МИССИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la misión presentó
• la misión proporcionó

Примеры использования Миссия представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия представила доклад о проделанной ею работе.
La misión presentó un informe a ese respecto.

В этой связи имею честь препроводить вам доклад, который миссия представила мне по завершении своей работы.
A ese respecto, tengo el honor de transmitirles el informe que la misión sometió a mi consideración al concluir sus trabajos.

Миссия представила подробную информацию, изложенную ниже.
La misión proporcionó información detallada, que se resume a continuación.

В бюджете на период 2014/ 15 годов Миссия представила бюджетные рамки, ориентированные на конкретные результаты, в соответствии с резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности.
En el presupuesto 2014/15 la Misión ha presentado sus marcos de presupuestación basada en los resultados, de conformidad con la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad.

Миссия представила просьбу о проведении классификации в марте 2010 года.
La Misión presentó la solicitud de clasificación en marzo de 2010.

В этой связи миссия встретилась 21 июня на совместном заседании с министрами иностранных дел и внутренних дел Судана, а также с представителем министерства обороны Судана и другими высшими политическими и военными деятелями. 22 июня 2006 года миссия представила президенту Омару Хасан аль- Баширу свои выводы и рекомендации, которые излагаются ниже:.
A ese respecto, el 21 de junio celebró una reunión conjunta con los Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior del Sudán, un representante del Ministerio de Defensa y otros altos cargos políticos y militares. El 22 de junio de 2006, la misión presentó al Presidente Omar Hassan El Bashir las siguientes conclusiones y recomendaciones:.

Миссия представила свой доклад, который в настоящее время рассматривается.
La misión ha presentado su informe, que se halla actualmente en examen.

Декабря Совет представителей проголосовал за принятие формулы Сент- Лаге для распределения мест в советах мухафаз по итогам переговоров между политическими блоками и консультаций между Юридическим комитетом Совета представителей, Независимой высшей избирательной комиссией и МООНСИ, в ходе которых Миссия представила Юридическому комитету проект поправки.
El 13 de diciembre, el Consejo de Representantes votó a favor de la adopción de la fórmula Sainte-Laguë para la asignación de escaños en los consejos provinciales, tras la celebración de negociaciones entre los bloques políticos, y de consultas entre el Comité Jurídico del Consejo de Representantes, la Alta Comisión Electoral Independiente y la UNAMI, en las que la Misión presentó al Comité Jurídico un proyecto para esa modificación.

Миссия представила общие соображения, в соответствии с которыми разрабатывался итоговый документ.
La misión presentó las consideraciones generales que habían orientado la elaboración del documento de debate.

В соответствии с заключительными замечаниями Комитета, касающимися Сербии( CEDAW/ C/ SCG/ CO/ 1, пункт 7), Отдел направил главе Миссии Организации Объединенных Наций в Косово письмо, в котором он обратил его внимание на просьбу Комитета относительно того, чтобы Миссия представила Комитету не позднее июня 2008 года доклад об осуществлении Конвенции в Косово и Метохии за весь период начиная с 1999 года.
De conformidad con las observaciones finales del Comité sobre Serbia(CEDAW/C/SCG/CO/1, párr. 7), la División escribió al Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo para señalar a su atención la solicitud del Comité de que la Misión presentase no más tarde del 1º de junio de 2008 un informe sobre la aplicación de la Convención en Kosovo y Metohija desde 1999.

После этого Миссия представила Программу действий правительству Бурунди и ПОНХ- НОС.
Posteriormente los facilitadores presentaron el Programa de Acción al Gobierno de Burundi y a las Palipehutu-FNL.

В уже упоминавшемся деле о смерти Жуд Монвилля и двух других лиц, тела которых были найдены 10 июля в районе Киона- Бич( Западный департамент), Миссия представила убедительные доказательства связи их гибели с содержанием в тюрьме Сен- Марка. Как мировой судья, так и представитель правительства были заметно потрясены этими доказательствами, однако никакого расследования начато не было, а очевидные улики остались без внимания.
En el caso ya mencionado de Jude Monville y otras dos personas que fueron encontradas muertas cerca de Kyona Beach, Departamento del Oeste, el 10 de julio, la Misión presentó pruebas que relacionaban claramente a las víctimas con la prisión de Saint Marc; tanto el juez de paz como el commissaire du gouvernment se emocionaron visiblemente por las pruebas pero no iniciaron ninguna investigación ni se siguieron las pistas de que se disponía.

Соответственно, миссия представила следующие рекомендации относительно прекращения конфликта в Либерии:.
En consecuencia, la misión formuló las siguientes recomendaciones para poner fin al conflicto en Liberia:.

Миссия представила правительству Сирии все списки, полученные от сирийской оппозиции внутри страны и за ее пределами.
La Misión ha entregado al Gobierno de Siria todas las listas recibidas de la oposición siria, dentro y fuera del país.

Я также указал, что миссия представила свой доклад, который находится на рассмотрении, и что я поставлю этот вопрос перед Советом в кратчайшие возможные сроки.
Indiqué además que la misión había presentado su informe, que se hallaba en examen, y que volvería a plantear este tema ante el Consejo lo antes posible.

Миссия представила собранные ею факты, говорящие о том, что одной из жертв является Жюд Монвиль, властям. Как представляется.
La Misión presentó a las autoridades judiciales las pruebas que había reunido, que apuntaban de forma vehemente a que una de las víctimas era Jude Monville.

