceremonia celebrada el 31 de octubre en el palacio presidencial para conmemorar la decisión adoptada por el Primer Ministro y el Representante Especial interino del Secretario General de certificar, mediante un canje de notas, la plena reconstitución de la PNTL y su capacidad de desempeñar todos los aspectos de las funciones policiales en todo el territorio de Timor-Leste, por lo que ya no recibiría apoyo operativo de la policía de la UNMIT.

Эти военные действия в настоящее время не дают миссии прибыть в Сьерра-Леоне, причем ожидается, что в ближайшем будущем такое положение сохранится.
Estos acontecimientos militares en la actualidad impiden que la misión ingrese en Sierra Leona y seguirán haciéndolo en el futuro inmediato.

В тот момент существовало мнение, что с этим ограничением следует согласиться, и все старшие сотрудники Миссии, прибывшие из самых различных стран, включая двух граждан стран Западной Африки, знали о нем.
Al mismo tiempo, se consideró que había que aceptar la restricción y todos los funcionarios de categoría superior de la Misión, que procedían de una amplia gama de países, incluidos dos del África occidental, estaban en antecedentes de la situación.

Августа 2006 года в Байдабо с посреднической миссией прибыла делегация Эфиопии, возглавляемая министром иностранных дел Сейюмом Месфином.
El 5 de agosto de 2006 llegó a Baidoa una delegación etíope, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores, Seyoum Mesfin, en misión de mediación.

Кроме того, в связи с планируемым развертыванием пехотного батальона Бангладеш 26 августа 2009 года в район действия миссии прибыла передовая группа в составе приблизительно 200 военнослужащих.
Además, el 26 de agosto de 2009 un destacamento de avanzada de alrededor de 200 efectivos de Bangladesh llegó a la zona de la Misión como parte del despliegue previsto de todo el batallón de infantería de ese país.

Когда глава Специальной миссии прибыл в регион, во многих районах Афганистана происходили ожесточенные столкновения, особенно в Кабуле и его окрестностях.
Cuando el Jefe de la Misión Especial llegó a la región, gran parte del Afganistán estaba sumida en encarnizados enfrentamientos, especialmente en Kabul y sus alrededores.

В район Миссии прибыло бангладешское речное подразделение, и в настоящее время оно выдвигается в Малакал.
La Unidad Fluvial de Bangladesh llegó a la zona de la misión y ha sido enviada a Malakal.

Мы надеемся, что управляющая держава вникнет в суть нашей проблемы и позволит выездной миссии прибыть на территорию в преддверии проведения референдума.
Esperamos que el nuevo Gobierno de la Potencia Administradora comprenda nuestro dilema y permita que una misión visitadora venga al Territorio antes de que se realice el proceso de referéndum.

Члены миссии прибыли на Токелау 26 июля 1994 года на грузовом судне" Кейп Дон", а утром 28 июля они прибыли на Атафу.
El 26 de julio de 1994 la Misión Visitadora se dirigió en un barco mercante, el MV Cape Don, a Tokelau llegando a Atafu por la mañana del 28 de julio.

Планировалось, что все международные и местные сотрудники Миссии прибудут на место в мае 2001 года, однако этого в течение отчетного периода достичь не удалось.
Si bien se había previsto que en mayo de 2001 concluiría el despliegue total del personal de contratación internacional y local de la Misión, ello no se logró durante el período.