МИССИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión acogió complacida
• la misión acogió con agrado
• la misión celebró
• la misión acogió con satisfacción
• la misión acogió con beneplácito
• la misión acogió favorablemente

Примеры использования Миссия приветствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия приветствовала намерение МООНДРК содействовать этому.
La misión acogió complacida la intención de la MONUC de facilitar ese proceso.

С учетом важного значения координации миссия приветствовала создание объединенной группы по реинтеграции, в состав которой входят все заинтересованные стороны.
En vista de la importancia de la coordinación, la misión celebró el establecimiento de una unidad conjunta de aplicación del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, integrada por todos los interesados.

Миссия приветствовала твердые заверения местных властей в этом отношении.
La misión acogió con agrado el firme compromiso de las autoridades locales a ese respecto.

Президент Кейта сообщил миссии о том, что он одобрил проведение политики абсолютной нетерпимости по отношению к коррупции, и подчеркнул, что национальное примирение является его приоритетной задачей; миссия приветствовала это как необходимую предпосылку для урегулирования кризиса.
El Presidente Keïta informó a la misión de que había aprobado una política de tolerancia cero con la corrupción y destacó que la reconciliación nacional era su prioridad, lo cual fue celebrado por la misión al considerarlo esencial para resolver la crisis.

Миссия приветствовала эти усилия и рекомендовала рассмотреть его конкретную просьбу.
La Misión acogió con agrado ese esfuerzo y recomendó que se estudiara su solicitud específica.

С учетом важного значения восстановления власти правительства на территории всей страны миссия приветствовала направление сотрудников по гражданским вопросам МООНЛ в министерства и полугосударственные учреждения, а также размещение их за пределами Монровии, и рекомендует как можно скорее набрать на службу и направить к месту назначения остальной гражданский персонал в пределах утвержденной численности, включая сотрудников по правам человека.
Habida cuenta de la importancia del restablecimiento de la autoridad del Gobierno en todo el país, la misión celebró el despliegue de oficiales de asuntos civiles de la UNMIL en ministerios y empresas paraestatales, como también en otras zonas fuera de Monrovia, y recomienda que a la mayor brevedad se contrate y despliegue al personal civil autorizado restante, incluidos oficiales de derechos humanos.

Миссия приветствовала обязательство КАРИКОМ оказать содействие в процессе выборов.
La misión celebró el empeño de la CARICOM en prestar asistencia al proceso electoral.

Миссия приветствовала предстоящую встречу по вопросу о выполнении Дакарского соглашения между Чадом и Суданом.
La misión acogió con agrado la próxima reunión de seguimiento del Acuerdo de Dakar entre el Chad y el Sudán.

Миссия приветствовала эти усилия и рекомендовала рассмотреть его просьбу о выделении международных экспертов.
La Misión acogió complacida este esfuerzo y recomendó que se examinara su solicitud de expertos internacionales.

Миссия приветствовала поддержку, оказываемую МООНСЛ в области безопасности, материально-технического обеспечения и связи с общественностью.
La misión acogió complacida el apoyo permanente prestado por la UNAMSIL en materia de seguridad, logística y relaciones públicas.

Миссия приветствовала эту своевременную инициативу и настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть ее в первоочередном порядке.
La Misión acogió con beneplácito esa oportuna iniciativa e instó al Consejo de Seguridad a examinarla con carácter prioritario.

Миссия приветствовала эти меры и с удовлетворением отметила тот позитивный вклад, который внесли эти совместные встречи в сближение обоих народов.
La misión acogió positivamente estas actividades y tomó nota con satisfacción del efecto positivo de las reuniones conjuntas para el acercamiento de ambos pueblos.

Миссия приветствовала последние заявления обеих сторон, подтверждающие, что решение Комиссии по вопросу о границах является окончательным и обязательным к выполнению.
La misión acogió con satisfacción las recientes declaraciones hechas por ambas partes, reafirmando que la decisión de la Comisión de Fronteras es definitiva y vinculante.

