ПРИВЕТСТВОВАЛА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebró el establecimiento
• celebró la creación
• acogió con beneplácito el establecimiento
• acogió con satisfacción el establecimiento
• acogió con agrado la creación
• acogió con beneplácito la creación
• acogió con satisfacción la creación
• acogió con agrado el establecimiento
• felicitó por la creación
• acogió favorablemente el establecimiento
• acogió favorablemente la creación

Примеры использования Приветствовала создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа приветствовала создание такого института.
El Grupo celebró la creación de un instituto de ese tipo.

Приветствовала создание Статистического института ЮНЕСКО;
Acogió con beneplácito la creación del Instituto de Estadística de la UNESCO;

Коста-Рика приветствовала создание Управления омбудсмена.
Costa Rica aplaudió el establecimiento de la oficina del Ombudsman.

Она приветствовала создание судов по делам несовершеннолетних.
Expresó su satisfacción por la creación de tribunales para menores.

Республика Молдова приветствовала создание института правозащитника.
La República de Moldova se congratuló de la creación de la figura del mediador.

Она приветствовала создание Комиссии по установлению истины.
Expresó su beneplácito por la creación de una Comisión de la Verdad.

Делегация Азербайджана приветствовала создание Национальной комиссии по правам человека.
Azerbaiyán acogió con satisfacción la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Она приветствовала создание сети местных центров по борьбе с дискриминацией.
Se congratuló de la implantación de una red de oficinas locales contra la discriminación.

Генеральная Ассамблея приветствовала создание механизма контроля за осуществлением права на развитие.
La Asamblea General acogió con beneplácito el establecimiento de un mecanismo para vigilar la aplicación del derecho al desarrollo.

Венгрия приветствовала создание Комиссии по правовой реформе Самоа в 2008 году и ратификацию ряда основных международных договоров по правам человека.
Hungría celebró el establecimiento en 2008 de la Comisión para la reforma legislativa de Samoa y la ratificación de varios de los principales instrumentos de derechos humanos.

Ассамблея в своей резолюции 60/ 254 приветствовала создание Бюро по вопросам этики в контексте общих инициатив по реформированию Секретариата и системы управления.
La Asamblea acogió con beneplácito el establecimiento de la Oficina de Ética en su resolución 60/254, en el contexto de las iniciativas generales de reforma de la Secretaría y la gestión.

Турция приветствовала создание в Португалии Национальной комиссии по правам человека.
Turquía se felicitó de la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Portugal.

Индонезия приветствовала создание национального правозащитного учреждения.
Indonesia celebró la creación de una institución nacional de derechos humanos.

Южная Африка приветствовала создание Независимой национальной комиссии по правам человека после подписания в Аккре в 2003 году Всеобъемлющего соглашения.
Sudáfrica acogió con beneplácito el establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, tras el Acuerdo General de Paz firmado en Accra en 2003.

Его делегация приветствовала создание Европейского управления по сотрудничеству в оказании помощи.
Su delegación celebró la apertura de la Oficina Europea de Ayuda y Cooperación.

Группа приветствовала создание межведомственного комитета и назначение его членов.
El Grupo acogió con satisfacción el establecimiento del comité interministerial y la designación de sus miembros.

Бельгия приветствовала создание чрезвычайных африканских палат.
Bélgica celebró la creación de las salas especiales africanas.

Аргентина приветствовала создание Министерства по гендерным вопросам и развитию детей.
La Argentina acogió con satisfacción la creación del Ministerio de Género y Desarrollo Infantil.

Испания приветствовала создание в 2009 году Комиссии правды и примирения.
España acogió con satisfacción el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en 2009.

Испания приветствовала создание министерства, непосредственно занимающегося правами женщин.
España acogió complacida la creación de un ministerio centrado específicamente en los derechos de la mujer.

Норвегия приветствовала создание национальной комиссии по борьбе с гендерным насилием.
Noruega acogió favorablemente el establecimiento de una comisión nacional para luchar contra la violencia por razones de género.

Она также приветствовала создание Секретариата по гендерным вопросам и Национальной комиссии по защите детей.
También celebró la creación de una secretaría para las cuestiones de género y la comisión nacional de protección de la infancia.

Республика Корея приветствовала создание специальных государственных комиссий по обеспечению прав человека детей, женщин и заключенных.
La República de Corea acogió con satisfacción el establecimiento de comisiones estatales especiales para proteger los derechos humanos de los niños, las mujeres y los detenidos.

Делегация приветствовала создание Министерства по вопросам солидарности и жертв войны, а также разработку программы поощрения возвращения внутренне перемещенных лиц и оказания им содействия в этом процессе.
Celebró la creación de un Ministerio encargado de la solidaridad y las víctimas de guerra y de un programa para fomentar y ayudar al retorno de los desplazados.

Делегация Мадагаскара приветствовала создание Министерства социальной интеграции и экономических возможностей, а также реструктуризацию и укрепление Национальной комиссии по правам человека.
Madagascar celebró el establecimiento del Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico y la reestructuración y el fortalecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Республика Молдова приветствовала создание в Марокко региональных механизмов поощрения и защиты прав человека и поинтересовалась предварительной оценкой их деятельности.
La República de Moldova celebró la creación en Marruecos de mecanismos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos y preguntó acerca de la evaluación preliminar de dichos mecanismos.

Турция приветствовала создание Комиссии по правам человека и Управления Уполномоченного по правам человека, а также ратификацию большинства международных договоров о правах человека.
Turquía celebró el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos y de una Oficina del Ombudsman, así como la ratificación de la mayoría de los instrumentos relativos a los derechos humanos.

Мексика приветствовала создание консультативного совета по вопросам управления, который облегчает правительству выполнение обязательства по ликвидации коррупции в частном и государственном секторах.
México celebró el establecimiento de la Junta Consultiva sobre Gobernanza, que facilitaba el cumplimiento del compromiso del Gobierno de eliminar la corrupción en los sectores público y privado.

Венгрия приветствовала создание национальной комиссии по надзору и координации осуществления рекомендаций БНКР и выразила надежду на достижение прогресса в ее дальнейшей деятельности.
Hungría celebró la creación de una comisión nacional encargada de supervisar y coordinar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein, y esperaba que se produjeran avances en esta esfera.

Республика Молдова приветствовала создание Национальной комиссии по правам ребенка и напомнила о рекомендациях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно гендерного равенства.
Celebró el establecimiento de la Comisión Nacional de los Derechos del Niño y recordó las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de la igualdad de género.