В докладе о проверке, который Миссия представила по данному вопросу, отмечалось сохранение серьезных диспропорций между количественными и качественными аспектами трудных вопросов, касающихся трудовых отношений в стране, и наличие ограниченного объема людских и материальных ресурсов, которые государство выделяет для решения этой проблемы, а также второстепенная роль, которая отводится этим вопросам в политических решениях.
En el informe de verificación que la Misión presentó sobre la materia, se constataba la persistencia de una notoria desproporción entre la gravedad cuantitativa y cualitativa de la problemática laboral del país y los limitados recursos humanos y materiales que dedica el Estado a su superación, así como el papel secundario que estos asuntos ocupan en las decisiones políticas.

Миссия представила в рамках бюджета на 2011/ 12 год меры по совершенствованию управления и экономии за счет повышения эффективности на сумму 561 500 долл. США.
Como parte del presupuesto para 2011/12, la Misión ha presentado mejoras del presupuesto y aumentos de la eficiencia por valor de 561.500 dólares.

Миссия представила свой доклад, и я в должное время представлю мои рекомендации Совету Безопасности по вопросу о местопребывании Трибунала.
La misión presentó su informe y, a su debido tiempo, presentaré a mi vez mi recomendación al Consejo de Seguridad respecto de la ubicación de la sede.

Миссия представила свой первый доклад о ходе работы в июле 1994 года( А/ 49/ 208- S/ 1994/ 766), и в настоящее время проходит уже третий этап ее работы.
La misión presentó su primer informe sobre la marcha de sus trabajos en julio de 1994(A/49/208-S/1994/766) y actualmente está embarcada en la tercera fase de su labor.

Миссия представила Центру объединенных операций ЮНРЕО рекомендации в отношении создания надежной базы демографических и социально-экономических данных.
La misión proporcionó recomendaciones al centro de operaciones integrado de la Oficina sobre el establecimiento de una base de datos fiable sobre población e información socioeconómica.

Миссия представила промежуточный бюджет на первые шесть месяцев 2015 года исходя из расчета на техническое продление мандата с сохранением нынешних кадровых и других ресурсов.
La Misión presentó un presupuesto provisional para el primer semestre de 2015 que se basa en la prórroga técnica del mandato con la dotación de personal y el nivel de recursos actuales.

Миссия представила обоснование для использования таких показателей доли вакантных должностей, которые являются реалистичными в контексте таких факторов, как обзор гражданского персонала и изменение мандата.
La Misión ha proporcionado justificación de las tasas de vacantes utilizadas, que son realistas en el contexto de factores tales como el examen de la dotación de personal civil y las modificaciones del mandato.

Миссия представила Департаменту полевой поддержки связанную с классификацией документацию в феврале 2011 года, и в качестве даты вступления результатов классификации в силу было установлено 1 марта 2011 года.
La Misión presentó la documentación para la clasificación al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en febrero de 2011, de manera que la fecha fijada para la entrada en vigor fue el 1 de marzo de 2011.

В этой связи Миссия представила правительству документ с оценкой работы курсов переподготовки, в котором она вновь указала на необходимость совершенствовать процедуры отбора и повысить качественный уровень учебного процесса на этих курсах.
En este contexto, la Misión presentó al Gobierno su evaluación de los cursos de reeducación, donde reiteró la necesidad de mejorar los procedimientos de selección y los cursos de reeducación.

Миссия представила министерству юстиции стратегию выполнения его обязанности по решению проблемы заключения людей под стражу в результате конфликта и обеспечила проведение учебных занятий с обвинителями по вопросам проверки задержанных.
La Misión ha presentado al Ministerio de Justicia una estrategia para que cumpla su deber de ocuparse de los detenidos a raíz del conflicto y ha impartido capacitación a los fiscales sobre la investigación de los antecedentes de los detenidos.

Миссия представила свои выводы на семинаре, который Отдел провел в Иордании 28- 30 июня и на котором присутствовали также члены Избирательной комиссии, директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и старшие эксперты.
La misión presentó sus conclusiones en un seminario organizado por la División en Jordania del 28 al 30 de junio, al que también asistieron miembros de la Comisión Electoral Independiente del Iraq, el Director de la División de Asistencia Electoral y expertos de alto nivel.

В апреле Миссия представила министру юстиции предложения относительно совершенствования методов работы судебных органов с сообщениями о злоупотреблениях со стороны полиции, включая проект круга ведения специального обвинителя по рассмотрению таких злоупотреблений.
En abril, la Misión presentó al Ministerio de Justicia diversas propuestas para mejorar la tramitación judicial de las denuncias de abusos que afectaran a la policía, entre ellas la de crear un puesto de fiscal especial que se encargara de esclarecer dichos abusos.

Миссия представила свой отчет за финансовый период 2004/ 05 года в контексте таблиц запланированных конкретных результатов, содержащихся в бюджете на этот период; фактические показатели достижения результатов и фактически проведенные мероприятия в нем сопоставляются с запланированными показателями достижения результатов и запланированными мероприятиями.
La Misión ha presentado su ejecución financiera correspondiente al ejercicio económico de 2004/2005 tomando como referencia los marcos basados en los resultados previstos del presupuesto de 2004/2005; los indicadores de progreso efectivos y los productos realmente obtenidos se comparan con los indicadores de progreso y los productos previstos.

Миссия представила подробную информацию о ходе реализации программы модернизации; Консультативный комитет с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс и надеется на то, что отдача от повышения эффективности в результате реализации программы модернизации будет в виде сводных количественных данных отражена в предложении по бюджету на 2007/ 08 год.
La misión presentó detalles acerca del estado del programa de modernización; la Comisión Consultiva toma nota con satisfacción de los progresos realizados hasta la fecha y confía en que el aumento de la eficiencia conseguido gracias al programa de modernización se cuantificará de forma consolidada en el proyecto de presupuesto para el período 2007/2008.