Миссия приветствовала значительную работу, проделанную к настоящему времени МООНСГ, признавая при этом, что многие задачи еще остаются нерешенными.
La misión acogió con beneplácito la importante labor realizada por la MINUSTAH hasta la fecha, sin dejar de reconocer que quedaban por resolver muchos problemas.

Миссия приветствовала усилия Объединенного совета и с одобрением отметила, что в своей деятельности этот механизм перешел от проблем процесса к вопросам существа.
La misión acogió complacida los esfuerzos de la Junta y observó con esperanza que este mecanismo había comenzado a superar las cuestiones de procedimiento para ocuparse de las cuestiones de fondo.

Миссия приветствовала существенный прогресс, достигнутый ЕВСЕК в обеспечении выплаты денежного содержания военнослужащим сводных бригад и в осуществлении контроля за этими выплатами.
La misión acogió con satisfacción los considerables avances logrados por la EUSEC a la hora de garantizar y supervisar la regularidad del pago mensual de los sueldos a las brigadas integradas.

Миссия приветствовала тот факт, что войска, входящие в состав контингента МООНЛ, будут вскоре развернуты на территории всей страны и что процесс подготовки кадров новой либерийской полиции уже начался.
La misión acogió con satisfacción el hecho de que en breve se completaría el pleno despliegue de los efectivos de la UNMIL en todo el país y que se hubiera iniciado el adiestramiento de la nueva fuerza de policía de Liberia.

Миссия приветствовала такое намерение, которое созвучно аналогичному требованию представителей оппозиции и гражданского общества о предоставлении им равноправного доступа к государственным средствам массовой информации.
La misión celebró esa intención, que respondía a la solicitud de la oposición y la sociedad civil de tener un acceso más equitativo a los medios de información públicos.

Миссия приветствовала работу операции АС по поддержанию мира в Дарфуре-- МАСС, которая, как она заявила Африканскому союзу, выполняет очень хорошую работу в исключительно трудных условиях.
La misión acogió favorablemente las actividades de la operación de mantenimiento de la paz de la Unión Africana en Darfur y, a ese respecto, manifestó que la Unión Africana estaba haciendo un buen trabajo en circunstancias excepcionalmente difíciles.

Миссия приветствовала вторую Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству, посвященную Афганистану, которая состоялась 18 и 19 ноября в Нью-Дели, как механизм содействия развитию и интеграции.
La misión acogió complacida la Segunda Conferencia sobre Cooperación Económica Regional para el Afganistán, celebrada posteriormente, los días 18 y 19 de noviembre en Nueva Delhi, como medio de facilitar el desarrollo y la integración.

Миссия приветствовала подготовку конголезскими и международными экспертами проекта плана реформы национальной полиции, в котором предусматривается привлечение полицейского персонала к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществление которого начнется вскоре после выборов.
La misión acogió con agrado que varios expertos congoleños e internacionales hubieran preparado un proyecto de plan para la reforma de la policía, en el cual se disponía el ingreso del personal policial en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que se pondrá en práctica poco después de las elecciones.

Миссия приветствовала далее приверженность правительства Афганистана предотвращению нарушений и неправомерных действий в ходе национальных парламентских выборов 2010 года и обеспечению их честного характера, что имеет жизненно важное значение для демократического развития Афганистана.
La misión acogió con beneplácito además el compromiso del Gobierno afgano de prevenir las irregularidades y las faltas de conducta durante y de garantizar la integridad de las elecciones legislativas nacionales de 2010 y prevenir las irregularidades e infracciones, lo que era de vital importancia para el desarrollo democrático del Afganistán.

Миссия приветствовала обоих руководителей в связи с продвижением вперед мирного процесса и выразила свое удовлетворение тем, что в ближайшее время будет достигнуто окончательное правовое урегулирование пограничных вопросов в соответствии с Алжирскими соглашениями( см. S/ 2000/ 601, приложение, и S/ 2000/ 1183- A/ 55/ 686, приложение).
La misión felicitó a los dos líderes por los progresos realizados en el proceso de paz y expresó su satisfacción por que estuviera a punto de alcanzarse una solución legal definitiva sobre las cuestiones relacionadas con la frontera, de conformidad con los Acuerdos de Argel(véase S/2000/601, anexo, y S/2000/1183-A/55/686, anexo).

В этой связи миссия приветствовала начало операций по морскому патрулированию, осуществляемых военным и полицейским компонентами МООНСГ и Гаитянской национальной полицией с использованием патрульных катеров МООНСГ, базирующихся в Пор- Салю, Киллике и Фор- Либерте, а также совместных комплексных операций по патрулированию границы, в ходе которых задействуются наземные, воздушные и морские силы и средства.
A este respecto, la misión acogió favorablemente el inicio de las patrullas marítimas a cargo de las fuerzas militares y de policía de la MINUSTAH y la Policía Nacional de Haití utilizando las embarcaciones que tiene la MINUSTAH en los puertos de Port Salut, Killick y Fort Liberté, así como de operaciones conjuntas integradas de patrullaje de fronteras, utilizando medios terrestres, aéreos y marítimos.

Миссия приветствовала существенный прогресс, достигнутый в процессе политического перехода в Гвинее-Бисау, и высоко оценила усилия правительства по выполнению самых неотложных краткосрочных первоочередных задач, включая выплату причитающейся заработной платы государственным служащим и военнослужащим вооруженных сил и обеспечение подотчетности и прозрачности в управлении государственными финансами.
La misión acogió complacida los importantes adelantos obtenidos en la transición política de Guinea-Bissau y encomió las gestiones del Gobierno destinadas a atender sus prioridades a corto plazo más urgentes, por ejemplo el pago puntual de los sueldos a los funcionarios públicos y el personal de las fuerzas armadas y la vigilancia de la rendición de cuentas y transparencia en la gestión de los fondos públicos.

Миссия приветствовала продолжающиеся усилия правительства и международных партнеров по достижению согласия в отношении взаимных обязанностей, которые составили бы основу для систематического сотрудничества в области организационного строительства, что в свою очередь позволило бы государству Гаити обеспечить всестороннее и эффективное руководство экономическим и социальным восстановлением страны и создать работоспособные правоохранительные институты.
La misión aplaudió la labor que estaban realizando el Gobierno y los asociados internacionales para alcanzar un acuerdo sobre responsabilidades mutuas, lo que sentaría la base de una colaboración sistemática en materia de construcción institucional que permitiría al Estado de Haití tomar las riendas de su recuperación económica y social de manera plena y eficaz y desarrollar instituciones de estado de derecho capaces de desempeñar sus funciones debidamente.

Миссия приветствовала этот новый график, который предусматривает опубликование предварительного списка избирателей 31 августа и обнародование окончательного списка избирателей 15 ноября 2008 года, подчеркнула ответственность Независимой избирательной комиссии и двух технических операторов--<< САЖЕМ>gt; и Национального института статистики-- за обеспечение транспарентности списков избирателей и призвала эти структуры продолжать работать в тесном контакте с ОООНКИ и Специальным представителем Посредника в этом направлении.
La misión acogió con agrado este nuevo calendario que preveía la publicación del censo electoral provisional al 31 de agosto y el censo final el 15 de noviembre de 2008, recalcó la responsabilidad de la Comisión Electoral Independiente y de los dos agentes-- SAGEM y el Instituto Nacional de Estadística-- de asegurar la transparencia de los censos electorales, y les instó a que siguieran cooperando estrechamente con la ONUCI y el Representante Especial del Facilitador a ese respecto.

Миссия приветствует такое вмешательство судов.
La misión celebra esta iniciativa judicial.

В ходе встречи с начальником штаба вооруженных сил участники миссии приветствовали заверения в том, что вооруженные силы Гвинеи-Бисау не будут вмешиваться в политический процесс.
En una reunión con el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, la misión celebró que las fuerzas armadas de Guinea-Bissau aseguraran que no intervendrían en el proceso político.

Миссия приветствует заявление президента Яллы о том, что он намерен провести выборы 12 октября 2003 года.
La misión celebra que el Presidente Yalá haya declarado que se propone celebrar elecciones el 12 de octubre de 2003.